《上海堡垒》导演自曝失败原因：我用错了鹿晗！网友暴怒：甩锅？（音频）

  点开音频 边听边看  

-主播/主编 英子姐姐

- BGM All I have is love

这个8月的暑期档，最让人大跌眼镜的扑街电影非《上海堡垒》（Shanghai Fortress）莫属！

自8月9日上映以来，骂声不断，票房和口碑双双扑街溃败，简直就像打开了“潘多拉的魔盒”（Pandora's box）。豆瓣评分也只有可怜巴巴的3.2分。

很多网友称：

《上海堡垒》只是披着科幻外衣的言情片...

The movie is just a love story under the sci-fi cover.

《流浪地球》敲开了中国科幻电影的大门，而《上海堡垒》又给关上了...

While the door for Chinese sci-fi films to thrive was opened by The Wandering Earth, it is being closed by Shanghai Fortress.

主演阵容算得上是当下的顶级流量卡司 ，以前人们总认为流量的背后就是票房的堡垒，而这一次《上海堡垒》用“性命”告诉了这些人，观众才是票房的堡垒 !

估计这以后的中国科幻片，也很少会找鹿晗这样流量明星来当男一。

▽ 相关词汇 ▽

科幻片：Science fiction / sci-fi movie

票房扑街：box office flop/ bomb

口碑：word of mouth

顶级流量明星卡司：cast of A-listers

主演：a leading role

短短几天，导演、作者、主演就纷纷发微博多次道歉。

更祸不单行的是，8月13日，《上海堡垒》官微因为宣传镜头涉嫌侵权，未经许可即盗用博主的原创素材，而遭到控诉，面临侵权丑闻和巨额赔偿。

随后，电影在上架不到10天，就低调下架了。

It never rains but it pours祸不单行

It never rains but pours : 不雨则已，一雨倾盆 → 祸不单行

Shanghai Fortress is off the shelves while facing the tort issue and flopped box office. It never rains but it pours.

上海堡垒在票房扑街和侵权事件之后，已经下架。这实在是祸不单行。

→ off the shelves 下架

→ tort 侵权

原本以为一切可以到此为止...

然而，就在今天，导演滕华涛的一番言论又把《上海堡垒》推上了微博热搜第一。

从导演滕华涛的原话中，我们可以提取这么一些关键词：

1. 流量明星永远都是一把双刃剑。
2. 用错了鹿晗，因为这是他不适合的一种类型

“双刃剑”英语怎么说？双刃剑 = double-edged sword
Popularities of the A-listers are often a double-edges sword.
流量明星往往是一把双刃剑。“找错了人”英语怎么说？“找错人了” 很多同学都会说是 find the wrong person. ❌首先，不能随便用find 这个词，find 在老外眼中往往是丢失了的东西需要找回来。你需要去“失物招领处”。今天教大家一个很地道的俚语：
Barking/ bark up the wrong tree找错对象
以前猎人打猎，都会借助猎狗，如果猎狗朝一棵树吠叫，往往是树上藏有猎物。如果狗对错误的树叫，自然就是搞错了，打猎当然也不会成功。
造句：If you think I'll lend you money, you're barking up the wrong tree.如果你以为我会借钱给你，那你就是找错人了。

  ---

或者我们也可以说 ↓↓↓① The director use Luhan on the wrong track.② The director use Luhan by mistake.导演用错了鹿晗。滕华涛 “用错了鹿晗” 这样的言论一出来之后，很多网友断章取义开始怼他，并骂他是在 “甩锅”给鹿晗...以演员向佐为代表，热搜一波接一波，长江后浪推前浪的赶脚...“甩锅”是一个新兴词，就是把自己的责任都推卸给别人。有一个美国俚语很恰当的表达了这个意思：Pass the buck推卸责任；甩锅buck：美元；公鹿很多人认为这里的buck指代美元，其实不然，这边的buck 意思是：公鹿。

Hello， 我是buck

这个短语来源一种扑克游戏，游戏中，刀是用来显示哪一位是庄家的，当庄家换人时，刀也会易手。而当时刀柄的材质就是鹿角。后来才改用钱币来辨认庄家。→所以才有了现在 buck 作为 dollar 的说法。美国人更多说的“美元”不是 dollar，而是 buck 哦！造句：He always passes the buck, and never accept responsibility.他总是推卸责任，从来不负责。另外我们也可以用：blame someone else 责怪他人evade responsibility 逃避责任shift the blame on sb 推脱责任当然也有网友出来为滕华涛辩解，认为媒体断章取义博取眼球不可取..

今日互动

到底是滕华涛甩锅鹿晗，还是媒体断章取义？你们怎么看？评论区来聊个5毛钱的~😏

”背锅“ 英语怎么说？

欢迎大家积极留言提交作业哦

我会一一批改哒~~~

▽往期推荐 边听边看▽

🎵 文章开头有音频 记得点开收听 🎵 

今日BGM

你点的每个”在看“，我都认真当成了喜欢