"东西好吃" 说 very delicious ？ 那么多年你真的错的很离谱！(音频版)

  点开音频 边听边看  

-主播/主编 英子姐姐

 - BGM chocolate ice

前阵子领跑口碑的某视频app热播剧《长安十二时辰》，原本英子我只是冲着易烊千玺和扣人心弦的破案剧情去的 ... 结果，看完却满脑子只有雷佳音（张小敬）和他那碗 "水盆羊肉" ... 

真的是饿的 hin 上头啊！

水盆羊肉到底好不好吃，我不知道，但是看雷佳音这架势，绝对是 "真香"的。谁看不饿，我是服气的！

有人说：上有陈佩斯吃面，下有雷佳音喝汤，横批：Very delicious!

看到好吃的东西，随口而来一句 very delicious，是不是觉得自己很洋气？

其实这个表达，从语法以及意思上都是彻头彻尾的中式英语！

你是不是经常觉得跟老外聊天对方的表情很蜜汁难猜？原因就在这里...

"好吃" 千万别说 very delicious！

delicious /dɪˈlɪʃəs/ 美味的, 可口的

delicious 本身意思就表示 "非常好吃、很美味"，delicious = very tasty ，所以前面不需要在多此一举加上一个 very。

/

这里就涉及到一个英语语法的知识点：

从某种程度上来说形容词可以分为 "有程度变化的形容词" 以及 "没有程度变化的形容词"。

① 有程度变化的形容词

比如：warm、big、cold...等等，前面可以加 very, a little 等等程度副词。

② 没有程度变化的形容词

比如：delicious、tiny、freezing、excellent、enormous... 等等。前面不能加very 等副词。

还是没理解？

tiny = very small ， 所以 tiny 前不需要加 very，tiny 是 "没有程度变化的形容词"，而 small 是有程度变化的形容词。

又比如,

excellent = very good, 所以你也没有听老外说过 very excellent吧？

又回到 delicious 这个词，delicious = very tasty，所以前面无需再加 very。

说起 tasty，注意不要说成 tasteful，tasteful 表示一个人“品位高的; 雅致的”。

“好吃的” 虽然不能说成 very delicious ，但是可以说 absolutely delicious.

It's absolutely delicious！✔️

补充：我们常说的“ 蛇果 ”，就是 red delicious apple 红地厘蛇果的音译。

陈情令中的战战，还是最怀念喜欢师姐炖的那一盅莲藕排骨汤。

“好吃” 除了 delicious，还有哪些表达？

①  This food is delicate. 

这个食物真的很美味可口。

delicate /ˈdelɪkət/ 精巧的；清淡可口的。

用来形容东西，delicate 表示“精致的；精巧的”；形容食物，则表示 “清淡可口的”。比如咱们江南的菜肴都比较清淡可口，就可以说delicate.

② This pizza looks mouthwatering. 

这个披萨看起来太好吃了。

mouthwatering 令人垂涎的；令人流口水的

• mouthwatering hotpot 令人流口水的火锅

• mouthwatering dessert 好吃的甜品
  

③ finger-licking 

finger-licking good 大家应该都很熟悉，这是肯德基 KFC 用了好多年的 slogan.

This kind of cake is finger-licking good!

这个蛋糕实在是太好吃了！

所以，我们一般用 finger-licking good 来形容食物非常好吃，吃完还要舔下手指。

今日题目

你们还知道哪些“好吃”的英文？

“难吃” 英语怎么说？

欢迎大家留言~

▽往期推荐 边听边看▽🎵文章开头有音频讲解 记得收听 🎵本期 BGM
↓↓↓ 侃哥王牌外刊精读，体验月卡限时抢~