推特 “炸了”，一只苍蝇落在副总统头上2分30秒，成了辩论最大赢家！

10月7日晚，美国副总统彭斯和民主党副总统候选人卡玛拉·哈里斯在盐湖城犹他大学举行首场、也是唯一一场副总统候选人电视辩论。

辩论中，有很多看点，哈里斯(Harris）在开场后发起“猛攻”，彭斯不断 “插话”。不过都比不过本次直播辩论中一位“不速之客”，它成为“最大赢家”。

“一只苍蝇落在了彭斯的头上，推特爆炸了。”

很多知名外媒也争相报道了此事...

CNN 报道，甚至用红圈圈出了这只苍蝇。

《今日美国》：这位不速之客在网上已经声名大振。

An unexpected guest：Fly lands on Mike Pence's head during debate, goes viral.

《福布斯》说，苍蝇成了本场辩论赛“意外的明星”。

Fly on pence's head is the surprise star of vice presidential debate.

有视频有真相...美国副总统辩论，完全被这只小东西的不请自来抢足了镜头！

↓↓↓

"不请自来" 英语怎么说？

在生活中，我们经常可以碰到很多耳熟能详的短语，但是却不知道用英语怎么地道的表达。比如说这个 "不请自来"，其实它在英语里是有精准对应的表达的。

① gatecrash /ˈɡeɪtkræʃ/ 

意思是: 未获邀请而参加；（聚会等的）不速之客

造句：

Scores of people tried desperately to gatecrash the party...

许多不速之客拼命想要挤进这个聚会。

→ gatecrasher 名词，意思：不速之客。

② invite oneself 不请自来

我们来看下著名的 Urban dictionary 给出的解释：

美剧《生活大爆炸》The BigBang Theory 里面有这么一句台词：

She is invited herself out here to stay with me.

她自己跑来要跟我一起住。

"不请自来" "不速之客" 等都带有贬义，但是 invite yourself 也可以有正面的积极含义，比如看下面这句：

Life is a party, invite yourself. 

生活就是一场聚会，你要邀请自己前去加入狂欢。

"抢镜""抢风头"英语怎么说？

① photobomb /ˈfoʊtoʊbɑːm/  闯入...的镜头；抢镜

A cute squirrel  photobombed the picture， but it looks good， isn't it？

这个照片被一只松鼠抢镜了，但是看上去还不错，不是吗？

② Steal the show 抢镜；抢风头

I don't like him, because he often steal the show.

我不喜欢他，他总是喜欢抢别人风头。

扫一扫 这是一个「佳英语」二维码哦~~

↙点击 阅读原文 ，免费听外刊精读课！