《工人诗歌》3号·卷首语·目录
卷首语
本卷收录的大多是好几年前的作品。因为2号印出之后不久，就开始编选3号，不少稿件是很早征集的，创作时间可能更早。工人诗歌联盟旧论坛所在的服务器关闭后，我们开办了独立的同名网站，想要更全面地汇集工人的种种资料、更深入地把握工人的成长脉博。不幸的是，网站很快被屏蔽，需要翻墙才能登录。同时，我们模模糊糊地感到，近年来，工人的诗歌本身没有向上的突破，倒是有停滞、衰弱的迹象，触动人心的佳作已很少见。大批“打工诗人”完成了向文人化的蜕变，从精神状态到个人处境，都跟普通劳动者越来越隔膜。某些脱颖而出的新手，则远未成熟。
尽管头两期已包揽了相关作者的大部分好作品，但3号中佳作仍然不少，尤其是老谢、小猛、彦君等几位新人，以及我们在网上找到但无从联系上的袁新的作品，都让人耳目一新。本刊多数作品都保持了激愤、同情和率性的特征，这也是工人诗歌的宝贵之处。此外，这一期还有几个重要特色。
一是广泛选取80年代以来的城乡民谣、段子、改编的歌词乃至一些俏皮话，整理在“当代民谣”栏目中。当然，仍是以工人为中心，兼收能反映社会变迁和世象百态的部分。
二是引介当代的各国工人诗歌。这些作品从内容、语言到风格，都和今天的我们更加贴近，更能引发我们的共鸣（前两期的“翻译篇”则以几十上百年前的作品为主）。其中，德国激进艺人克劳斯的歌词（也是优秀诗篇）的译文，来自2010年“中德劳工世界论坛”的主办方所提供的材料。“美国工人诗歌”专题中的选诗，则是我们近两年新译的，主要取材于《蓝领评论》季刊。其中两位值得大力推荐的工人老诗人苏·多罗和弗雷德·沃斯的作品，现已有了较为系统的译本。他们的诗篇，聚焦于工作场所和工友同事，并且超越了传统诗歌中那种往往过于笼统、甚至概念化的受苦和斗争的工人形象。呈现在我们眼前的，是天天打交道的活生生的有血有肉的工人。他们自觉地既作为诗人，也作为工人、同事，去面对和处理自己跟工友的关系。而在他们诗中表现出来的渴望根本改造社会的激进工人的视角和激情，乐观或苦闷，都令我们倍感亲切和钦佩。可惜刊物的篇幅所限，我们只能各选几篇。
三是对一百多年来中国工人诗歌的历史变迁做了一次梳理。在“打工诗歌”将近没落、整体的工人诗歌也面临暂时的停滞状态的时期，我们感到有必要做这样的梳理和总结，以便起到温故知新、继往开来的作用，为必然再度兴起的工人诗歌和诗人们勾勒一个自己的传统，并寻求坚实的立足点——作为工人来写；为工人而写。
同样，我们根据手头现有的美国工人诗歌样本，以及其它相关资料，做了相对简略的介绍和分析，这同样是为了给工人队伍里成长起来的诗人准备几块铺路石。
这短短几年间，变化是多么大。整个资本主义世界仍然走不出十年前开启的经济危机，到处的劳动群众背负着越来越不堪忍受的重荷，甚至是战火和杀戮。中国却在这一片鸡飞狗跳声中令人瞩目地崛起了。出人意料的经济大繁荣，以及政府主导的较大幅度的改良——棚户区改造；城乡交通和基础设施的大规模建设；社会保障体系的重建；最低工资标准的逐年提高；等等——跟全球性的停滞和混乱形成了鲜明对照。基建扩张和工业复兴计划的结果之一，是劳动力市场变得紧张。工人在收入上涨的同时，更不怕失业了。至于媒体和学者们，早就收起了“廉价劳动力之国”的假惺惺的眼泪，先是一本正经地哀叹“人口红利结束了”，很快就公开地、没完没了地为老板们哭诉：“人工成本太高啦！搞得老板挣不到钱了！”照这样讲，工人想要进一步争取提高待遇，那就是贪婪、逆天、图谋不轨了！
仍然不变的，是一线工人被剥削被压迫的地位。工厂和社会一样，仍然分裂为彼此对立的“我们和他们”。不过，繁荣和改良，终究强化了社会的保守氛围和“明天会更好”的幻觉，延缓了工人意识的尖锐化。同时，在上升的社会里，工人整体上也保持了健康心态和巨大的活力。只不过在这种氛围下，工人作者和整个工人队伍一样，很难走得更远。我们能做的，仅仅是准备几块继续前行的铺路石。
编委 2018年5月
联系邮箱：gongrenshige@126.com
★ ★ ★ 目 录 ★ ★ ★
操 作 间
1 逆舟 民工部落（13首）
5 由于 终于下雨了（3首）
6 陈白衣 咬人的花朵（9首）
10 田生梅 送行（3首）
12 梁彦选 地火（7首）
16 破壳 X人档（7首）
24 沉戈 国企素描（17首）
35 小字不识 新和谐（6首）
38 杏黄天 非诗歌：死亡文本（2首）
41 吴季 革命练习曲（7首）
48 绳子 工间日记（17首）
66 郑东 我们的生活（8首）
工业区 Ｉ 城市从挖掘开始
69 木萧萧 老板的心（1首）
69 老谢 过年食狗肉（3首）
70 小猛 给光良（17首）
77 彦君 手手和脚脚（10首）
80 袁新 人在黄河口（组诗）（2首）
84 吴开展 请不要再在东莞的地图上找我（1首）
85 韩玉年 厕所里的论坛（9首）
89 孙昭晖 工地民工（6首）
91 全桂荣 让我们走到一起来（6首）
95 宇轩 一了百了的兄弟（5首）
97 李长空 人在他乡（组诗）（1首）
99 何剑声 打工路上（6首）
102 肖东 普工（2首）
103 池沫树 火车，火车，春运的火车（1首）
105 倪言 早会（5首）
107 罗佳琳 亲爱的轧机（3首）
工业区 II 四周的沉寂是一种喊叫
108 振风一号 致彪哥（1首）
109 邢卫兵 大哥失业了（1首）
109 谷子地 玩一次心跳（1首）
110 沙河 那年夏天（1首）
111 颍哲 在矿山（2首）
112 风雨如 心理调节（1首）
113 苇子渡 拉孔奥的拉孔奥！（14首）
121 汪湖 下城（1首）
122 汪铎 朝霞（8首）
125 严君 裴振的书店开张（2首）
128 温刚 民间的声音（组诗）（8首）
132 颜二 他们（4首）
134 肖英杰 小区生活（3首）
135 杨子 四周的沉寂是一种喊叫（5首）
137 廖伟棠 致全泰壹（7首）
采石场 · 历史回音壁
140 徐平 云（5首）
144 杨大华 劳动者的乌托邦（1首）
145 黎·穆塔里甫 五月——战斗之月（3首）
147 马凡陀 咬的秩序（2首）
纪念碑 · 当代民谣
148 · 走资路上 · 当今国企
· 工业区里 · 各行各业
· 世象百态 · 劳务派遣
· 俏 皮 话
星期天 · 小说·散文·随笔
172 叶岱夫 在惠阳机械厂的岁月
176 佚名 “老板惊诧”论
177 何剑声 在玩具厂 · 出租屋及其他 · 灯光闪动
182 全桂荣 林荫道上的女人 · 碰撞 · 新年礼物 · 招工
脚手架 · 评论卷
190 我在黑暗中——小记“保尔·柯察金”的生命之秋（ 李星 编译）
191 中国工人诗歌的百年沧桑（吴季）
203 这声音中有战斗——浅谈美国工人诗歌（吴季）
国际歌 · 斗争的艺术
〔专题〕美国工人诗歌
207 蓝领诗歌（评论） 斯蒂芬·科尔特
208 我是一个美国人 艾瑞克
209 重摇滚 吉姆·丹尼尔斯
210 养活家人的食物 查尔斯·波托拉诺
210 拉屎 卡尔·克韦斯基
211 解雇 盖尔·康普顿
211 永远没个够 安迪·罗伯茨
212 曼哈顿 亚瑟·戈特利布
212 自动点唱机厂 格雷格·苏特韦尔
213 坐在横梁末端的米克和刘 诺默尔
214 富人会保佑我们 基特·泽克
214 尽情享受这一刻 阿尔·马科维茨
215 洋葱圈 苏珊·亚伯勒
215 分配 加里·贝克
215 占领 约瑟夫·拉特格博
216 彼时与此时 斯洛博丹卡·斯特劳斯
216 我们镇上的又一场瘟疫 斯图尔特·乔根森
217 工作 约翰·格雷
217 生命的意义 山姆·弗里德曼
217 悲痛 安杰洛·梅西斯科
218 扼杀 雪莉·阿德尔曼
218 弗雷德·沃斯（Fred Voss）诗辑
· 我们手心里的地球和星星（7首）
222 苏·多罗（Sue Doro）诗辑
· 工厂诗人（5首）
228 〔德国〕克劳斯（Klaus der Geiger）专题
· 克劳斯印象
· 小提琴手克劳斯
· 我们都知道天堂（7首）
233 深挖 〔英〕艾伦·巴克利
234 无名工人 〔澳大利亚〕约翰·华纳
235 我们要求生活工资！（2首） 〔南非〕彼得·霍恩
238 你叫我静坐 〔南非〕佐敦
239 诗 〔津巴布韦〕卡洛斯·冲波
239 矿工们要求每天增加半个法郎…… 〔刚果〕佚名
241 共和国志愿兵赞歌（3首） 〔秘鲁〕塞萨尔·巴列霍
245 一个怪影在欧洲游荡着…… 〔西班牙〕阿尔维蒂
245 组诗·人民的风（1937）（选二） 〔西班牙〕米格尔·埃尔南德斯
247 幸福的歌 〔土耳其〕奥克泰·黎法特
247 自 由 〔土耳其〕阿德南·泰伊兹
248 关于便帽和呢帽 〔土耳其〕希克梅特
248 我是工人，你是农民（7首） 〔伊朗〕拉胡蒂
250 工人的脸 〔伊拉克〕穆·安-纳克吉
251 致春斗、国劳的斗争 〔日本〕白松哲夫
252 我们要建造工厂 〔保加利亚〕瓦普察洛夫
—— 附 录 ——
★ 《工人诗歌》3号征稿启事 ★
工 人 诗 歌
工人诗歌联盟主办 □ 第三期 □ 二〇一〇年一月
感谢热心的作者和读者，使《工人诗歌》1号、2号纸刊顺利组稿、刊印及传播。《工人诗歌联盟》的核心成员承担了印刷和邮寄费用，并尽量将之传播到工人写作者手上。遗憾的是，工诗联成员大多忙于生计，囊中也颇为羞涩，因此效率要低些，排版、印刷的效果难免差些，并且印数有限，1号仅印500本，并且几乎很快派完。2号印了600本，并对寄出数量做了限制。但我们仍欢迎感兴趣的工人作者及工人读者向我们索要。现在我们开始进行《工人诗歌》3号的征稿，希望新一期纸刊能在各方面都有进步。
工人，在社会上曾经是颇为安稳的、甚至让人羡慕的“身份”，虽然他们并不自由，虽然这位“主人翁”的政治权力总是由公仆们代劳。不过，至少我们知道自己的处境，昔日的劳动者和创造者被当作包袱推向社会，我们的呼声和其他“弱势群体”一样被漠视。
伴随着新一轮工业化，一支由农民兄弟组成的产业大军崛起了。这新一代的工人也在成长。尽管我们的经历和意识有所不同，但机器的轰鸣声是一样的，加班加点和低收入是一样的，欠缺福利和保障是一样的，为贫困、失业、养家糊口忧心是一样的……社会的进程将把我们这些劳动者汇合到一起——我们的根据地都在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方。
我们要发出自己的声音，发展自己的文化，并把这文化作为劳动者自我意识的一部分。劳动者的艺术，虽然从来处于社会和主流文化边缘，但毕竟有其传统。这个传统今天仍被漠视，甚至被我们自己所漠视。
工人阶级总体的文化水平已今非昔比，我们迫切需要的，是自觉地站在劳动者立场上思考和创作。因为——劳动创造世界；劳动者的利益高于一切。《工人诗歌联盟》（论坛）致力于探讨、发扬与劳动者地位、处境、前途相适应的文艺。《工人诗歌》3号纸刊继续征集符合上述目标的文艺作品。特别希望打工作者们给予支持，深为感谢！我们希望采集所有能反映劳动者处境和酸甜苦辣、或是有助于提高劳动者对社会的认识的作品，包括诗歌（打油诗亦佳）、散文、随笔（日记、书信、随感亦可）、评论、小说等种种题材。已发表过的佳作欢迎再发。
投稿请到《工人诗歌联盟》（论坛）征稿专帖下贴稿（跟帖），或发到邮箱gongrenshige@126.com，附作者简介（字数和写法不限）和详细的通联方式。投稿数量不限，对工人有意义即可。抱歉的是，本刊没有稿酬，视作者发表的作品篇幅赠送1册或多册。
一．发起人
车间主任：绳子
车间调度：沉戈 郑东
仓库管理：吴季
二．栏目
① 车间（论坛同仁作品，工厂题材）
② 工业区（发论坛外诗人的力作，但需符合本刊宗旨）
③ 广场（关于工人诗歌的理论及有关文字）
《工人诗歌》（广告词）
如果，你是一位工人
是千千万万产业大军中的一员
是无产阶级的一分子
甚至，你还在写诗
或者，你只是喜欢诗
喜欢读一读工人们的诗
他们带着机器热烈轰鸣
带着不眠的静默灯光的诗
那么，请你来吧
请你来到我们这个家
来到工人诗歌联盟
这个诗界，一个祖国
在这里，在这从四面八方
汇集起来的浩浩荡荡的工人队伍里
你会感受到工人阶级的力量与尊严
你会读到工人同志们的诗，他们的
脉搏与心跳，坦真与朴实
他们的血与汗，光荣与梦想
（沉戈 执笔）