新书介绍与系列内容预告：《女性艺术史家：理论、方法与批评》
上个月在整理新书信息的过程中发现了一本德文新作，当时对书的议题和其中整理的一手资料非常兴奋且感兴趣，恰巧亚马逊上购买起来很方便，书也不算很贵，就买下了。月底拿到实物，意味着一个新的系列内容可以逐步提上日程。
《女性艺术史家，1910年-1980年：理论、方法与批评》 （Kunsthistorikerinnen 1910 - 1980：Theorien, Methoden, Kritiken）编选、收录了24位自19世纪晚期以来在德语地区接受艺术史学科训练的女性艺术史家的生平与著作选录，以展示在上世纪学科发展过程中女性学者所做出的贡献，这些学者来自欧洲的不同地区，并最终因为二次世界大战流离至世界各地，为各个地区的艺术史发展带来了变革。纵观经典西方艺术史学史，多数的重大理论贡献和经典方法都与男性学者的名字联系在一起（李格尔、瓦尔堡、潘诺夫斯基、贡布里希），博物馆领域的早期重要人物也基本都是男性（如肯尼斯·克拉克），除去上世纪下半叶女学者在女性主义思潮的兴起中所扮演的突出角色外，我们鲜少看到女性学者的身影。一些比较经典的例外包括瓦尔堡学院的Frances Yates，从上世纪七十年代起也逐渐有一批突出的女学者崭露头角——Svetlana Alpers, Rosalind Krauss, Anne Wagner等。但在此之前，尤其是艺术史作为一门现代学科发端的19世纪和20世纪上半叶，现代欧洲高等教育系统长期以来把女性排除在外，其他社会和结构性因素也令男性和女性长期享受不均等的教育资源。女性因此鲜有通过学院系统成为职业学者的渠道，在学科中扮演着各种边缘和非制度化的角色——如文献译者、业余爱好写作、学院助手等（这些角色在本文集收录的学者的经历中也有体现）。此外，学科观念结构和经典叙事中也存在着种种隐性偏见。现今，艺术史学科已经经过两代女性主义思潮的洗礼，在史学史作为一门次生学科产业兴起近二三十年后，终于开始出现性别维度的反思，这一反思和另一个全球转向的维度同时发生，标志着史学史研究一轮深刻且多层次的去中心化。
起初看到这本书的兴奋点，主要在于它的确集中辑录了学科早期珍贵的女性声音，作为一部史料合集，颇有文献价值。收到后发现这本书的结构与我设想的有所不同，但依然不失所望。与其说这是一部一手文献参考书，不如说是装帧设计活泼、图文并茂，学术价值和观赏价值兼备的导读手册。本书以每十年为单元，整理女性艺术史家在当时发表的重要文献。每一篇辑录的学者文献都专门邀请一位领域对口的学者（许多也是女性）撰写专文梳理学术生平和思想背景，这些学者不少也是当今艺术史领域的突出人物。我原本以为该书的重点是在一手文献本身，但其实文本内容更厚重的恰恰是这些学术史爬梳。这项工作的重要性主要在于，以诸多一手档案资料为支撑，把这些女性学者的治学生涯系统性地从学科历史中打捞出来。每篇介绍均在六七页左右，同时附有该学者的主要文献列表。而在介绍之后收录的便是很短的一手文献节录。这种学术史大于一手文献的编纂逻辑之所以成立主要是因为对学者治学的系统呈现提供了重要的史学史语境，而一手文献，其实在获得了相关学者信息之后，反而是更容易去图书馆做现成查阅的。同时，这本书的插图丰富，排版活泼，在可读性和视觉设计上都做得很好。
仔细看文集中收录的学者会发现，其实许多都与学科中的重要男性人物有千丝万缕的联系。譬如全书第一位学者格特鲁德·康托洛维茨（Getrud Kantorowitz）就是著名中世纪政治史和思想史学者恩斯特·康托洛维茨（Ernst Kantorowitz，代表作《国王的两个身体》）的亲戚，卡罗拉·吉迪恩-威尔克（Carola Giedion-Welcker）是著名现代建筑史学者和理论家希格弗莱德· 吉迪恩（Sigfried Giedion，代表作《空间、时间、建筑－一个新传统的成长》）的妻子。又譬如书中还收录了著名包豪斯先锋派艺术家约瑟夫·阿尔伯斯（Josef Albers）的爱人安妮·阿尔伯斯（Anni Albers），以及拉兹洛·莫霍利·纳吉（Laszló Moholy-Nagy）两任妻子露琪亚·莫霍利 （Lucia Moholy）和希贝尔·莫霍利-纳吉（Sibyl Moholy-Nagy）的文献。还有可能对中文世界相对陌生，但在欧洲艺术史领域颇具声望的学者，如著名早期基督教艺术学者科特·怀兹曼（Kurt Weitzmann）的妻子约瑟珐·怀兹曼-菲德勒（Josepha Weitzmann-Fiedler）。此外，汉娜·莱维-戴恩哈德（Hanna Levy-Deinhard）是把沃尔夫林的形式主义美术史引入南美艺术史学科研究的重要人物。
以上罗列这些突出的家庭关系都把我们从一种纯观念导向的学术史拉向一种根植于物质与现实生活的思想劳作的情境中去，并思考究竟是哪些学科认知和社会结构最终在这些情境中并行的学术工作内部制造出一种观念上的高低，并把女性的学科贡献推向不可见的边缘，而学术著作的作者身份在多大程度上又是一种需要被重新审视的观念建构（譬如露琪亚·莫霍利参与撰写的重要先锋艺术文献如今都被认为是拉兹洛·莫霍利·纳吉本人一手完成的）。另一个值得称道的点在于该书选录学者所涉足的领域之广泛，不仅包括狭义艺术史之外的电影研究、城市研究，还收录了许多非西方艺术史（伊斯兰艺术、印度艺术、中国艺术 [卜爱玲] 等）以及颇具政治和社会现实意义的议题研究。
购买这本文集的时候，我设想可以以之为基础做一个系列专题。恰好我有练习德语阅读的需求，我希望能把本书里的24篇学者介绍通过翻译或编译的方式呈现出来。鉴于每篇体量并不小，个人时间有限，我可能不会都以逐字翻译的方式来介绍，而是截取相对出挑的部分，加上一些文字提炼。希望这部分在欧美学界都尚且非常新鲜的内容，可以为中文学界的史学史研究带去一些新的角度和素材。我将按照本书的目录编排顺序依次编译介绍文集中收录的女性学者生平，具体更新频次完全取决于个人时间安排，争取还是在大半年中能把24位学者都完整介绍过。请大家耐心等待。
此外，文末附加收录去年维也纳艺术学院举办的一场名为”伟大女艺术史家“（Große Kunsthistoriker*innen，2021年11月4日-7日）的学术会议议程，其中涉及了非德语地区的学者，还包括一篇有关廖雯的会议发言。
本书编者：K. Lee Chichester是一位柏林的艺术史家和独立策展人。Brigitte Sölch是斯图加特国立艺术学院的建筑及设计史教授。
本书收录的女性艺术史家文献一览
1910年代
1910年
格特鲁德·康托洛维茨（Gertrud Kantorowicz ，1876–1945)
《论绘画的叙事风格与十五世纪的锡耶纳艺术》（Über den Märchenstil der Malerei und die Sienesische Kunst des Quattrocento）
引言作者：Barbara Paul
1914年
玛丽·路易斯·格泰恩（Marie Luise Gothein，1863-1931年）
《园林艺术的历史》（Geschichte der Gartenkunst）
引言作者：Christine Göttler
1914年
海德维格·费希海默（Hedwig Fechheimer，1871-1942年）
《埃及人的雕塑》（Die Plastik der Aegypter）
引言作者：Luise Mahler
1915年
罗莎·夏皮尔（ Rosa Schapire，1874–1954）
《评卡尔·爱因斯坦的<黑人雕塑>》（Carl Einstein: Negerplastik, Rezension）
引言作者：Leonie Beiersdorf
1920年代
1924年
斯黛拉·克拉穆里奇（Stella Kramrisch，1896–1993)）
《印度艺术的基本特征》（Grundzüge der Indischen Kunst）
引言作者：Jo Ziebritzki
1928年
卢·马尔滕（Lu Märten，1879–1970）
《工人与电影》（Arbeiter und Film）
引言作者：K. Lee Chichester
1930年代
1934年
约瑟珐·怀兹曼-菲德勒（Josepha Weitzmann-Fiedler，1904–2000）
《绘画中的行为再现》（Die Aktdarstellung in der Malerei）
引言作者：Stefan Trinks
1936年 /1968年
吉赛尔·弗洛尹德（Gisèle Freund，1908–2000）
《摄影与市民社会》（Photographie und bürgerliche Gesellschaft）
引言作者：Matthias Bruhn
1937年
卡罗拉·吉迪恩-威尔克（Carola Giedion-Welcker，1893–1979）
《现代雕塑》（Moderne Plastik）
引言作者：Nikola Doll
1939年
露琪亚·莫霍利 （Lucia Moholy，1894–1989）
《摄影百年史》（Hundert Jahre Fotografie）
引言作者：Miriam Szwast
1940年代
1940年
汉娜·莱维-戴恩哈德（Hanna Levy-Deinhard，1912–1984）
《艺术价值与历史价值》（Künstlerischer und historischer Wert）
引言作者：Irene Below
1944年
艾莲娜·维鲁斯佐斯基（Helene Wieruszowski，1893–1978）
《但丁时代中的艺术与市镇》（Art and the Commune in the Time of Dante）
引言作者：Henrike Haug
1946年
安妮·阿尔伯斯（Anni Albers，1899–1994）
《构建织物》（Constructing Textiles）
引言作者：Brenda Danilowitz
1950年代
1951年 /1955年
洛特 H. 艾斯纳（Lotte H. Eisner，1896–1983）
《魔性荧屏》（Die dämonische Leinwand）
引言作者：Annette Dorgerloh
1957年
洛特丽萨·贝灵格（Lottlisa Behling，1909–1989）
《中世纪木板画中的植物》（Die Pflanze in der mittelalterlichen Tafelmalerei）
引言作者：Beate Fricke
1960年代
1962年
卜爱玲（Anneliese Bulling，1900–2004)
《一幅西汉时期的风景再现》（A Landscape Representation of the Western Han Period）
引言作者：Anna Grasskamp
1963年
维尔海米娜·莱匹克-克普琴斯卡（Wilhelmina Lepik-Kopaczyńska，1915–1962）
《古代绘画》（Die antike Malerei）
引言作者：Mechthild Fend
1964年
卡塔丽娜·奥托-多恩（Katharina Otto-Dorn，1908–1999）
《伊斯兰艺术》（Kunst des Islam）
引言作者：Joachim Gierlichs
1964年
艾莲诺尔·冯·埃尔德伯格-康斯滕（Eleanor von Erdberg-Consten，1907–2002）
《西方居室与东方居室中的居住原理》（Grundsätze des Wohnens im westlichen und östlichen Raum）
引言作者：Brigitte Sölch
1967年
安娜·托伊特（Anna Teut，1926–2018）
《第三帝国的建筑，1933-1945年》（Architektur im Dritten Reich, 1933–1945）
引言作者：Gerda Breuer
1968年/1970年
希贝尔·莫霍利-纳吉（Sibyl Moholy-Nagy，1903–1971）
《作为命运的城市》（Die Stadt als Schicksal）
引言作者：Burcu Dogramaci
1970年代
1971年
裘塔·海尔德（Jutta Held，1933–2007）
《马德里地毯制作的风俗画与戈雅创作的发端》（Die Genrebilder der Madrider Teppichmanufaktur und die Anfänge Goyas）
引言作者：Godehard Janzing
1974年/1981年
卡灵·希尔迪纳（Karin Hirdina，1941–2009）
《即物性的情感》（Pathos der Sachlichkeit）
引言作者：Laura Goldenbaum
会议议程
„Great Female Art Historians“ / Große Kunsthistoriker*innen
伟大女艺术史家
2021年11月4日-7日
主办方：维也纳视觉艺术学院
早在大学向她们开放以前，早在思想劳动成为有偿劳动之前，她们就已经存在了——参与艺术创作、艺术话语，并在文化生活中扮演重要角色的女性们。她们也为艺术史学科做出了重要的贡献。
维也纳艺术史家协会的第二十一场国际会议对德语世界及其外的女性艺术史家的生平展开系统性的考察，并关注她们带去影响的场所和领域，目的在于探问她们的状况，承认她们的成就，并讨论当前的学科状况。透过三十多篇入选发言，会议揭示了万花筒般的创造性工作的图景，先前以男性为主导的学科历史未能对之发展出一套有效的叙事。
议程
11月4日
欢迎致辞和开场白
分会场
论琳达·诺克林对当下的意义
ZUR AKTUALITÄT VON LINDA NOCHLIN
14:30 – 15:30
Moderation: Ingeborg Erhart (Wien)
What causes Underrepresentation? Female art historians in contemporary Viennese academia since 2010: facts and statistics
什么造成了女性的缺失？2010年以来当代维也纳学界的女性艺术史家：事实与数据
发言人：Asija Ismailovski und Eva Kovač (Wien)
Griselda Pollocks „Moderne und die Räume der Weiblichkeit“. Aktualisierung und Aktualität feministischer Positionen in der deutschsprachigen Kunstgeschichte. Zur gegenwärtigen Wiederaufnahme der Debattenkultur der 80er Jahre
格里塞尔达·波洛克的《现代性与女性特质的空间》：德语艺术史中女性主义立场的更新与时效性，兼论八十年代论争在当代的复兴
发言人：Amrei Buchholz, Magdalena Grüner, Anita Hosseini (Hamburg)
15:30
Diskussion: Zeitzeuginnen der Frauenbewegung der 1970er bis 1990er Jahre im Gespräch. Ein kritischer Blick auf die Gegenwart
研讨 — 1970年代至1990年代妇女运动亲历者的对话：来自当代的批判性回望
与谈人：Irene Below (Werther) und Daniela Hammer-Tugendhat (Wien)
16:30 Pause
17:00 – 18:30
Moderation: Sabeth Buchmann (Wien)
Für feministische Kunstgeschichten – gegen kunsthistorischen Hegelianismus
支持女性主义艺术史，反对艺术史中的黑格尔主义
发言人：Thorsten Schneider (Lüneburg)
Towards a Feminist Canon of Art Historians: A Theoretical Model for Canon Reconstruction
迈向艺术史家的女性主义正典：一种正典重构的理论模型
发言人：Noa Avron Barak (Beer-Sheva)
Being Companion. Gillian Roses kritische Komplizinnenschaft mit visuellem Material
成为伙伴：吉莲·罗斯与视觉素材的批判性同谋关系
发言人：Roswitha Schuller (Linz)
11月5日
分会场
女性艺术史家：自我发现的进程
KUNSTHISTORIKERINNEN - PROZESSE DER SELBSTFINDUNG
9:00 – 10:30
Moderation: Daniela Hahn (Wien)
“An intrepid, cool minuteness in examing and criticizing naked figures”. Anna Riggs Miller (1741-1781), womens`s travel literature and the discipline of art history?
“在审视和批评裸体人物时表现出一种无畏而冷静的细腻感受”：安娜·里格斯· 米勒（Anna Riggs Miller，1741-1781)，女性旅行文学和艺术史学科？
发言人：Emer O´Hanlon (Dublin)
“Fräulein Mathilde Rabl“ – Berlins erste Kunsthändlerin (gestorben 1918)
”马蒂尔德·拉贝尔女士“：柏林的第一位女画商（卒于1918年）
发言人：Janina Nentwig (Berlin)
Weibliche Kreativität? Die jüdische Kunstschriftstellerin Margot Rieß (1893–1942)
女性创造力？：犹太艺术作家玛戈特·里斯 (1893–1942)
发言人：Andreas Zeising (Dortmund)
10:30 Pause
11:00 – 13:00
Moderation: Elisabeth Priedl (Wien)
Pionierinnen der Kunstgeschichte in Spanien
西班牙本土艺术史研究中的女性先驱
发言人：Mercedes Valdivieso (Lleida)
Ladies Almanack, Versuch über eine These zur interdisziplinären Ausrichtung kultureller Akteurinnen zu Zeiten der Avantgarde am Beispiel von Djuna Barnes (1892-1982)
女性年鉴，关于先锋艺术时代中文化行动者的跨学科取向的研究，以裘娜·巴恩斯（1892-1982) 为例
发言人：Katharina Neuburger (Karlsruhe)
Carola Giedion – Welcker (1893-1979) and the Gendered Language of Sculpture`s Histories
卡罗拉·吉迪恩-威尔克（1893-1979）与雕塑史的性别化语言
发言人：Jordan Troeller (Berlin)
Rosalind Krauss - Die Strähne des Trotzes
罗莎琳德·克劳斯：反叛之流
发言人：Julia Modes (Berlin)
13:00 Pause
14:00 – 15:30
Moderation: Gerd Blum (Wien / Münster)
Liao Wen (* 1961)
廖雯（1961-）
发言人：Julia Hartmann (Wien)
A discourse of Female African Art Historians in African Universities
论非洲大学中的非洲女性艺术史家
发言人：Sule Ameh James (Pretoria)
The first female art historians in Latvia (1880s – 1940)
拉脱维亚最早的女性艺术史家（1880年代-1940年代）
发言人：Baiba Vanaga (Rundāle/ Riga)
16:30 – 19:00
《女性艺术史家》新书介绍会及分会场
引言：Annette Dorgerloh (Berlin)
Kunst handeln. Galeristinnen der Moderne im Einsatz für die Kunst ihrer Zeit
艺术交易：现代女画廊代理人为其时代的艺术而行动
发言人：Burcu Dogramaci (München)
女性艺术史家与世界艺术史：三位在维也纳获得博士学位的女艺术史家的国际学术生涯：梅拉尼·斯蒂亚斯尼（1876-1960）、斯黛拉·克拉穆里奇（1886-1993）、卡塔丽娜·奥托-多恩（1908-1999）
Kunsthistorikerinnen und die Weltkunstgeschichte. Drei Internationale Karrieren von Kunsthistorikerinnen, die am Kunsthistorischen Institut in Wien promoviert wurden: Melanie Stiaßny (1876-1960), Stella Kramrisch (1886-1993), Katharina Otto-Dorn (1908-1999)
发言人：Jo Ziebritzki (Berlin)
Populäre Kunstpublizistik als Handlungsraum – der Fall Hedwig Fechheimer
作为行动空间的大众艺术新闻：海德维格·费希海默的案例
发言人：Luise Mahler (Berlin)
Erica Tietze Conrat (1883-1958) und Fragen an den Kanon
艾丽卡·蒂泽·康拉特（1883-1958）与正典问题
发言人：Bettina Uppenkamp (Hamburg)
Architektur – Stadt – Raum. Zur Vita activa im Grenzbereich der Disziplin(en)
建筑—城市—空间：论学科边缘地带的”行为生活“
发言人：Brigitte Sölch (Heidelberg)
11月6日
分会场
博物馆与遗产保护领域的职业生涯
KARRIEREN IN MUSEEN UND DENKMALPFLEGE
9:30 – 11:00
Moderation: Claudia Koch (Wien)
Edith Hoffmann (1888-1945), Direktorin am Museum der Schönen Künste, Budapest
伊迪斯·霍夫曼（1888-1945）：布达佩斯美术馆的女性馆长
发言人：Anna Kopócsy (Budapest)
Anna Spitzmüller (1903-2001), erste Kustodin der Albertina
安娜·斯皮茨穆勒（1903-2001）：阿贝尔蒂娜美术馆的第一位女性保管员
发言人：Ursula Drahoss (Wien)
Friderike Klauner (1916-1993) Direktorin der Gemäldegalerie (1967-1981) und Erste Direktorin des KHM, Wien (1973-1981)
弗雷德里克·克劳那（1916-1993）：维也纳艺术史博物馆绘画馆馆长（1967-1981）与维也纳艺术史博物馆的第一位女性馆长（1973-1981）
发言人：Susanne Hehenberger (Wien)
11:00 Pause
11:30 – 12:30
Moderation: Daniel Resch (Wien)
„Der Landeskonservator W.“ Margarethe Witternigg, eine Pionierin der österreichischen Denkmalpflege (1911-1951)
”国家修复师“ 玛格丽特·维滕尼格：奥地利遗产保护领域的一位女性先驱（1911-1951）
发言人：Conny Cossa (Salzburg)
Frauen in der Denkmalpflege (Schwerpunkt nach 1940)
遗产保护中的女性（以1940年后为中心）
发言人：Paul Mahringer (Wien)
12:30 Pause
14:00 – 15:30
Moderation: Maike Hohn (Wien)
Hanna Hofmann-Stirnemann (1899-1996). Deutschlands erste Museumsdirektorin
汉娜·霍夫曼-施特那曼（1899-1996）：德国的第一位女性博物馆馆长
发言人：Gloria Köpnick (Quedlinburg) und Rainer Stamm (Oldenburg / Bremen)
Auf dem Weg zum modernen Museum. Die Frauen im Deutschen Museumsbund
走向现代博物馆：德国博物馆协会中的女性
发言人：Andrea Meyer (Berlin)
Museology in a rough voice. Alma S. Wittlin (b. 1899, Lemberg/Lviv - d. 1991, Palo Alto)
粗粝声调的博物馆学：阿尔玛 S. 维特林（1899-1991）
发言人：Hadwig Kraeutler (Wien)
15:30 Pause
16:00 – 17.00
“parity is not enough” – Kunsthistorikerinnen als Kuratorinnen vor 1970
”均势还不够“：1970年前身兼艺术史学者与策展人身份的女性
发言人：Anja Grebe (Krems)
Helena Blum (1904-1984)
海莲娜·布鲁姆（1904-1984）
发言人：Marta Smolińska (Posen)
11月7日
分会场
大学、教学与研究中的女性艺术史家
KUNSTHISTORIKERINNEN IN UNIVERSITÄT, LEHRE UND FORSCHUNG
9:30 – 10:30
Moderation: Gerd Blum (Wien / Münster)
Between University and Museum: Career Patterns of Female Art Historians in Soviet Academe
在大学与博物馆之间：苏联学院中女性艺术史家的事业规律
发言人：Stefaniia Demchuk (Kyiv)
Beyond the historiographical pantheon: Women and the Comité International d'Histoire de l'Art after 1945
超越史学史名流：女性与1945年后的世界艺术史大会
发言人：Patricia Garcìa-Monton Gonzalez (Madrid)
10:30 Pause
11:00 – 12:30
Moderation: Elisabeth Goldarbeiter-Liskar (Wien)
Kunst des Mittelalters als Randthema, methodisches Spielfeld und Stellenchance für Professorinnen
作为边缘议题的中世纪艺术：女教授们有条不紊的竞争环境与工作机会
发言人：Susanne Wittekind (Köln)
"All'eminente Michelangiolista!" Margrit Lisner (1920-2014): Eine Kunsthistorikerinnenkarriere zwischen Freiburg und Florenz.
“杰出的米开朗琪罗学者！” 玛格丽特·利斯纳（1920-2014）：一位女性艺术史家在弗莱堡与佛罗伦萨之间的学术生涯
发言人：Andreas Plackinger (Freiburg)
Renate Wagner-Rieger (1921-1980) – Forscherin und Lehrerin am Wiener Institut für Kunstgeschichte aus Sicht einer Zeitzeugin.
蕾娜特·瓦尔纳·李格尔（1921-1980）：一位同代见证者眼中的维也纳艺术史研究所女研究员和女教授
发言人：Renate Goebl (Wien)
P.S. 本月将推出海外艺术史新书速递栏目和学者纪念专题下篇，尽情期待：）