连日本人都看不下去的中文翻译，让人笑到头掉
2018年访日外国游客首次突破3000万人次
其中中国游客大约800万人次
日政府目标在2020年访日外国游客
将升至4000万人次
因中国游客的到来
极大地刺激了日本旅游经济的发展
为了方便中国游客
日本大城市及景区都有中文标识
但由于机器翻译或不是精通中文人翻译的
经常会看到一些很奇葩的翻译
简直哭笑不得
17年郭德纲来日本开相声巡演
日本女粉丝举着“欢迎郭老师来日”
郭老师表示这阵仗可招架不起
有些日本店家为了吸引中国游客
特意准备了中文菜单
但用了谷歌机器翻译，整个画风就跑偏
「经验丰富你的鳕鱼子」
我想知道这鳕鱼子的经验到底有多丰富
「猪肉大肠癌」
(⊙﹏⊙)额。。这个有大肠癌谁敢吃啊
「山药你该骄傲」
敢问山药做了什么，到底有多骄傲
「有强J和螃蟹扔芥末」
螃蟹和芥末发生了什么不可描述的事吗？
「没有汁液猪骨」
就连网红一兰拉面的中文菜单也让人头大
没有汁液就是干排骨嘛。。。
「颜射乌冬面」
🚗。。一不小心就开车，好污啊
「如何吃石锅鳗鱼饭」
“首先它会激起，吃碗” 厉害了
连碗都可以一并吃下👏
「三文鱼亲子饭」
吃顿海鲜饭都把三文鱼的一家给吃掉
太残忍了吧
这些都还不算什么
让人笑到狗头掉的是日本街上的中文翻译
“喝毫不犹豫，如果你来日本，真的你是卖！”
这是什么逻辑鬼才翻译，我买还不成嘛
走着走着就发现阶梯上有提示语：
"请注意前边的等级差别“
。。。。。。
去神社烧个香火都要你付出代价
惹不起，惹不起
日文正确翻译应该是请自由取阅
结果，翻译成中文就是“你有你的自由”
这。。。。。。。(￣_￣|||)
日本最大的JR车站的中文说明
看了让人怀疑这20多年的中文白学了
汉字全看得懂，怎么连在一起就读不顺溜呢
地铁站还告诉你“走路分散注意力是非常危险的”
那我跑就不分散注意力了是吧
路边的施工提示牌告诉你
"请怎么着，注意“
你觉得我会怎么着，我想把你撕了
“传递一个小便”
在厕所里笑到想砸马桶
难以想象严谨认真的日本人
居然栽在中文翻译上
就连日本网友也看不下去了
其实不单是日本的中文翻译让人头大
中国的日文翻译也让人哭笑不得
同样是门，为什么会有三种不同的日文
这个就厉害了
外来语假名＋拼音＋汉字
黄金卷的日文翻译，长音哪儿去啦
中华名菜夫妻肺片本来就容易引起误会
结果日文翻译直接是“夫妇的肺的照片”
很吓人的好吗
所以日本想吸引更多的外国游客
尤其是中国游客
还是把张贴的中文标识修正下吧
你在日本还看过哪些奇葩中文翻译呢
后台留言告诉小编呀
-END-
👍NGT48史上最大丑闻：被曝恋情成员为了报复，私联粉丝施暴其它成员
👍昔日女神酒井法子中国“在线乞讨”引众怒，微博放支付链接要钱，吃相未免太难看
👍那个花700亿日元要上天的男人，今天又拿一亿来转发抽奖，有钱真的为所欲为
👍日本拍出史上最贵天价金枪鱼：3.33亿日元成交，每公斤近7万人民币，创下历史记录