这本印错的《共产党宣言》为什么成为国家一级文物？

“望道，你为中国革命做了一件非常重要的事情，我相信，历史不会忘记你。”在热播剧《觉醒年代》中，陈独秀从陈望道手中接过一叠文件后，难掩激动。

这份文件就是陈望道翻译的《共产党宣言》中文全译本，一份以星火燎原之势滋养一代代中国共产党人的传世经典。不过，鲜有人知道，这部“红色中华第一书”首次印刷时却印错了书名。

中共一大会址纪念馆陈列的《共产党宣言》1920年8月、9月版。中新社记者 潘索菲 摄　　

1848年2月，马克思和恩格斯合著的《共产党宣言》在英国伦敦出版，这本装帧简陋的德文小册子，成为科学共产主义的第一个纲领性文件。

70年后，东方的中国，在渴望寻找救国图存道路的中国“新青年”中，马克思主义的学说在悄然传播。

1920年春天，浙江义乌人陈望道在老家破旧的柴房里翻译《共产党宣言》，这是中国人首次全文翻译《共产党宣言》。由于翻译难度较大且工作条件艰苦，这位时年仅29岁的年轻人以“平时译书五倍的工夫”埋头钻研打磨。

因为废寝忘食、全神贯注，陈望道以至于把本该蘸红糖水的粽子，蘸上了墨汁吃，这也成就了一段“真理的味道非常甜”的佳话，此后广为流传。

1920年8月，陈望道翻译的《共产党宣言》在上海出版，首印1000册。首译本高18.1厘米，宽12.4厘米，封面印着红色的马克思半身坐像，画像上方印有“社会主义研究小丛书第一种”“马格斯、安格尔斯合著，陈望道译”等字样。内页是用5号铅字竖版直排，无扉页及序言，不设目录，风格简洁。

然而，这本《共产党宣言》中文首译本，由于排版疏忽，封面书名“共产党宣言”错印成了“共党产宣言”，文中也有20余处讹字。1920年9月，《共产党宣言》中文译本印刷了第二版，小错误被更正，封面也改为蓝色。

100年前，前后两版《共产党宣言》在当时的革命青年和知识分子中产生强烈反响，这部科学社会主义标志性著作在中国传播，对中国共产党的诞生有重要意义。

100年后，2020年6月27日，习近平总书记在给复旦大学《共产党宣言》展示馆党员志愿服务队全体队员的回信中说：“100年前，陈望道同志翻译了首个中文全译本《共产党宣言》，为引导大批有志之士树立共产主义远大理想、投身民族解放振兴事业发挥了重要作用。”

如今，中共一大会址纪念馆还珍藏着1920年8月版的《共产党宣言》，已是国家一级文物的这本小册子，目前在全国仅发现12本。当年印错书名的“小插曲” 也被后人评论为：这或许意味着革命的道路一开始就是曲折的，需要在不断纠错中前进。

正如评论所言，一百年来，敢于直面问题， 勇于自我革命，已成为中国共产党最鲜明的品格和最大的优势；走向未来，中国共产党仍在不断增强自我净化、自我完善、自我革新、自我提高的能力。

工程学院新媒体运营中心

来源/共产党员

图源/综合事务部

编辑/徐霞、刘津、刘林杰

校对/任泰鸣

审核/龚世玄