与翠西激辩后，刘欣对话香港青年：他们究竟怎么看大陆？

大湾区、孵化器、破坏行为

用英语怎么说？

△ 刘欣用英语对话香港青年

前不久和翠西辩论的刘欣，在她最近的节目《The Point with LIU Xin》中，请来了几位从香港到大陆来学习、工作的年轻人。刘欣和他们讨论了来大陆之前和之后对大陆的印象，未来人生的打算，以及对当前香港局势的看法。

在节目的开场白，刘欣直言不讳地谈到了在香港发生的暴力游行。

Skepticism about its autonomy from Beijing has been growing particularly among the younger generation in June. They took to the streets to oppose a proposed bill designed to prevent Hong Kong from becoming a safe haven for fugitives.  

6月，香港年轻人对于香港的自治产生了越来越多的疑问。他们上街游行，反对旨在防止香港成为逃犯避风港的提案。

△ take to the streets是固定短语，表示上街游行、抗议或庆祝。

Since then, violence has dogged the protests, resulting in innocent people being hurt, public life disrupted, and national symbols defaced.

此后，抗议变得暴力，导致无辜群众受伤，公共生活被打乱，国徽遭到玷污。

△ dog在这里作动词，表示跟随，暴力跟随抗议，即抗议中发生了暴力。deface的前缀de表示away的意思，把某物的表面拿走，即破坏外观的意思。

在随后的对话中，曾经是记者，现在在北京大学读博士的Vivian Ho说道，她在北京已经生活了6年，打算毕业后留在大陆。通过在大陆生活，她学会了站在别人的角度看问题（stand in other people's shoes）。现在，如果听到别人说大陆不好，她会为大陆辩护（defend）。她提到如果自己没有来大陆，就会有更多负面看法。

她特别提到，媒体报道并非全都是真的，需要自己亲眼看，要有开放的心态（open-minded）。她认为香港人对大陆人印象不好，认为大陆人经常在地铁吃东西，在马路上小便，乱扔垃圾，是因为媒体把偶然事件进行了放大（magnify），因而造成误解。她来到北京之后，发现实际情况和媒体报道的并不一样，还经常遇见地铁上年轻人给老人和孕妇让座。

James Liu在上海的银行工作，之前在清华大学学习。他受到大众创业，万众创新（mass entrepreneurship and innovation）的感召，来到大陆，发现这里有很多孵化器（incubator），也有很多独角兽公司（unicorn），如滴滴和今日头条的母公司字节跳动。他认为大陆比香港有更多发展的机会。

Ana Lo在来大陆之前，只能从书本和新闻中了解大陆，她为不了解自己的祖国而感到羞愧（ashamed）。她的理想是成为中国的外交官，因此她认为在北京学习是最好的选择。她之前要在港大和清华之间做出选择，父母不支持她来清华，但是她依然坚持自己的选择。在大陆学习之后，她告诉父母，大陆和他们想象的很不一样。

Henry Ho是一国两制青年论坛的创办人兼主席。他提到，现在有15000名香港学生在大陆学习，并且有越来越多香港学生选择大陆，并留下来工作生活。他认为香港人之所以对大陆会产生误解，是由社交媒体造成的。很多人只看网上的照片，而不看文章或分析来了解真实情况。他还提到粤港澳大湾区（Greater Bay Area）政策提供了让香港人到大陆成为公务员的机会。

在对话的开始，刘欣提出了一个问题，即如何才能弥合分歧。

Condemning the use of extreme violence and vandalism, people are asking what's caused the surge in skepticism among young Hong Kong people about the one country two systems and what has to be done to heal the divide.

人们谴责极端暴力和破坏行为。人们也在问，是什么导致香港年轻人越来越质疑一国两制，怎样才能弥合分歧。

△ vandalism表示故意破坏公共财物的行为。divide在这里作名词，表示分歧、差异。

在对话的最后，大家的发言很好地回答了这个问题。他们认为，香港的年轻人对现状有很多不满，但香港需要融入中国的发展，通过参与大湾区建设，香港人会有更多的发展机遇。他们依然保持乐观，相信香港面临的困难能够得到解决。

视频来源：CGTN

图片来源于网络

autonomy 自治

take to the streets 走上街头

safe heaven 避难所

fugitive ['fjuːdʒɪtɪv] n. 逃犯

dog vt. 尾随

deface vt. 损坏，乱涂乱画

孵化器 incubator

vandalism ['vænd(ə)lɪz(ə)m] 破坏行为

skepticism ['skɛptɪ,sɪzəm] 怀疑的态度

surge 上升

divide n. 分歧

Greater Bay Area 大湾区

独到英语

精彩回顾