“范思哲们”是蠢，还是坏？
代言、下架、终止合约
用英语怎么说？
8月12日成了一众在华国际品牌的道歉日！
继意大利奢侈品牌范思哲的T恤
将香港、澳门与国家名称并列事件后，
蔻驰、纪梵希等大牌也陆续
被爆出类似问题，
很多艺人纷纷表态
终止与这些品牌的合作。
率先被爆出有问题的是范思哲的一款T恤，上面所列的地名都是以“城市 - 国家”的配对出现的，咦，等等，怎么到了Hong Kong 和Macao这里，后面的国家居然不是CHINA?! 香港和澳门什么时候成了国家了?!
这当然是非常严重的错误，尤其是在香港局势如此动荡的情况下，这样的错误更是让人觉得“别有用心”。担任品牌大使的杨幂头脑清醒，反应迅速，很快宣布与范思哲解约。
来看看CNN对此事的报道：
Italian luxury label Versace and its artistic director, Donatella Versace, apologized on Sunday after one of its T-shirts, depicting the territories of Hong Kong and Macau as countries, was criticized on Chinese social media.
意大利奢侈品牌范思哲的一件T恤将香港和澳门列为国家，此事在中国社交媒体上遭到批评后，该品牌及其艺术总监多纳泰拉·范思哲周日进行了道歉。
Versace’s Chinese brand ambassador Yang Mi said Sunday that she has ended her relationship with the Italian fashion house because it has harmed China’s sovereign and territorial integrity.
范思哲的中国品牌大使杨幂周日表示，她已经结束了与意大利时尚品牌的合作关系，因为它损害了中国的主权和领土完整。
△ 时尚品牌除了可以说成fashion brand，在上面两段中还分别用了luxury label和fashion house来表达，可以学习一下。
"It is the duty of all Chinese citizens to uphold the "One China" principle and adamantly safeguard national unification," said the statement posted Sunday on the official account of Yang's studio on Weibo.
“坚持一个中国的原则、坚决维护祖国统一是我们每个中华人民共和国公民义不容辞的责任，”杨幂周日在其工作室的官方微博上发表声明。
如果你仔细看这件T恤，发现可吐槽的点还不止一个呢：比利时首都布鲁塞尔Brussels被错拼成了Brusells，少了个s，多了个l，巴西首都圣保罗Sao Paulo被错拼成了Sao Paolo，范思哲设计师的英文拼写难道是体育老师教的？如果香港澳门归为国家是品牌有意挑衅，故意使坏的话，那这种低级的拼写错误就只能用“蠢”来形容了。
无独有偶，眼尖的中国网民很快又发现了另一家偷偷摸摸搞小动作的时尚公司，这次是深受中国女性喜爱的美国品牌蔻驰。同样的操作，同样置中国主权与领土完整于不顾，因此，也同样被品牌代言人“大表姐”刘雯于第一时间发布解约消息。
再来看看Bloomberg对此事的报道：
Coach’s China ambassador, supermodel Liu Wen, said on Weibo on Monday that she had severed her endorsement deal with the New York-based label over a similar T-shirt.
蔻驰的中国品牌大使超模刘雯周一在微博上发消息称，因为类似（有问题的）T恤，她决定终止与该纽约品牌的代言合作。
△ 除了前文提到的end the relationship with, "终止合作"还可以说成sever the deal, sever表示切断的意思，endorsement是指代言。
“I apologize to everyone for the damage that I have caused as a result of my less-careful choice of brand!” she said in a Weibo post that was ‘liked’ hundreds of thousands of times.
“由于我选择品牌的不严谨，给大家带了伤害，在这里我向大家道歉！”刘雯的微博帖子获得了几十万网友点赞。
如果看得更仔细些，会发现除了香港的问题，这件T恤还有个常识性错误：London后面的国家写的是England，England是指英格兰，是英国（the United Kingdom)的一部分，而英国包括了英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰四个部分，这么标识是要支持英格兰独立吗？
蔻驰想要继续在中国市场的求生欲望也是真的很强，两个小时后就在微博上发表声明，承认“重大失误”，对中国消费者道歉。
Coach, whose parent is Tapestry Inc., said it had found the “serious inaccuracy” in May 2018 and had immediately pulled the T-shirts from all its global channels. It added that it “deeply” regretted the design.
蔻驰的母公司Tapestry Inc.表示在2018年5月发现T恤设计存在“严重失误”，并立即将T恤从其全球范围的所有渠道下架，并表示对该设计表示万分歉意。
△ pull/remove...from its global channels表示将...从销售渠道下架，“下架”在其他的报道中还有表达成be taken off shelves，和中文更对应。
“We also reviewed our assortment to ensure compliance, and have strengthened our internal product development process to avoid the occurance of a similar issue in the future,” it said.
“我们还对产品进行了全面的审视，并加强了内部流程管理，以杜绝同类错误再次发生，”该公司表示。
△ assortment指各种各样的东西，这里是指（公司的）所有产品组合，compliance是公司中常用的词，表示合规，遵守相应的规定。
品牌代言对明星来说，是加大曝光度和积攒人气的重要法宝，也是他们收入的主要来源之一。但两位女星在对待主权和领土完整这一大是大非的问题上，态度坚决，毫不含糊，真心值得我们的点赞和支持。
相比之前一些品牌遇事只发中文声明，认错毫无诚意，这次两个品牌也在ins和twitter等国外社交媒体上用英文做出了道歉，在危机公关处理上也学乖了些。
一石激起千层浪，越来越多的品牌被爆出在对待中国领土与主权问题上的错误。最近因出演《长安十二时辰》爆红的“四字弟弟”易烊千玺就很快宣布，因为纪梵希类似有错误标识的T恤与该品牌（彩妆）解约。
路透社也第一时间报道了此事：
Separately, popular Chinese boy band idol Jackson Yee said on Weibo he had severed ties with LVMH’s Givenchy after pictures of one of the brand’s T-shirts, which also listed Hong Kong and Taiwan in a similar way, received criticism.
另外，备受欢迎的中国偶像男团成员易烊千玺在微博上表示，他已经解除与LVMH的纪梵希的合作关系，因为该品牌的T恤也以类似的方式将香港和台湾与其他国家列在一起，而广受批评。
纪梵希也很快在12日下午做出了回应，表示一贯尊重中国主权，坚决拥护一个中国原则，承认错误，并表示会引以为戒。
这次几个大牌都吸取了去年Dolce & Gabana的教训，事后迅速道歉，及时进行危机公关，只是不知道这些非常相似的道歉声明中到底有几分诚意。
真心希望道歉不只是品牌为了挽回损失，继续抓住中国消费者钱包的权宜之计。
也真心希望大牌们不要再犯这种既蠢且坏的错误，真正意识到主权和领土问题是我们不可触碰的底线，真正尊重中国的法律，认真对待中国的消费者。
文字来源：CNN, Bloomberg, Reuters
图片来源于网络
独到英语
fashion house 时尚品牌
luxury label 奢侈品牌
endorsement 代言
brand ambassador 品牌大使
sever ties with 解除（合作）关系
uphold "One China" principle
坚持“一个中国”原则
safeguard sovereignty and territorial integrity
捍卫主权和领土完整
be taken off shelves 下架
独到英语
精彩回顾