特朗普“吹牛治国”：上任928天，说谎12019次
吹牛、连珠炮、发痒的
用英语怎么说？
自从2016年担任总统以来，特朗普做了很多不靠谱的事，也因此受到了很多的批评。在众多批评者中，要数《华盛顿邮报》最有工匠精神。
最近，这份美国首富贝索斯买下的报纸，发表了一篇文章，统计了特朗普上任928天以来撒过的谎，统计结果简直令人喷饭！
文章开门见山，用大数据反映了特朗普在吹牛方面的不俗业绩：
As of Aug. 5, his 928th day in office, he had made 12,019 false or misleading claims.
截止8月5日，即他就任的第928天，他已经12019次做出错误或误导性的表述。
随后，这篇文章把特朗普吹过的牛进行了分类，发现他最喜欢在3个方面吹牛：贸易、经济和对俄罗斯干预大选的调查。这3类谎言，各自占到总数的10%。
他最爱吹的牛是，现在的美国经济是史上最好的，但是被《华盛顿邮报》无情地戳穿了。
By just about any important measure, the economy today is not doing as well as it did under Presidents Dwight D. Eisenhower, Lyndon B. Johnson or Bill Clinton — or Ulysses S. Grant. Moreover, the economy is beginning to hit the head winds caused by the president’s trade wars.
从任何重要的方面来看，当前的经济不如艾森豪威尔、约翰逊、克林顿或格兰特总统时期。此外，由于特朗普的贸易战，经济正开始受挫。
△ head wind表示逆风，或困难、不利的局面。tail wind表示顺风。例句：Power plant constrution is facing headwinds in the U.S. 发电厂的建设在美国遇到了阻力。
德国纳粹的宣传部长戈培尔曾说过：“谎言重复一千遍就是真理”。而特朗普已经166次表示，美国因为贸易赤字而亏钱。文章很直接地指出了他不懂经济学：
On 166 occasions, he has claimed the United States has “lost” money on trade deficits. This reflects a basic misunderstanding of economics. Countries do not “lose” money on trade deficits.
他曾166次表示，贸易赤字让美国亏钱。这反映了对于经济学基本的误解。国家不会因为贸易赤字而亏钱。
然后，《华盛顿邮报》还给总统上了一节经济课：
A trade deficit simply means that people in one country are buying more goods from another country than people in the second country are buying from the first country.
贸易赤字只不过是指一个国家从另一个国家买的东西，比那个国家从本国买的更多。
这位网瘾很重的总统，18%的牛都是通过推特吹出来的：
The president’s constant Twitter barrage also adds to his totals. More than 18 percent of the false and misleading statements stemmed from his itchy Twitter finger.
总统连珠炮般的推特消息也增加了他的撒谎次数。超过18%的错误或误导性表述，来自他的痒痒的、爱发推特的手指。
△ barrage表示连续的炮击，引申为一连串的东西，连珠炮。itchy表示发痒的，用在这里非常讽刺。
文章在最后指出，特朗普吹牛的效果越来越差了，相信他的人越来越少了：
Even as Trump’s fact-free statements proliferate, there is evidence that his approach is failing. Fewer than 3 in 10 Americans believe many of his most-common false statements.
即使他的不实言论越来越多，有证据表明，他的这种做法正在失效。10个美国人里，不到3个会相信他那些最常说的谬论。
△ fact-free表示不含有fact，即虚构的、虚假的。proliferate表示扩散，增加。
《乌合之众》是研究群体心理的经典之作。书中提到，影响群众意见主要有三种方法：断言法、重复法和传染法。
特朗普熟练掌握并反复应用了这些方法，也的确获得了很好的效果，在选举时赢得了选民的信任。但是，谎言总有被戳破的一天，出来混总是要还的。
文章来源：《华盛顿邮报》
图片来源于网络
boast 吹牛
outright 彻底的
itchy 发痒的
head wind 逆风
barrage 连珠炮
proliferate 扩散，增加
独到英语
精彩回顾