《老友记》“瑞秋”新剧今天上线！温情演讲，回忆童年创伤
天经地义、公益广告、充分利用
用英语怎么说？
距离《老友记》首映，25年过去了。
虽然我们口口声声说着“不想看《老友记》演什么续集”，但只要看到六位主演中几位同框的照片，仍然会勾起对于这部剧的深深想念。
最近，瑞秋的扮演者詹妮弗·安妮斯顿开通了Ins, 上传的第一张照片就是六人的合照，真是太让人惊喜了！
粉丝们的热情瞬间被引燃，关注点赞人数太多，一度导致Ins的服务器瘫痪。
“生命里的恋人们来来去去，但朋友永远是朋友。”
作为剧迷，真的很高兴看到屏幕上六人的友情，延续到演员们的生活中，历久弥新。
在《老友记》中，如今在影视圈最为活跃的非安妮斯顿莫属。
50岁的她依然是好莱坞最受欢迎的顶级女星，虽然近些年脸上也渐渐多了岁月的痕迹，但在全世界剧迷心中，她依然是那个一头金发、有点任性但无比迷人的邻家女孩。
今年，她携手奥斯卡影后Reese Witherspoon重返小银幕，与苹果流媒体合作，将于今日（11月1日）推出新剧《晨间风云》（The Morning Show）。
十月中旬，她出席了Variety杂志2019年“女性的力量”盛典，因为在慈善方面的突出贡献，她和Mariah Carey等一起荣获“最具力量的女性”称号，并发表了一段温暖幽默的讲话。
在安妮斯顿上台前，提词器坏了，她被迫拿着讲稿站到台上，有点尴尬，有点紧张。
但她招牌式的微笑和那一声拖长了调的Hi~~~，让人感叹：瑞秋的魅力一直都在！
说起“力量”这个话题，安妮斯顿分享了她自己的一个故事，在她11岁时，一次晚宴后大人们让她离席，因为她没能贡献什么有趣的话题（I didn’t have anything interesting to add to the conversation）。
大人们的一句无心之语，却让她一直耿耿于怀。
It stuck with me, like painfully worded sentences can. And if I’m honest, and I’m being honest because I’m 50, and you know that comes with the territory. So I carried that sentence with me into that adulthood.
这句话让我耿耿于怀，那些伤人的话就是让人忘不掉。老实说，我都50岁了，就不说什么虚的了，年纪大了就是有这个资本。这句话我到大了都一直记得。
△ come with the territory 是一个习语，表示天经地义，理应如此。
这一童年的经历让她思考，作为大人，我们应该向孩子们，特别是小女孩们传递什么样的讯息。
How the things we say and do can either build them up or tear them down, or make them think like maybe their voices don’t matter.
我们的一言一行，会成就一个人，也可能摧毁一个人，或让他们觉得，他们说的话无足轻重。
△ 这里的tear是动词，表示撕裂、损坏，发音是/teə(r)/，而作为名词眼泪的tear，发音是/ tɪə(r)/。
《老友记》的成功让她从全新的角度开始认识自己，让她思考如何更好的发声，带来更大的影响，帮助更多的人。
接着她提到了Marlo Thomas，这是《老友记》中扮演瑞秋妈妈的演员，她的父亲创办了St. Jude Research Hospital，一家专注于治疗儿童重大疾病的医院，这也正是当天庆典的举办地。
25年前，安妮斯顿第一次参加这家医院的晚会，被深深感动，从此一直参与这家医院的公益活动，每年为医院拍摄圣诞公益宣传片(PSA，public service announcement)。
安妮斯顿讲述了几年前和医院的一位患儿间一段令人心碎的对话，虽然孩子们还不懂cancer这个词意味着什么，他们依然每天顽强地和病魔做着斗争。
Despite everything they are up against and as much pain as they are often in, they are vibrant, they are joyful, they are fearless.
尽管他们面临着这么多困难，承受着这么多痛苦，他们依然充满活力，积极乐观，无所畏惧。
△ be up against指面对（困难）
面对这些孩子，我们能做的是给予他们力量，让他们知道：
That is what every child deserves to know: that they are seen, that they are powerful and they are loved, that they deserve a seat at the table, that anything they have to say or any question they have to ask is of value, even if we don’t have all the answers for it.
每一个孩子都应该知道：他们是被关注的，他们是有力量的，他们是被爱包围的，他们有权利坐在桌前，他们想说的每一句话，他们想问的每一个问题，都是有价值的，尽管有的时候，我们不能给出答案。
视频来源：普罗派乐卫视
图片来源于网络
独到英语
abuse of power 滥用权力
come with the territory 天经地义
take off (开始)取得成功
lift one's spirits 振作精神
PSA 公益广告
make the best of 充分利用
cutting-edge 最先进的
独到英语
精彩回顾