“明明自己没有穿衣服，还自我感觉好到爆棚。” 发言人金句频出，翻译妙译连珠!

自我感觉好到爆棚、退群、一丝丝

用英语怎么说？

最近，我们伟大的祖国真是“国红是非多”。面对各路“黑粉”（虽然也就是那些老面孔，反复说的车轱辘话就这么几句），外交部发言人华春莹每天金句频出，不带重样地睿智反击。

近日，中央广播电视总台旗下中国环球电视网CGTN，发布了《中国新疆，反恐前沿》、《幕后黑手——“东伊运”与新疆暴恐》两部反恐斗争纪录片。

片中使用大量真实暴恐袭击画面，全方位展示了恐怖主义、宗教极端主义，尤其是恐怖组织“东伊运”的种种恶行。

但是几乎没有主流西方媒体分享或报道过这两部纪录片。

最近很多西方媒体和政要日常炒作所谓新疆的“人权问题”，但面对这两部纪录片，却又像说好的一样，集体选择了沉默！

12月3日，美国众议院以407对1票通过“2019年维吾尔人权政策法案”，呼吁华盛顿针对新疆设立再教育营制裁北京。

The US House of Representatives has overwhelmingly approved a bill that would require the Trump administration to toughen its response to China’s crackdown on its Muslim minority in Xinjiang, drawing swift condemnation from Beijing. 

对此，外交部发言人华春莹的回应非常幽默：

美方的这个声明让我再次想起了安徒生童话《皇帝的新装》。这真是莫大的讽刺：明明自己没有穿衣服，还自我感觉好到爆棚。

What the US says reminds me of the foolish emperor in Andersen's fairy tale "The Emperor's New Clothes". It cannot be more ironic that a naked man is so proud of his imaginary clothes.

自我感觉好到爆棚，外交部官方版本翻的是“so proud”，译文中把最后的两个短句并成一句，将发言人的意思简洁明了地翻译出来了。

自我感觉良好也可以说feel good about oneself或者是be complacent about sth. 意思是自我满足、沾沾自喜，也是很地道的表达法哦！比如We can't afford to become complacent about our health. 我们不能对自己的健康状况掉以轻心。

之后，华姐接着就严肃起来表示，今天的美国还真没有什么资格来跟中国谈人权和道德。

反观美国，不仅国内种族歧视等人权问题泛滥严重，还伸长了手到处干预别国内政。肆意奉行单边主义、保护主义，屡屡退群毁约，破坏损害国际多边机制，毫无信誉可言。

In stark contrast, the US faces rampant and serious racial discrimination at home. Besides, it has a hand in other countries' internal affairs wherever it can. It willfully practices unilateralism, pulls out of international treaties and organizations and undermines international multilateral mechanisms without a shred of credibility left. 

这段翻译实在是太精彩了！

首先，说到美国“伸长了手”，我们也许会想到“长臂管辖”（Long Arm Jurisdiction）这个词。比如“中国反对针对外国企业的‘长臂管辖’"China opposes 'long-arm jurisdiction' on foreign enterprises"。 

但所谓“长臂管辖”，其实是源自美国的一个法律用语。是指“当被告人的住所不在法院地州，但和该州有某种最低联系，而且所提权利要求的产生已和这种联系有关时，就该项权利要求而言，该州对于该被告人具有管辖权，可以在州外对被告人发出传票”。讲通俗些就是：“哪怕你不在我这个州，但只要你的行为与我有最低联系，我也能够管你。”

所以，直接出“长臂管辖”这个法律用语，可能和原文要表达的意思还有点区别，老外不一定能听得懂，还可能觉得，你反对我们国内的司法体制做什么。

因此这里，“伸长了手到处干预别国内政”翻译成 have a hand in other countries' internal affairs wherever it can.是非常精准而贴切的翻译！一方面把“手”的拟人手法翻译出来了，再用wherever it can表示“伸得长”，实在是太妙了！

另外一个翻译的亮点就是“退群”。pull out of sth. 就是撤出、退出的意思。

特朗普上台之后，“退群”这个词就热了起来。他退的群一个手都数不过来，比如北美自由贸易协定、伊核协议、联合国教科文组织、跨太平洋伙伴关系协定、巴黎协定等等。。。所以退群这个词，大家知道英语怎么说了吗？

厉害了我的发言人！

看得出来，外交部发言人越来越有底气和自信，去驳斥恶意抹黑中国形象的言论。

这种时候，是否能精准无误地传达发言人的信息甚至是内涵，对于翻译的挑战不小!不得不为我国有一支强大、优秀的翻译队伍而感到自豪！

文字参考：外交部官网、CNN

精彩回顾

马云对话孙正义：“你胆子大！” “所以我赔得多！”
拘押一周年，孟晚舟的公开信：写得动情，译得惊艳！