这些国外的新冠病人，是怎么治好的？
给药、化验结果、鸡尾酒疗法
用英语怎么说？
上周日，泰国公共卫生部宣布发现了一种疗法，可以使新冠病毒在48小时内失去活性。
泰国是在治疗一位来自中国的71岁重症女患者时，发现这种疗法的。
Rajavithi医院的肺科医生Kriangsak在新闻发布会上表示，一开始只给她服用了抗HIV药物，结果连续10天，新冠病毒的化验结果依然是阳性。
He said the patient had previously been treated with only anti-HIV drugs.
他表示，此前只对该病人使用了抗HIV药物。
为什么会想到给冠状病毒感染者服用抗HIV药物呢？这要追溯到非典时期。当时，广州市传染病院发现，与非典感染者同时住在一个隔离病区的28位艾滋病患者，虽然免疫功能极低，并且几乎没有采取任何防护措施，但居然都没有受到感染。
当时还发现，在感染非典的艾滋病病人中，那些使用多种抗HIV药物的人，非典的治疗效果更好。
These drugs were shown to help fight the Sars virus in 2003, after evidence emerged that HIV patients who were using the drugs and who also had Sars had better outcomes.
在2003年应对非典时，这些药物也起了作用。当时，有证据表明，使用了这些药物，同时也得了非典的HIV病人，治疗的效果更好。
经过分析后，研究人员推断，抗HIV药物与治疗非典之间存在相关性。
在今年1月31日的一篇论文中，印度学者进一步提出，在新冠病毒中，有4个艾滋病毒片段。
不过，泰国医生让71岁的中国重症患者服用抗HIV药物后，并没有起作用。
然而，当医生让她改为同时服用抗HIV药物和治疗流感的药物后，情况很快出现了改变。
The unnamed woman had repeatedly tested positive for coronavirus for 10 days before doctors administered her with a combination of anti-HIV and flu treatment medication.
在医生让这位名字没有公布的女患者同时服用抗HIV和流感药物之前，她连续10天的化验结果都是新冠病毒阳性。
administer较常见的用法是表示监管、管理，但在这里的意思是给药。
The anti-HIV medicines used in the treatment were a cocktail of Ritonavir and Lopinavir, while the flu medication was identified as Oseltamivir.
治疗中使用的抗HIV药物是利托那韦和洛匹那韦的组合，治疗流感的药物是奥司他韦。
cocktail表示混合物，有时也译成鸡尾酒疗法。
Kriangsak医生还提到：
The lab result of positive on the coronavirus turned negative in 48 hours. From being exhausted before, she could sit up in bed 12 hours later.
48小时之后，新冠病毒的化验结果从阳性变成了阴性。她之前浑身无力，12小时之后就可以在床上坐起来。
Kriangsak医生表示，朱拉隆功医院等机构也核实、确认了化验结果。
除了泰国，美国也有了成功治疗的案例。美国的首位感染者，在使用了吉利德科学公司的名为伦地西韦的药物之后，情况显著改善，这款药物原本是针对埃博拉和非典开发的。
The experimental antiviral drug, Remdesivir, developed by US-based Gilead Sciences, is aimed at infectious diseases such Ebola and Sars. It was given to the first US patient last week – a 35-year-old man whose condition appeared to improve within a day.
伦地西韦这款实验性的抗病毒药物，是由美国的吉利德科学公司开发的，它是用来治疗埃博拉和非典这些传染病的。上周，美国首位新冠病人，一位35岁的男性服用了该药，随后他的身体情况在一天之内就出现了好转。
虽然效果很好，不过，吉利德的药物，还没有正式获批，也没有证实使用的安全性。泰国公共卫生部的官员也表示，他们的疗法不一定对每个病人都有效，不过会在病人情况严重时，采用这种疗法，并且将继续收集相关数据。
尽管如此，这些成功治疗的案例，探索了不同的方法，让我们看到了希望，也让我们离战胜新冠病毒的目标，更近了一些。
文章来源：Khaosod, AFP, CNN, BBC
图片来源于网络
精彩回顾