李克强总理的这段讲话，CNN也很关注

放松警惕，第二波，瞒报漏报

用英语怎么说？

在国内大部分地区连续多天本地零感染之后，前天，李总理非常及时地强调，新增确诊病例零报告，这当然是人民群众期盼的。但要切记，疫情统计数据一定要及时真实准确，千万不能为追求零报告而瞒报漏报。

在输入病例增加，人们担心第二波疫情来袭的时刻，李总理的这段提醒格外关键、及时。CNN对此也非常关注，昨天在网站首页报道了总理的讲话。

这篇报道是比较客观的，并且提到了不少关于疫情的常用说法，非常值得学习借鉴。

报道在开头，就有不少地道的表述。

Chinese Premier Li Keqiang has warned local officials not to hide new coronavirus cases, after the country reported several days of no locally transmitted infections in a major turnaround in its fight against the deadly pandemic.

隐瞒新的病例，比较简单的说法是hide。

没有本地感染，上面用的说法是no locally transmitted infections。

turnaround表示好转、转变，可以用来表示中国疫情的好转。

疫情的好转、逆转，是否还有别的说法呢？

CNN在这篇报道中还提到：

Three months on, however, China appears to have turned a corner in its fight to contain the outbreak. 

这里的turn a corner是一个固定搭配，和turnaround的意思接近，也可以表示好转，扭转。前者是动词，后者是名词，可以用在句子的不同位置。

李总理讲道，“公开透明就是指发现一例报告一例，是什么就是什么，不得瞒报漏报。”CNN把这句话完整地翻译了出来：

"Being open and transparent means a new case must be reported once it's discovered. It is what it is. There must be no concealing or underreporting."

“是什么就是什么”，这句话的译文非常地道：It is what it is.

“瞒报漏报”的译文是concealing or underreporting。“瞒报”的译文是conceal，即隐瞒的意思。report加了前缀under，表示少报，漏报的意思。

李总理强调，坚持公开透明的原则，这样人民群众就会增加警惕性和主动防范的自觉性，反过来这也有利于防控措施落实到位，进而防止疫情出现反弹。

对于这段话，CNN没有逐字逐句翻译，而是把意思转述了出来：

Being transparent also means the public is less likely to let down its guard, which can help the implementation of epidemic control measures and prevent a rebound in cases, Li added.

let down its guard这个说法，表示放松警惕性。

最近，经常会提到防止第二波疫情，或者疫情反弹，CNN在此用的rebound一词是对应的说法。

那么，“第二波”是否可以直译称second wave呢？CNN在这篇报道中，的确用了a so-called second wave这个说法，不过从这里的so-called可以看出，这不是地道的表达，CNN是为了直译才这么说，更地道的说法是rebound。

报道中，以下的地道表述也值得学习。

The Chinese premier was appointed the head of a central government task force -- or a "central leading group" as it is called -- to fight the coronavirus in January. He visited the city of Wuhan, the epicenter of the outbreak, back in late January.

我们经常会提到“领导小组”这个说法，CNN在这里打引号，翻译成“central  leading group”。

如果报道中打了引号，或者前面加了so-called，是为了提醒读者，后面的说法听上去可能有些怪，不太地道，是某些国外说法的直译。

为了让读者理解这个领导小组的含义，CNN在前面用task force做了解释，这是一个比较地道的说法，表示工作组，即解决某个特定问题，执行特定任务的一组人。

报道提到，一月时，武汉是疫情震中。世卫组织最近指出，美国可能成为新的震中。震中的英文是epicenter，借用了地震震中的说法。

今天总结了CNN报道中，不少值得学习的表达。

中西方文化差异大，很多中国特色的说法，如果直译，外国人听得会比较懵。不妨多看些外媒的报道，可以了解一下如何用地道的英语，把中国的事情说清楚。当然，有些外媒报道不客观，会用些别有用心的词，还得仔细甄别，不能被带进坑里。

图文参考：CNN

turnaround 好转

turn a corner 扭转

underreport 漏报

conceal 瞒报

let down one's guard 放松警惕

rebound 第二波

task force 工作组

epicenter 震中

独到英语

精彩回顾