520 | 特朗普对扎克伯格婚姻的预言，落空了

小气，中头彩，婚前协议

用英语怎么说？

今天，在网上看到一张陈慧娴（Priscilla Chan）给隔离在家的扎克伯格理发的照片。

想当初，因为扎克伯格是亿万富翁，他们在一起并不被人看好。

尤其是特朗普。

在他俩结婚前不久，特朗普在CNBC节目上谈到他俩时，说起的第一件事，就是是否签了婚前协议：

So he’s gonna be worth like $18, $19 billion, you’re telling me he’s got a girlfriend, does he get a prenuptial agreement? 

他的身价差不多是180、190亿美元。你说他有女朋友了。他有没有签婚前协议？

这里的prenuptial表示婚前的。这个词是由2部分构成的。nuptial是一种老式的说法，可用作形容词，表示婚礼的，也可以作名词表示婚礼，但必须用复数形式nuptials。prenuptial agreement可以简称为prenup。

在提到婚前协议后，特朗普马上就乌鸦嘴了：

They get married, and then for some reason over the next couple of years they get divorced and then she sues him for $10 billion and she hits the jackpot.

他们结婚后，过两年因为什么原因就离婚了，然后她去告他，要100亿美元，然后她就中大奖了。

这里的sue表示起诉。jackpot表示游戏或彩票的头等奖，hit the jackpot是一个固定搭配，表示运气很好，中头彩。

在给出自己的预言后，作为结过三次婚的老前辈，特朗普还分享了自己在这方面的经验：

I’m notoriously cheap with these things, I think if she made $1 million, that would be very good.

这方面我的小气是出名的。我觉得她要是能拿到100万美元，就已经很好了。

notoriously的形容词形式notorious表示well known for something bad，即因为不好的事情而出名，声名狼藉。cheap在这里不是表示便宜，而表示小气。

后半句用了made和would be，表示虚拟语气，即特朗普假设如果自己遇到这样的情况，会怎么做。

特朗普的乌鸦嘴没有成为现实。被疫情隔离在家的扎克伯格一家，其乐融融。

而算得很精的特朗普，日子就没那么好过了。在家里，梅拉尼娅和他的关系似乎不怎么好。工作上，烦心的事情就别提了。这位73岁每天吃羟氯喹的老汉，不容易啊。

参考：The Washington Post

图片来源于网络

精彩回顾