泪光闪闪的马斯克: 面对质疑，我只会更渴望成功

航天飞机、载人飞船、发射

用英语怎么说？

当地时间5月30日下午，随着一声巨响，马斯克创立的太空探索技术公司（SpaceX）成功发射首个载人飞船（manned spacecraft），搭载两位美国国家航空航天局（NASA）的宇航员前往国际空间站（International Space Station）。

发射成功之后，NASA和SpaceX举行了联合发布会。

十八年的努力，一朝梦圆，马斯克一度激动到哽咽，说话结结巴巴。

当有记者问他，对于那些曾经怀疑过他的人有什么话想说时，马斯克半开玩笑半认真地说：

Maybe I just blank out the word “doubt”.

也许我只是习惯性屏蔽掉“怀疑”一词。 

△ blank out 在这里作及物动词，表示从记忆中抹去，也可以用作不及物动词，表示突然空白，例如：The screen suddenly blanked out.屏幕突然一片空白。

马斯克坦率地表示，创立SpaceX的时候，自己也觉得只有10%成功的可能性。

还有无数的人和他开玩笑，说是要在火箭行业赚笔小钱，自己得先掏出笔大钱才行。

的确，SpaceX成立以来18年里，质疑声、批评声从未间断过。

如果一路走来，没有屏蔽自身和外界质疑声的能力，没有不屈不挠的探索精神，马斯克的SpaceX和特斯拉也许早已不复存在。

早在2012年接受美国CBS电视台王牌节目60 Minutes主持人采访时，马斯克回忆起创业路上遭遇的质疑和困难，就表现出了绝不服输的态度。

2008年对马斯克来说，是最困难的一年。

继06、07年猎鹰1号（Falcon 1）两次发射失利之后，2008年8月的第三次发射，又因为一个两秒钟的时间误差（two-second glitch in timing）失败了。

这时，卖掉Paypal挣来的钱已经快被烧完，公司濒临破产，但被问到当时是否有过放弃的念头，马斯克的回答非常坚决。

M=马斯克，A=主持人

A: When you had that third failure in a row, did you think “I need to pack this in”?

当你连续三次都失败了，有没有想过彻底放弃？

M: Never.从来没有。

A: Why not? 为什么？

M: I will never give up. I mean I had to be dead or completely incapacitated.

我永远不会放弃。除非我死了或者完全丧失能力了。

△ in a row表示连续的，是个非常常用的表达，pack it in表示彻底放弃。

仅仅八周之后，猎鹰一号又开始了第四次发射。

这一次，发射终于成功了，命悬一线的SpaceX，被从悬崖边拉了回来。

M: If that fourth launch hadn’t worked, we would not have the resources to mount the fifth.

如果第四次发射也失败了，我们就没有资源进行第五次发射。

A: You could have gone out at this point？

那样的话你可能就彻底消失了？

M: Yes, death would be inevitable.

是的，（那样的话）公司破产就是不可避免的。

△ go out这个动词短语，有很多不同的意思，这里指某种事物不复存在，彻底消失。

这次发射成功，为SpaceX赢得了NASA的青睐，与其签订了商业补给服务（commercial resupply services, CRS）的大订单，合同金额高达16亿美元。

NASA的输血让SpaceX彻底活了过来，大大加速了猎鹰1号升级版—猎鹰9号的研发进程。

2012年，Space X公司成功发射猎鹰9号运载火箭，将自行研发的龙飞船（Dragon spacecraft）送入轨道。

这是美国首次由一家私人企业承担向国际空间站运货的任务，正式开启了商业航天的时代。

2011年美国自行研制的航天飞机（space shuttle）退役，开始不得不依赖老对手俄罗斯制造的载人飞船。

马斯克早早地锁定目标，坚信SpaceX将生产出将人类送入太空的下一代火箭和载人飞船。

尽管马斯克自信满满，对于他本人和SpaceX的质疑声，从来没有停息过。

很多人都怀疑：一个只有物理学和商学背景的门外汉，凭什么能担当起太空探索的重任？

最令马斯克苦恼的，是那些他视之为航天英雄的NASA前辈对他的怀疑，比如登月第一人尼尔·阿姆斯特朗（Neil Armstrong）就公开提出反对。

当主持人问起马斯克，这些传奇人物都“朝着他扔石头（cast stones in your direction）”，有什么样的感受时，这个天不怕地不怕的男人突然红了眼圈，咬着嘴唇说：这真的很难。

但是他依然不肯服输，表示非常希望能邀请他们来公司看看，相信一定能转变他们的看法。

马斯克想要向他们证明：SpaceX能彻底改变太空飞行，并让几乎所有的人都能享受太空飞行（make a significant difference to spaceflight and make spaceflight accessible to almost everyone ）。

5月31日，龙飞船历经近19个小时的飞行，和国际空间站成功对接，马斯克终于可以长舒一口气了。

可惜的是，前辈阿姆斯特朗已经于2012年离世，无法看到他今天的成就。

但也许，对马斯克的质疑之声，永远不会消失。

用他自己的话来说，质疑只会让他更想要成功，去进一步探索深邃神秘的宇宙。

视频来源：NASA，CBS

manned spacecraft 载人飞船

space shuttle 航天飞机

launch 发射

International Space Station 

国际空间站

pack it in 彻底放弃

glitch 小故障

独到英语

精彩回顾

人大代表建议取消发布会外文翻译，我有话想说