关闭成都总领馆，外媒都用了这个词，不简单

报应、以眼还眼、情报损失

用英语怎么说？

中国与美国正在经历两国建交40年以来最严重的外交危机。

美国休斯敦总领事馆遭限令72小时闭馆撤员后，中国进行了强硬的反制——关闭美国驻成都总领事馆。

看到中国迅速做出的历史性的强硬反应，外媒炸开了锅。

铺天盖地的报道中，我们发现了很有趣的一点，几乎全部主流外媒都用了一个词来形容中国的这次行动： tit-for-tat 

所以tit-for-tat到底是什么意思呢？

Tit和tat两个词的原意，是给他人的轻击、造成烦扰等，就是你揍我一拳我也踹你一脚的感觉。

现在这个表达常被用在外交的语境中，表示以牙还牙、以眼还眼。

英文解释是：“equivalent retaliation”，即同等的反制。比如tit-for-tat strategies/actions，表示同等反制的战略/行动。

外媒记者不约而同用了tit-for-tat这个词，在他们看来，对于美国彰显霸权的表演，这一次，中国没有配合演出，一退再退，竟然如此迅速和强硬地回击。

而更有意思的是，还有一家媒体，WSJ，在报道的标题中，用了另一个很有分量的词：payback 

WSJ这篇报答的完整标题是这样的：

China orders U.S. to Close Chengdu Consulate as Payback for Houston Move.

Payback这个词可以用来表示投资的收益，或者努力的回报。比如We could expect huge payback from this investment.从这次投资中，我们的收益可能是巨大的。

而这个语境中，指的是payback的第二个意思——报应、自食恶果。

这个词显然程度很严重了。看看上图剑桥词典中的解释就一目了然：因为自己之前的错误和作恶而得到的报应。

这个词非常的地道，我们不妨乘机学习一下用法哦。常用的用法是payback for sth. 对…的报应。以及payback time, 报应的时候。比如It's payback time.报应来了。There will be payback time. 不是不报，时候未到。

这一次，外媒报道的这几个用词，可以看出他们对于我们这次的反制行动的两个看法。

一是对等性，tit-for-tat，我们的反制是以眼还眼，面对美国的作妖和蛮横，没有任何退步和认怂，反而做出了物理和战略层面都对等的反制决定，释放出一个强硬的信号。

除了标题外，外媒报道的内容也印证了这一点。

多家外媒包括《路透社》和《时代周刊》，都大言不惭地承认了：成都总领馆具有重要战略意义，美国将因此损失很多所谓“珍贵情报”：

From the US standpoint, this is an intelligence loss. This consulate is seen as strategically important because it allows the US to gather information on Tibet and Xinjiang.
从美国的角度来看，这是一种情报损失。成都领事馆被认为具有重要的战略意义，美国可以通过该领事馆搜集有关西藏和新疆的信息。

而第二层意思也很明显，这是一个中国对美国的payback。美国频繁挑起事端，升级矛盾，就要理应要接受报应。这一层含义通过payback也表达的十分清楚。

从围剿华为，到满口的China Virus，美国要为自己的霸权和蛮横付出代价，这一次中国不忍了。

英文来源：WSJ, Forbes, Reuters

图片来源于网络

tit-for-tat retaliation 以眼还眼

payback 报应

intelligence 情报

order 命令

consulate closure 关闭领馆

gather information on 搜集信息

equivalent 同等的

独到英语

精彩回顾

中国发射的首个火星探测器，CNN这么翻译有点妙
美国为什么关闭休斯顿总领馆？BBC一眼就看穿了