8.15中美会谈前，美方的表态，出人意料！

福音，废除，重创

用英语怎么说？

8月15日，也就是明天，在中美第一阶段经贸协议生效6个月之际，按照计划，中美将进行会谈，回顾协议的进展。

中美最近的关系很不好，美方全面遏制中国，大有开启冷战的势头。在这样的背景下，本以为明天的会谈必定是剑拔弩张，刀光剑影。

没想到，在周四接受采访时，经济顾问库德洛（Larry Kudlow）表示，特朗普政府对于中方在履行承诺方面的进展很满意。库德洛对记者说道：

China is now really picking up their imports of our commodities – which is a great boon, by the way, for the US agriculture and farm sector.

中国正在加快进口我们的商品。对于美国农业来说，这是一件大好事。

pick up这个短语由两个很简单的单词组成，但至少有14种不同的意思，在这里表示加速。英语真正难的地方，不在于背一堆很长、很难的单词，而在于掌握这些很地道的短语搭配。

boon表示福音，福利，指改善生活，让人感到幸福的东西，不是一个常用词。像这种低频词，意思都比较单一，容易记住，而pick之类的常用词，意思很多，反而不好记。

关于经贸协议，库德洛接着还说道：

We have big differences with China on other matters, but regarding the phase one trade deal, we are engaging.

我们和中国在其他方面，有很大分歧，但是在第一阶段贸易协议方面，我们正在接触。

库德洛还否认了协议会被废除的传言：

Kudlow also denied that the phase one trade deal would be voided given the recent deterioration in U.S.-China ties.

库德洛还否认会因为近期恶化的美中关系，而废除第一阶段贸易协议。

void的意思是declare that something is not valid or legally binding，即宣布无效或没有法律约束力。

谈判还没有开始，库德洛就如此表态，和平时的气势汹汹，判若两人。

库德洛这么软，难道真的因为中国在买买买？

彼得森国际经济研究所（Peterson Institute for International Economics），研究了中美双方所公布的贸易数据，发现其实并没有：

But in the first half of 2020, China bought less than a quarter of the targeted full-year amount of U.S. products based on both sets of statistics.

但是，根据双方的数据，在2020年的上半年，中国只购买了不到全年目标四分之一的美国产品。

既然如此，库德洛为什么还那样表态，给人感觉生怕协议被取消呢？

关于这个问题，CNBC在报道中提到：

Other observers said it’s not in the interest of the U.S. to renew a tariff fight with China given its battered economy.

其他观察者认为，考虑到美国经济受到的重创，和中国继续打关税战不符合美国的利益。

renew表示更新、继续，renew a tariff fight就是继续打贸易战的意思。

batter可以作动词表示连续猛打，加上ed变成形容词battered之后，表示受到重创的。

美国经济受到的创伤，到底有多严重呢？根据《福布斯》的报道：

About 51 million people have filed for unemployment benefits since the start of the Covid-19 pandemic.

大约5100万美国人在新冠疫情出现后，申请了失业补助。

benefit在这里作可数名词，表示福利、补助。

在这样的背景下，如果继续加关税，打贸易战，中国显然会减少购买美国货，尤其是农产品，给美国经济雪上加霜。

更要命的是，农民是特朗普关键的票仓。对于特朗普来说，还有比选举更重要的事情吗？

参考：CNBC, SCMP, Forbes

图片来源于网络

pick up 加速

boon 福音，福利

void 宣布......无效

renew 继续

batter 重创

独到英语

精彩回顾