现实版肖申克！中国毒贩在国外第2次越狱成功

牢房，挖洞，狱友

用英语怎么说？

越狱，几乎是不可能完成的任务。

在异国他乡，从大城市两次成功越狱，这似乎是天方夜谭。

然而，有一位中国毒贩，最近刚刚从印尼的监狱中，第二次成功出逃，真是不可思议。

CNN、路透社、《泰晤士报》等海外媒体都报道了这次越狱。

《泰晤士报》的标题很有意思，把这次越狱比作《肖申克的救赎》：

Death row inmate escapes in Shawshank Redemption-style plot

死刑犯像《肖申克的救赎》的情节那样越狱

这短短的一句话，有好几个词值得学一下。

death row指的是监狱里的死囚区，一般的用法是sb. is on death row，表示某某在死囚区，或者某某被判了死刑。

inmate可以指监狱里的囚犯，或者精神病院的病人。

plot表示情节，或者阴谋。

在《肖申克的救赎》中，男主角是挖洞之后，穿越下水道逃出监狱的。这位中国毒贩，不知道是否受到了电影的启发，选择了同样的方式越狱。

A Chinese drug trafficker facing a death sentence has escaped from jail on the outskirts of Indonesia’s capital, Jakarta, by tunnelling through the sewers.

一位面临死刑判决的中国毒贩通过挖洞，穿过了下水道，逃脱了印尼首都雅加达的监狱。

sentence在这里不是句子的意思，而是表示判决。death sentence表示死刑判决。

tunnel作名词时表示隧道、坑道，文中的tunnel是动词，表示挖洞。

我们再来看一下越狱的一些细节：

Cai Changpan, 37, who was convicted of methamphetamine smuggling, dug a hole from his cell at the prison into waste pipes and from there to a road outside.

37岁的Cai Changpan的罪名是走私冰毒。他从监狱的牢房挖了通往污水管的洞，这个洞再从那里通向外面的马路。

convict作动词时发音是[kən'vɪkt]，重音在后面，表示给某人定罪，用法是convict sb. of 某个罪名。这个词也可以作名词，重音在前面，表示囚犯。

cell可以表示细胞，不过在这里的意思是牢房，也可以表示和尚或尼姑住的小房间。

和电影相比，这位中国毒贩的效率相当高，只花了五六个月，就成功越狱了。

According to a cellmate, Cai had planned the escape, which took place on 14 September, for five to six months using tools from a construction project in the prison kitchen.

他的狱友说，他为9月14日的越狱谋划了五六个月的时间。他用了监狱厨房施工时用的工具。

我们前面说了，cell表示牢房。mate的意思是朋友、伙伴，那么cellmate的意思就是同屋的狱友。

越狱是一项系统工程，仅仅找到工具，然后挖个洞，还不能保证越狱成功。如何不被狱警发觉，是个大问题。这个问题，显然这位毒贩也考虑到了。

印尼监狱管理部门的发言人说道：

The trafficker had timed his escape to the changing of the guards.

这位走私犯在逃跑时，算好了狱警换班的时间。

time在大多数的时候，都是作名词的，不过在这里是动词，表示算好做某件事的时间。

成功一次，可能是运气。成功两次，那就是实力了。

这位毒贩，早在2017年，就通过在厕所的墙上打洞（breaking a hole in a bathroom wall），从印尼的拘留所成功出逃。

时隔三年，再次打洞越狱成功，真是不可思议。看来，现实比电影更离奇。

参考：The Guardian, The Times

图片来源于网络

death row 死囚区

plot 阴谋

sentence 判决

tunnel 挖洞

convict 定罪

cell 牢房

cellmate 狱友

time 算好时间

独到英语

精彩回顾