特朗普喊话哈里王子：娶妻如此，祝你好运！
不感冒、投票率、舍弃头衔
用英语怎么说？
哈里王子和梅根夫妇一直不走寻常路。
在主动卸去了王室高级成员的职务之后（They stepped back from their roles as senior members of the British royal family.），他们甚至远离王室，搬到了美国洛杉矶居住，至今也已经6个月了。
随着美国大选日（11月3日）日益临近，老美都在摩拳擦掌，剑拔弩张。
也许是因为美国浓厚的竞选氛围上头了，也许是被口罩憋坏了，美国人梅根再也忍不住了，竟然拉着丈夫哈里王子一起拍了一个小视频！
视频当中，梅根竟然煞有介事地谈论起美国大选。而哈里竟也妇唱夫随，话里有话地呼吁大家，这次，都一定要去投票！
但众所周知，王室成员就要保持政治中立(politically neutral)。否则就会对君主立宪造成威胁。
哈里自己也在视频承认了这一点。毕竟他在英国，连投票权都没有：
Harry said in the video. "This election, I'm not going to be able to vote here in the U.S. But many of you may not know that I haven't been able to vote in the U.K. my entire life."
哈里在视频中说："这次选举，我不能在美国投票，但你们很多人可能不知道，我这一辈子，都没能在英国大选中投票。"
但梅根和哈里却觉得，我们能不能投票没关系，你们以前投不投票也没关系，但这一次大选，真的很重要，大家一定要去投票！
英国王室媳妇儿梅根竟然还直接向美国人喊话：
"Every four years we are told the same thing: that this is the most important election of our lifetime," Meghan said.
"每四年，大家都会说：这是我们一生中最重要的选举。"梅根说。
"But this one is. When we vote, our values are put into action and our voices are heard. Your voice is a reminder that you matter, because you do and you deserve to be heard."
"但这一次，真的是这样。当我们投票时，我们的价值观被付诸行动，我们的声音被听到。你的声音提醒着他人，你很重要，因为你就是很重要，你也值得被听到。"
matter作为不及物动词单独使用，sb./sth. matter(s)的意思，就是...很重要，有重要的意义。比如现在美国的"Black Lives Matter"的抗议示威活动，就可以直译成“黑人的命很重要”。
此言一出，语惊四座。
虽然梅根没有点名特朗普（mention him by name），但言语里的揶揄和弦外之音大家都听得很清楚——大家这次一定要出来投票，把特朗普投走！
如此高调地利用自己的影响力和王室地位，去插手外国政治，这在英国历史上还是头一遭。
这么捉急的原因，自然是因为美国大选的投票率一直不高，而18到29岁的年轻人的投票率（turnout）尤其低。
但这一次，特朗普的票仓主要就是中老年白人（appeal to older white voters），所以梅根和哈里想要利用自己的热度和流量，吸引年轻人一定要出来投票！
美国历次大选投票率
这般用心良苦，还是有些人不买账。认为王室就应该保持中立。
有人就在推特上评论道；
He’s still a royal, they both are ... If they drop the titles, they can say what they like.
他还是皇室成员，他们都是......。如果他们舍弃头衔，他们就爱说啥说啥。
title就是头衔的意思。比如，你要说一个人有很多头衔，就可以说，a person who holds multiple titles. 我们中国人经常说的“职称”，就可以叫professional title。
这事儿很快传到了特朗普的耳朵里。特朗普显然也不是吃素的，无愧为“语言运用大师”。
在白宫记者会上，就有记者犀利地向他提问：
Prince Harry and Meghan Markle chimed in on the U.S. election and essentially encouraged people to vote for Joe Biden. I wanted to get your reaction to that.
哈里王子和梅根·马克尔就美国大选发表了看法，基本上就是鼓励人们投票给乔·拜登。我想知道你对此的反应。
chime in 是插嘴的意思，注意这个词和crime一样，i发长音，读[tʃaɪm]。chime in on sth.表示在某事上插嘴发表自己的意见，引申为介入、干预某事。
特朗普的回应颇为精彩，可谓投桃报李，以牙还牙，秒杀宫斗剧。果然，戏剧来源于生活！
他没有点名梅根，却挑拨了一把夫妻关系。你插嘴我的国事，我就来挑拨你的家事：
‘I’m not a fan of hers," said Trump.
'我不是她的粉丝，"特朗普说。
"I wish a lot of luck to Harry, he's going to need it."
"我希望哈里能有很多好运，他将需要它。"
这两句话实在是意味深长。
前半句，I’m not a fan of hers. 指的是，我不喜欢梅根。
这句话呢，比I don’t like sb.或者是I hate sb. 语气都稍微缓和一点。
not a (big) fan of sb./sth. 直译就是，我不是...的粉丝，我对。。。并不感冒。或者我对。。。并没有很喜欢啦。这也是口语中的高频表达。
比如，I love reading but I'm not a fan of fiction books. 我喜欢读书，但我对虚构类不感冒。
毕竟特朗普一直被人诟病言语上不尊重女性，所以在公众场合，他很克制地用了这样的表达。
之后他也没有展开炮轰梅根。而是话锋一转，说起了哈里王子。
他的后半句，“I wish a lot of luck to Harry, he's going to need it."的意思就是，我祝哈里有好运气，自求多福吧。
这句话实在是阴险！
网友们显然对强势的梅根并不买账。王室夫妻两人中，梅根显然是那个穿裤子、拿主意的人。而哈里王子就像一个傀儡。
特朗普抓住了这一点，明里暗里的意思就是，哈里娶了梅根以后有的好吃苦头了……
不出一句脏话，就把人骂了，还把人全家都骂了。高，实在是高。
这出大戏实在是精彩。
两盏不省油的灯，两个不受欢迎的人，矬子里拔大个儿，你支持谁？
英文参考：CNBC, the Guardian
图片来源于网络
chime in 插嘴
title 头衔
not a fan of sth. 不感冒
turnout 投票率
matter 重要
reminder 提醒
politically neutral 政治中立
独到英语
精彩回顾
现实版肖申克！中国毒贩在国外第2次越狱成功特朗普行政令：爱国教育搞起来，历史书删起来！