刷屏朋友圈！《时代周刊》的这张封面，你看懂了吗？
鬼脸、吐槽、寒暄
用英语怎么说？
《时代周刊》10月19号这一期的封面，内涵到极致。
庄严的白宫只亮着一盏孤灯，那是西翼美国总统日常办公的椭圆形办公室。
白宫的零号病人——提前出院的特朗普端坐宫中。只见那屋顶的烟囱，齐刷刷地向空中喷出血色的病毒，染红了美国的苍穹，震慑心魄。
这幅封面上，没有出现标志性的特朗普大头漫画，也没有出现TRUMP的名字，但特朗普面目狰狞的形象，却从未如此跃然纸上。
这一期封面文章的标题是：
翻译过来是《唐纳德·特朗普（Donald Trump）的新冠诊断迫使他面对他个人和政治上的弱点》
Vulnerability是脆弱性的意思，形容词vulnerable就是脆弱的，非常常用。这里指出了特朗普两个层面的脆弱性——个人层面和政治层面。
为什么他会以迅雷不及掩耳之势出院，为什么会站在白宫阳台上摘下口罩强忍着咳嗽，大家都那么熟了，都知道他就是个爱逞能的主。
A President obsessed with strength and dominance could never stand to be revealed as a sick, vulnerable old man, a mortal made of flesh like the rest of us, ashes to ashes.
一个沉迷于实力和霸气的总统，绝对不能忍受成为一个羸弱的老人，一个和我们一样只是凡夫俗子，终将归于尘土。
Mortal作为形容词，是终有一死的意思，作为名词就是凡人、肉身的意思。Immortal就有不朽的；长生不老的意思。
而ashes to ashes, and dust to dust 是个很有意思的表达，直译过来就是尘归尘，土归土，意思就是从哪里来，回哪里去，人生终有终结的时刻。
这句话精准细致地刻画了特朗普的内心戏。
特朗普此生最痛恨别人觉得他weak，vulnerable，自己是天选之子，刀枪不入，区区病毒，能奈我何！
于是，文章揭露了在白宫玫瑰园大法官的提名仪式上，来宾如何谈笑风生，觥筹交错，仿佛玫瑰园外，夺人性命的病毒不曾肆虐。
In the sun-drenched White House Rose Garden, more than 100 mostly maskless guests hugged and chatted before taking their seats on tightly packed folding chairs. Afterward, they mingled at receptions indoors.
阳光普照的白宫玫瑰园里，100多位大多不戴口罩的客人拥抱，聊天，在排列紧密的折叠椅上就座。之后，他们在室内的招待会上聊天寒暄。
mingle是非常常用的一个词，表示随意地攀谈、交际、寒暄，mingle with sb.就是与某人寒暄聊天的意思。
难道大家都不想活了？
非也，但在这样一个犟头倔脑的铁腕领袖面前，没人敢带口罩啊！除非你不想干了！
比如，国家安全副顾问，马特·波廷格（Deputy National Security Adviser Matt Pottinger）告诉《时代》这么一个故事：
有一天，他戴着口罩，并告诉自己的同事，他戴口罩是为了保护一位患有呼吸道疾病的家人。但同事却告诉他，你戴着口罩"吓到别人了"（ It was “freaking people out” ），千万别在总统身边戴口罩。
《时代周刊》接着表示，其实从疫情爆发以来，白宫的生态一直都是如此。戴口罩会被视为“胆小怕事”，软弱无能，被大领导公然讥笑。
这简直是要人命的“peer pressure”和“企业文化”，要是你，你还干吗？
This is the way things have been at the White House since the beginning of the pandemic.
这就是新冠疫情爆发以来白宫的情况。
To acknowledge the virus was a weakness that invited ridicule. Trump grimaced when he saw aides wearing masks; he would say he couldn’t hear or understand masked officials when they spoke, current and former aides tell TIME.
承认病毒是一种弱点，会被吐嘈。特朗普看到戴着口罩的助手时，会做个鬼脸；他会说，他听不到或听不懂戴着口罩的同事说话，白宫现任和前任助手这么告诉《时代周刊》。
invite riducule 就是招致嘲弄的意思，也就是我们口语中经常说的，被吐槽。而吐槽、奚落某人，就可以把ridicule用作动词，相当于mock、make fun of。
grimace [ˈɡrɪməs] 作为名词是鬼脸、怪腔的意思，make a grimace就是做个鬼脸。grimace还可以作为动词，表示做鬼脸，扮怪腔。
如今，美国新冠疫情的死亡人数已经超过21万。是什么给了他勇气，对戴口罩的同事grimace？
特朗普只是万千漠视科学的美国人中的一个，但可怕的是，他竟坐上了总统之位。
运筹于权力之巅的白宫之中，他的无知和愚蠢，将因此被放大千万倍，通过白宫顶上的烟囱向全人类散播谎言、分裂、恐惧，哦对了，还有病毒。
他夺冠了，可以用军机送往医院获取最佳的治疗，普通老百姓呢？
文章来源：TIME
图片来源于网络
grimace 鬼脸
aide 助手
mingle 交际、寒暄
mortal 凡夫俗子
ashes to ashes 终有一死
invite ridicule 被吐槽
独到英语
精彩回顾
听了总统辩论，耳朵真的好疼！！！