BBC关于五中全会的报道，精华都在这里了！

全体出席，双循环，候补委员

用英语怎么说？

昨天，五中全会开幕了。这是中国的一件大事，全世界也都很关注，国外的主流媒体都进行了报道。

这样的会议，对于很多外国人来说，是很陌生的。所以，外媒报道的主要任务是用简单、地道的语言，把这件事说清楚，让读者知道为什么要开这个会，会议的内容是什么。

这样的报道是很好的英语学习材料，可以借鉴一下怎样用简单的英语，把中国的事情讲清楚。

我们来看一下BBC的报道。文章的标题是：

China Communist Party plenum kicks off in Beijing

开幕显然是过去的事情了，但英语新闻的标题习惯用一般现在时，让人感觉这是新鲜出炉的消息。

plenum表示全会，还有别的词可以表示全会，等会就会碰到。

kick off可以表示足球比赛的中场开球，在这里的意思就是开始，启动。以后想表示“开始”的意思时，可以不用总是说start，可以试着用kick off这个短语。

BBC的报道首先介绍了会议的基本情况：

The fifth plenary session of the 19th Communist Party Central Committee will see China roll out its five-year economic and development plan.

刚才提到全会时，用的是plenum一词。plenary是它的形容词，表示全体出席的，全会也可以说plenary session。

see一般表示看见，在这里表示目睹、见证。在翻译时，see的意思不翻出来，语句反而更加通顺。

roll out表示推出，推出的对象可以是产品、服务或者计划。

接着，BBC猜测了会议还可能会讨论哪些内容：

But President Xi Jinping is also likely to unveil a longer-term plan for the next 15 years, called "Vision 2035".

veil作名词时的意思是面纱、面罩，加上un否定前缀后，unveil表示揭开面纱，引申为公布，揭幕的意思。

随后，BBC的报道介绍了哪些人参加会议：

More than 300 full and alternate members of the party's Central Committee are attending the meeting - the country's top leadership.

候补委员的英文怎么说？如果没有看到过，是很难猜出来的，所以不妨把alternate member背下来。alternate的意思a person or thing that replaces another, and can act or be used instead of them，即替补的意思。

在BBC的这篇报道中，还提到了双循环，英语是"dual-circulation"。这里特意打了引号，表示这可能是直译的说法，听上去可能有点奇怪。

在提到双循环时，报道并没有做出解释，可能相关的报道比较多了，觉得没有必要再做解释了。我们之前写过双循环的译法，有兴趣可以看一下：内循环、外循环，外媒原来这么翻！

BBC的这篇报道，用词简单，但比较多样化，我们在讲英语时，也不妨借鉴一下哦！

参考：BBC

图片来源于网络

plenum 全会

plenary 全体出席的

kick off 启动

see 见证

roll out 推出

unveil 公布

dual-circulation 双循环 

alternate member 候补委员

独到英语

精彩回顾