博物馆系列讲座回顾 | 国因字存，物以字尊——文物古今谈

讲座人简介

许家金教授

北京外国语大学教授、博士生导师，北京外国语大学中国外语与教育研究中心副主任、人工智能与人类语言重点实验室多语种语料库研究中主任、世界语言博物馆专家委员会委员。中国语料库语言学研究会秘书长、语料库翻译学研究会副会长。《语料库语言学》杂志主编。教育部“新世纪优秀人才”。主要研究兴趣为：话语研究、二语习得、语言对比与翻译、语料库语言学。学术之外喜读古、寻古、写古。

2021年7月23日下午，北京外国语大学世界语言博物馆专家委员会委员许家金教授，带领老师和同学们进行了一场“云端博物馆之旅”，一起向含文字符号的历史文物巡礼，谈古论今，体味文化底蕴，抒发家国情怀。

许教授经常参观博物馆，对文化文物颇有研究。他把所看到和体验过的文化文物遗存、遗产做了六大分类：

1）国因字存，国家或民族因有文字的记载而能证明其存在；

2）明史断代，虽然把相关材料做了一定分类和板块切分，但实际上各部分之间也相关。关于历史，特别是历史断代，历史学家和文博学家特别关注是否有确切的文字记载；

3）民族融合，我们国家是多民族国家，在国际范围内，多民族多语言交往和接触，产生了许多有趣的含文字的文化遗存和文化产品，有的非常有价值；  

4）多语会通，多个国家和民族交往和接触，会涉及到不同语言，也包括方言，有的差异非常大，都是非常有趣的现象。语言研究工作者对这些现象非常关注，有些实物材料，比如历史上发挥过重要作用的文物文化产品，很有研究价值；

5）字出有据，今天使用的很多字，包括很多种字体，背后都有很多故事，一些和生活很贴近。历史上的文物、文化遗存和如今日常接触到的语言材料有一些联系。今天我们接触的文字符号，历史上几乎都有依据。可见，今天与历史之间，其实并不那么遥远。

6）物以字尊。有些物品因有了特殊的“字”而意义非凡，许老师自己也珍藏了一些“尊贵”的物品。

下面让我们回顾许教授讲述的部分精彩博物故事（完整版见文末提示）。

01

国因字存

你知道最早的“中国”一词出现在哪儿吗？

“中国”一词最早的文字记载源自西周早期青铜器——何尊，出现于大约3000年前（公元10、11世纪前）的西周早期，这是发现最早的“中”“国”两字并用的文物。

何尊，现存宝鸡青铜器博物院

尊的上方是圆形而底座是方形，即所谓天圆地方，体现了中国人的天地宇宙观。铭文则位于底座的内底，只有俯视才能看见。

何尊俯视图

何尊铭文拓片

最早的“中国”二字书写

一般提到何尊铭文的“中国”，会与“宅兹中国”这四个字放在一起。“宅”，意思是“在这里建房子”；“兹”，意思是“在这里”；“中国”，古代通常来说是指“中原地带”，中原地区实际上是“居中而国”——以地理上比较居中的位置建立国家和政权。何尊作为礼器，是赞颂君王的宫器，或纪念很重要的事情。

中国邮政的LOGO，这一标志的灵感就源自何尊的“中”。上下的四个飘带让我们联想到鸿雁传书，送信邮政。中间又有中字联通，即中国人把信件快递传输到中国的各个地方。

中国邮政的LOGO

再来看“国”，一个圆圈，前后两横。这个圆圈是围聚的，可以是小房子围起来的，也可以像福建土楼那样围成的，可以看作城墙。前后两横代表壕沟、防御工事。右边是兵器，代表军队驻守防卫，保家卫国。我们居中而建的这个国家需要军队去守卫它。

02

明史断代

明史断代与文字记载密切相关。在河南安阳小屯村发现了大量的甲骨，甲骨上有非常详实的文字，甲骨文的发现帮我们确定了商代的存在。通过对甲骨文字的考证，确定了商代，还确定了商代有多少个王、王的在位顺序。

               大夏石马，存放于西安碑林博物馆

在大夏石马的腿上有下图所示的铭文，上面写着“大夏真兴六年岁在甲子”，这个是目前能够找到的有关大夏的记录。如果没有这个铭文，便不能证明大夏王朝的存在。

大夏石马上的铭文

大英博物馆中国瓷器馆入口放置的一对青花瓷瓶也十分有名。原因是青花瓷上面有“至正十一年”。根据这五个字，可判断这一文物的年代为元朝。通过仪器鉴定，也确定这一瓷瓶年代为元朝。

大英博物馆中的至正型元青花云龙纹象耳瓶

花瓶上的文字

03

民族融合

文物上的文字如何体现了民族融合？

这是藏于中国国家博物馆的琅琊石刻。该石刻为秦代石刻，相传为李斯所书，记载了秦始皇的丰功伟绩，强调了制定統一的法律制度作为办事的准则，重申了统一度量衡、统一文字以巩固国家统一的重要性。

琅琊石刻

藏于内蒙古博物馆的“单于和亲”瓦当也体现了民族融合。单于和亲说的是昭君出塞的故事。昭君出塞和亲，播下了汉、匈和平睦邻的种子，对以后汉族与北方各兄弟民族的团结友好，产生了深远的影响。通过带文字的砖瓦，我们能够证实这段历史确实发生了民族融合。

“单于和亲”瓦当

04

多语会通

“会通”原指基督教的传教士和汉族文人之间的交往过程中，他们共同解读一些文书，将其翻译成对方文字的一种做法。

大英博物馆的罗塞塔石碑制作于公元前196年，石碑上用希腊文字、古埃及文字和当时的通俗体文字刻了同样的内容，这使得近代的考古学家得以有机会对照各语言版本的内容后，解读出已经失传千余年的埃及象形文的意义与结构。

罗塞塔石碑

重修护国寺感应塔碑上有西夏文和汉文双语。西夏文仿照汉字的笔画笔顺所创，历史上曾经使用过将近200年。通过这一石碑，我们解读出大量西夏文字。

重修护国寺感应塔碑

05

字出有据

我们谈到“汉语、汉字、汉族”，里面为何有“汉”呢？“汉”字是三点水，天上的银河叫“汉河”。古时定都长安，此地附近有一条大河（今名为“汉江”），是距离都城最大的一条河，将它指代为天上的银河，便用“汉”指称，便有了“汉水、汉江”，也就有了“汉朝、汉语、汉字、汉族。”

这个货币（50便士）是为了纪念Samuel Johnson《英语词典》出版250周年，是通行货币。上面写着两个词fifty, pence，词后面分别写着adj.形容词，n.名词，下面的音标和plural of penny均取自Samuel Johnson 1755年出版的词典。英国人非常重视语言文字的保护，会把历史上英语语言文字相关的作品、产品和文化遗产印到货币中。

50便士

06

物以字尊

有些文物因上面特殊的“字”而意义非凡。下图中是南昌起义中朱德总司令用的手枪，上面上写了“朱德自用”四个字，这能够反映它的价值。这款枪在中国至少有成千上万，但这把枪具有特殊的历史意义。

朱德自用手枪（图源自中国人民革命军事博物馆）

再比如所谓“中国第一剑”就是越王勾践剑，藏于在湖北省博物馆，就因为剑上刻有“越王鸠（勾）浅（践）自作用剑” 的鸟篆铭文，这证明了它的身份及价值。

越王勾践剑（图源自中国考古网）

许家金教授深情地讲述了他珍藏的一个珍贵的“文物”——书籍Style in Fiction A Linguistics Introduction to English Fictional Prose，上面有中英文文字，写着 “To professor Xu, Best wishes. Michael H. Short”。但是，这个“Xu”不是许家金教授本人，而是许家金教授的师爷许国璋先生。这本书的作者之一Michael H. Short赠送给许国璋先生，许国璋先生亲笔在此书的扉页上记录此事。此书的另一作者Geoffrey N. Leech也是许家金教授的师爷。许教授在书的扉页末加了自己的印章，体现着一个学术和文脉的传承。因为这些文字，对许家金教授而言，这本书蕴含的“情怀”非同一般。

讲座最后，许家金教授还推荐了一些语言学大家撰写的文物文化相关书籍。

许教授的“云端博物之旅”吸引了众多“粉丝”。大家通过北京外国语大学世界语言博物馆抖音号观看直播，纷纷留言、点赞、送花。已加入“世界语言博物馆讲座信息群”的老师和同学们踊跃留言：“非常精彩”、“非常有趣”、“感谢许老师”、“期待更多讲座”等等。

欢迎大家关注北京外国语大学世界语言博物馆微信公众号、抖音号。微信公众号后台回复“讲座”获取许家金教授讲座全程回放链接和更多博物馆讲座活动信息。