中小学文言文阅读详解基础篇 35：《枭将东徙》

枭将东徙

枭逢鸠。
鸠曰：“子将安之？”
枭曰：“我将东徙。”
鸠曰：“何故？”
枭曰：“乡人皆恶我鸣。以故东徙。”鸠曰：“子能更鸣，可矣；不能更鸣，东徙，犹恶子之声。”  

【注释】

枭(xiāo)：又称鸺鹠(xiū liú)，一种凶猛的鸟，猫头鹰。
逢：遇见，遇到。
鸠（jiū）：斑鸠、雉鸠等的统称，形似鸽子。
子将安之：您打算到哪里（安家）。子，古代对对方的尊称，表示“您”。将，打算、准备。安，哪里。 之，到。安之，即“之安”，去哪儿。

东徙（xǐ）：向东边搬迁。 徙，搬迁。
何故：什么原因。 故，原因。
乡人皆恶（wù）我鸣：乡里人都讨厌我的声。 皆，都。 恶，厌恶。 

我，这里指代猫头鹰。
以故：因此。 以，因为。 故，原因，缘故。
更（gēng）：改变。

犹（yóu)：仍旧，还。

【参考译文】

猫头鹰预见了斑鸠。
斑鸠说：“你将要到哪儿去？”
猫头鹰说：“我将要向东迁移。”
斑鸠问：“是什么原因呢？”
猫头鹰说：“村里人都讨厌我的叫声，因为这个我要向东迁移。”斑鸠说：“如果你能改变叫声，就可以了；你要是不改变叫声，那么即使你向东迁移，那里的人照样会讨厌你的叫声。”

【启示】

“解决问题要从根本上着手。”毕竟“治根不治本”不是一种从根本上解决问题的办法。做任何事都应从其本身着手，从而解决问题。

本则寓言的寓意可以从两个角度来理解。一种是站在斑鸠的立场上看问题:在一个环境中若得不到认可，就应该反思自己的问题或缺点，而不是逃避，只有正视自己的缺点并改正才能得到大家的欢迎与肯定。另一种是我们站在枭的立

场上看问题，枭不是逃避，而是遵循自然去找一个合适自己的新家。

【课后练习】

1、解释句中的“之”

（1）子将安之?

（2）东徙犹恶子之声

2、用现代汉语翻译下列句子

鸠曰:“子能更鸣,可矣;不能更鸣,东徙犹恶子之声

3、“枭将东徙”的原因是什么?

4、鸠的话给我们启示判断不正确的一项是(   )

A.只治标而不治本,是不能解决问题的。

B.要正视自己的缺点,改正缺点,才能被大家接受。

C.不能改变自己,换一个环境,也是一种方法

D.当别人不理解自己的时候,可以寻找适合于自己生长的土壤寻求发展

5、鸠的态度一定会给枭产生很大的影响。请展开想象,为《枭将东徙》续写结尾。

【参考答案】

1、（1）动词，去；（2）代词，的

2、斑鸠说:“(要是)您能改变叫的声音,那就行了;(要是)您不能改变叫的声音,(那 么)就是您搬到东边去,(那儿的人)还是会讨厌您的叫声。”

3、枭因为被人厌恶，想改变现状而搬家。自己的话。

 (乡人皆恶我鸣，以故东徙。) 原文。

4、C

5、略

——END——

▌声明：资源来源于网络，本号只作公益分享，目的助力教师成长和学生学习。版权为原出版社所有，若有侵权，请联系QQ592393696删除。