中小学文言文阅读详解基础篇 59：《徐有功秉公执法》

徐有功秉公执法

 皇甫文备，武后时酷吏也，与徐大理③论狱，诬徐党逆人④，奏成其罪。武后特出之。无何，文备为人所告，有功讯之在宽。或曰："彼曩(nǎng)⑥时将陷公于死，今公反欲出之，何也?"徐曰："汝所言者，私忿也；我所守者，公法也。安可⑦以私害公？"

【注释】

①皇甫文备：人名，复姓皇甫,名文备。武则天时期官吏，生平不详。

②酷吏：滥用刑罚的官吏。

③徐：即徐有功，唐偃师(今河南偃师县)人．初任蒲州司法参军．后任大理寺少卿。大理：此指大理寺少卿，古代的最高法官大理寺卿之副职。

④党：偏袒。逆人：指坏人．

⑤出之：让徐有功解脱被诬陷的罪责。出，动词作使动词用。

⑥曩：以往．从前

⑦安可：怎么可以。

【参考译文】

皇甫文备是武则天时期的一名酷吏，和大理寺少卿徐有功一起审理案件，诬陷徐有功勾结叛贼，并将他们的罪上书给武则天。武则天只让徐有功解脱被诬陷的罪责。不久，皇甫文备被他人诬告，徐有功却宽宏地讯问他。有人说：“他从前要陷害你致死，现在你反而想给他开脱罪责，这是为什么呢?”徐有功说：“你所说的是私人之间的怨恨，我遵守的是国家的公法。怎么可以因为个人恩怨而危害司法的公正呢？”

【课后练习】

1、解释:

①无何

②或

③守

2、翻译:

①奏成其罪

②彼曩时将陷公于死

③今公反欲出之;

④安可以私害公? 

【参考答案】

1.①不久②有人③坚持

2.①呈报(皇上)构成他的罪状

②他早先要陷害你置你于死地

③如今你反而要使他解脱(罪行)

④怎么可以因为私人的恩怨去危害公法呢?

——END——

▌声明：资源来源于网络，本号只作公益分享，目的助力教师成长和学生学习。版权为原出版社所有，若有侵权，请联系QQ592393696删除。