【特别关注】齐心协力推中文课进德国学校 法兰克福推广中文教育座谈会

羽 丝

3月4号下午14点，由法兰克福外国人参事会中国代表顾裕华女士发起并组织的推广中文研讨会在法兰克福机场著名中餐馆京京酒楼如期举行。会议由Rieberg中学中文教师张志英女士主持。

此次研讨会的议题是讨论如何将中文推广到德国学校去、确定学习的群体和对象、学校及州教育局所持态度、师资力量及师资水平、教师资格证书、教学计划及大纲、考试水平等等。对很多非常现实但又棘手的问题进行了热烈地讨论。

座谈会的认真讨论

首先发言的是黑森州中文协会代言人并负责HSK汉语水平考试的Stefan Happel先生，他曾在中国工作生活八年，说得一口流利标准的中文。Happel先生本人身兼一所私立学校Internatschule Schloss Hasenberg的中文教师，同时教授法语、伦理学及体育。他例举了德国汉堡、柏林和北威州等几座城市都走在了黑森州的前面，多年前这些城市就已经将中文作为毕业考试科目了。相比之下黑森州到目前为止，还没有一所学校把中文作为高中毕业考试科目，目前也只是将其作为第三或第四外语，而且从八、九年级开始学起，每周的中文课时也仅有3小时。另外有些学校将中文作为AG，即课外兴趣学习小组，课时可有可无，学生自愿参加。

设立中文课，制定中文教学大纲，在很大程度上取决于校长。因为这背后牵扯着很多相关因素，诸如教师职位、师资水平、教学大纲以及考试水平等等，还有学生来源以及其中文水平、家庭背景等。将中文作为第三或第四外语，或兴趣学习小组，黑森州也只有可数的几所学校，比如Gießen的 Herderschule小学、坐落在莱茵河畔一个美丽小镇Geisenheim的Internatschule Schloß Hasenberg私立学校、以及法兰克福的Gymnasium Riedberg中学.

就黑森州目前的情况来看，既没有合适的教学大纲，也没有计划将中文作为毕业考试科目。Happel先生数年的教学经验显示，作为第三或第四外语的中文课，并不适合有中国背景的学生，因为这些学生的中文水平远远高于那些没有中国背景，或从未接触过中文的德籍或外籍学生。

Happel先生分析总结了几大因素，阐述学习中文的重要性和必要性:一、中文的文化含意，二、当今中国在世界上所处政治、经济地位，三、黑森州的孩子们将来的职业选择和方向，四、人格教育，五、跨文化语言交流能力和社会知识教育等。基于上述等多种因素，去年，他向黑森州文化处提交了中文作为毕业考试科目的申请报告。到目前为止，他还未收到任何答复。

接着，法兰克福孔子学院的王院长介绍了孔院在推广中文方面所做出的努力和成绩。孔院为莱法州的中国孩子们实行中文作为第二外语的汉语水平认证考试。遗憾的是，黑森州还没有列入实施计划。孔院还与其他众多学校合作举办中国文化兴趣班，学生研讨班以及学生教师中国游等活动。法兰克福的Holzhausenschule是由法兰孔子学院发起设立中文作为课外学习兴趣小组的黑森州第一所开设中文课的小学。自2010年起，三、四年级的学生自愿参加汉语兴趣学习小组。兴趣学习小组的学习计划和进程既不受教学大纲影响，也不在考试科目范围内。

孔院还经常为六至十二岁的青少年组织了多种多样的假期“中国周”活动，让孩子们在娱乐中体验中国文化，学说中文，了解历史，练习中国功夫以及民族舞蹈等。今年的复活节期间，欢迎没有中文基础的外国孩子参加为期四天的“中国周”活动。具体信息请关注孔院网页:www.konfuzius-institut-frankfurt.de/deutsch/veranstaltungen

孔院还与法兰克福大学汉学系及歌德教师学院共同认证中文教师资格证书。教师进修班应优先考虑那些中文系毕业的语言文学等科目的大学毕业生，中文教师急需参加统一的教师培训，有了这个教师培训证书，为将来的执教生涯打下基础。

igcsk(语言文化社团）的发起人德克先生及夫人介绍了igcsk在过去的一年半中所做出的努力。法兰克福市有不少数量的中小学是双语学校，除了传统的外语例如英语、法语外，还有西班牙语、意大利语、希腊语等。这些外语也都被作为中学毕业考试科目而列入教学大纲。作为家长，以此为例，我们也希望我们的孩子能有同等的选择机会，在德国课堂学习中文，并将汉语作为将来的毕业考试科目，列入教学大纲。

在与很多家长探讨之后，家长们都一致赞同在德国课堂开设中文课。还有很多非中国籍家长们也很支持开设中文课，他们也希望他们的孩子将来也有机会在学校里就可以学中文。在此背景下，igcsk语言文化社团于2014年终于成立了。到目前为止已有450人签名支持，其中有中国背景的约占二分之一。

igcsk语言文化社团的宗旨是在德国课堂开设中文课从小学一年级开始，至高中毕业，并作为毕业考试科目，以中文语言形式进行毕业考试。法兰克福市现已有三所学校表示了极大的兴趣，并开始尝试结合汉语教程制定本校的教学计划和大纲。igcsk语言文化社团还计划今年年中将召开新闻发布会，届时邀请所有签名的父母们，学校，孔子学院，中外主管文化部门，中德两国媒体等参加。

igcsk语言文化社团越来越壮大。我们组建了每周一次的各项活动，有民族舞蹈、现代舞蹈、唱歌、女子太极、健身、还有小朋友四五阅读等多项活动，旨意就是推广中文，弘扬中国文化。去年九月在Gallus /Europaviertel欧洲小区的Lotte-Specht–Park 公园落成典礼上，女子儿童舞蹈队表演了旗袍秀和民族舞。法兰克福市长Peter Feldmann 观看了演出并给与了好评。《华商报》也曾图文并茂地给与了报道。

负责法兰克福及德国文化交流项目的Hewener先生也进行了发言，他说，德国各中学每年都有大量交换学生，不仅与欧洲邻国如法国，意大利，英国，西班牙等热门外语国家，而且还与美国，澳大利亚，加拿大，南非等国家交流学生。他为学生文化交流互换项目寻找德中友好学校时，遇到了许多困难。很多德国学校愿意与交换机制成熟的欧洲或美国及加拿大等学校建立友好关系，相互交换学生，但不愿与中国学校合作，尽管国家给与了这些学校大量经济补贴。这充分显示了学校对传统的外语，例如英语、法语等得侧重和偏爱，而中文是无法与之相比的。

法兰克福外国人参事会(KAV)主席Medoff先生也表示，他非常支持中文作为高中毕业考试科目，并积极争取支持者，为此目标尽自己微薄之力而努力。

法兰克福华茵中文学校王校长指出，华茵中文学校拥有一整套健全合格的中文文化课程和级别考试，但中文成绩均不被德国学校所承认。她呼吁必须有一套中文资格认证系统，以提高中文学校的认可。达姆市华达中文学校苏校长及美茵茨中文学校许校长也一致赞同。

与会代表有中国驻法兰克福总领馆领事藏鸣先生、黑森州文化部负责HSK汉语水平考试的Stefan Happel先生、Rieberg小学中文教师张志英女士、法兰克福孔子学院院长Christina Werum-Wang女士、Padeborn孔子学院院长铁锚先生、德国文化交流项目负责人Hewener先生、法兰克福华茵中文学校校长王璟翎女士、IGCSK中国语言及文化社团发起人D.Schneider 先生及成员羽丝女士、达姆市中文学校校长苏鸿雁女士、美因茨中文学校校长许静女士、中国工商银行法兰克福分行副总经理李林博、《华商报》社长修海涛先生、京京餐饮集团公司经理张海琛、法兰克福外国人参事会会员焦禾如女士和Jumas先生。

出席会议的代表合影

非常感谢法兰克福外国人参事会代表顾裕华女士将大家组织起来，使推广中文这项有益于华人后代的公益事业向前迈了一大步。通过这次研讨会，大家互相了解了各自所负责的工作范畴以及进展情况，大大提高了各项任务和分工的透明度。推广工作适用于不同层次和不同目标群体。这是第一次展开如此高水平的研讨会，从校长、院长、公益项目发起人、外国人参事会负责人，到文化协会代言人，所有参会人员的个人修养及文化素养都有着相当高的水平。既在意料之外，又在情理之中，中方的参会者个个说着极其流利准确的德语;而德方几位女士和先生们，又说着发音纯正的中文。这是多么绝好的相辅相成啊！讨论无论是以哪种语言进行，都能保持在高难度深层次，而不是简单地停留在肤浅的表面。大家畅所欲言，无话不谈，提问者问题客观尖锐，回答者具体明了。

此次推广中文研讨会在一片热烈友好的气氛中结束了。相信这样的研讨会还会有第二次第三次，届时大家将相互关注聆听进展情况，交流信息。

感谢顾裕华女士积极组织和筹划，及张志英女士的各方联络和协调。

感谢法兰克福、美因茨、达姆中文学校校长们及孔院积极参与。

感谢IGCSK中国语言及文化社团、黑森州中文协会及法兰外国人参事会的大力支持。

感谢法兰领馆文化处的参与及工行法兰分行李总支持。

感谢《华商报》总编修海涛先生，光临研讨会并亲自为所有参会人员摄影留念。

感谢京京酒楼免费提供会议场地和茶水。京京酒楼东主杨明先生是法兰克福外国人参事会议员和黑森州外国人参事会议员。他委托京京餐饮集团公司经理张海琛接待大家。

感谢所有为推广和弘扬中国文化做出贡献的朋友们。有你们一路同行，相信中文走进德国课堂将指日可待！

请关注德国《华商报》公众号

“德国华商”，请惠刊广告

  “德国华商”是德国《华商报》的微信公众号，旨在传递德国主流社会和华人社会的各种资讯，解读德国官方对华人生活有重要意义的政策、法律，提供华商在德国创业和经营的广告信息，涵盖餐饮、贸易、房地产、旅游、移民、保险、交通、留学等各个行业，推动中德的友谊与经济交往。

 《华商报》创刊于1997年初，是德国第一大华文报纸，华人在德经商的指南，生活的宝典。《华商报》是连接德国社会与华人社会、德国企业和中国企业的桥梁。

   “德国华商”公众号目前有直接订户近两万人，且每天在增加之中。凡在“德国华商”微信公众号刊发的广告和文章，通过本报主编的私人微信号再次转发到5000多个联系人的朋友圈中，通过反复转发，可以快速到达德国华人的手机微信里，并能扩散到全球。