其他
特朗普秘史（十一）尽管债台高筑 却依然花钱无度
玛丽·特朗普 著
翻译:上海市美国问题研究所课题组
《过多与永匮——我的家庭如何造就这世界最危险的男人》
上期连载：
第九章 救济的艺术1991年，万圣节后的第二天，纽约小报用100号特大字码的标题登出一则新闻：“玛丽·特朗普被抢劫”。虽然我已经知道发生了什么事，但是当我在赶地铁的途中，路过报亭看到这样的标题时，心里还是很不舒服。不过，我的祖母遭遇的不只是被抢劫。事发时，她在杂货店停车场，正要把购物袋放进自己的劳斯莱斯轿车，一个孩子突然抢了她的钱包，使她的头狠狠地撞到了车上，这导致她脑出血，并丧失了一部分听觉和视觉能力。她摔倒在人行道上，盆骨和肋骨多处骨折，她患有骨质疏松症，这无疑使伤势更加严重。当她被送到布斯纪念医院时，她的情况非常危险，我们甚至不确定她能否挺过来。直到医生把她从重症监护室转移到私人病房，她的伤势才逐渐好转。又过了几个星期，她的疼痛才减轻到可以忍受的程度。当她的食欲开始恢复时，我就给她带任何她想吃的东西。唐纳德去医院的那天，她正喝着我在街上给她买的奶油糖果奶昔。他向我们俩打招呼并亲吻了我祖母。“妈妈，你看起来气色不错。”“她好多了，”我说。他坐到床边的椅子上，一只脚翘在床边。“玛丽这些天每天都来看我，”祖母看着我，笑着说。他转向我说，“你能有这么多的空闲时间真好。”我看着祖母，她翻了个白眼，我忍着没笑。“你呢？你怎么样？宝贝。”祖母问他。“别问这个了。”他似乎有些愠色。祖母问他关于孩子的事，问他和伊万娜有没有什么新鲜事。他没什么可说的；过了十分钟，他就离开了，显然是有些厌烦了。祖母往门那边瞥了一眼，确定他已经走了后说，“某人有些暴躁”。这时我笑了出来。我说，“说句实话，他的日子不太好过。”过去12个月里，他最喜欢的赌场，大西洋城的泰姬·玛哈尔赌场，在开业仅一年多后就宣布破产；他的婚姻也是一场灾难，部分原因是他与玛拉·梅普尔斯（Marla Maples）的公开恋情；银行不得不给他津贴；他第二本书的平装版《巅峰生存》（Surviving at the Top）以《生存的艺术》（The Art of Survival）为名出版。尽管这一切都是他自找的，但他似乎未因失败而感到羞耻。
“你怎么做的？”“我能做什么呢？他从来不听我的话。你的祖父也不在乎这些。”她摇着头说，“唐纳德经常能躲过惩罚。”这让我很惊讶。我一直以为祖父在处理各方面问题上都是大师。我说，“这听起来不像他”。当时，我的祖父正在曼哈顿的一家医院做髋关节置换手术。我记得他只住过一次院，那是在1989年，他脖子上靠近右耳的地方长了一个肿瘤，因此做了切除手术。我不知道这次他做髋关节手术的时间是不是巧合，或者这是不是在祖母入院后安排的，因为这样祖母就不用在她康复的时候和祖父相处了。他的精神状态恶化已经持续了一段时间，在住院期间，情况进一步恶化了。有几次，护士在深夜发现他只穿着短裤，试图离开房间。他告诉护士，他是要去找特朗普夫人。祖母似乎很高兴自己没有被他找到。
——————
1980年，唐纳德的君悦大酒店(Grand Hyatt)经营得很成功，这为他在1983年高调开业特朗普大厦(Trump Tower)铺平了道路。他给建造该工程的无证工人的待遇很差，并且据称其间有黑社会参与，这使该工程陷入了争议之中。他还为了给自己的项目腾出空间，铲平了邦维特·特勒大楼外立面上的漂亮艺术浮雕，这更是把该项目推向了风口浪尖。唐纳德之前承诺，他会将这些具有历史意义的艺术品捐给大都会艺术博物馆。后来他意识到，将这些浮雕整体拆下来会花很多钱，而且会延缓大楼的建造速度，于是他下令将它们销毁。面对批评他失信和没有艺术审美的声音，他耸了耸肩，称这些雕塑“没有艺术价值”，就好像他比专家更懂一样。随着时间的推移，他的这种“我比别人更懂”的态度只会越来越难以改变：随着他知识量的减少（尤其在治理领域），他自称什么都懂的说法与他的不安全感成正比，这就是我们现在所处的情况。唐纳德最初的两个项目能顺利开发，很大程度上是因为弗雷德作为开发商和交易人的专业技能。如果没有他的关系、影响力、认可、金钱、知识，以及（或许是最重要的）对唐纳德的支持，这一切都不可能实现。在此之前，尽管唐纳德从未承认过，并经常公开称是自己的财富和才智成就了自己，但实际上，他的成功完全依靠弗雷德的金钱和影响力。无疑，媒体都欣然接受他的说法，而当唐纳德开始有意成为新泽西州的赌场老板时，银行也相信他有能力（1977年，政府为了挽救这个衰落的海滨度假小镇，将大西洋城的博彩业合法化了）。如果我祖父的意见对他有任何影响的话，唐纳德就不会在大西洋城投资了。在弗雷德看来，在曼哈顿冒险是值得的，但在大西洋城，他除了钱和建议之外，什么都无法提供；在那里，没有政治影响力，也没有相关行业知识可以利用。到那时，弗雷德对他儿子的影响力正在减弱。1982年，唐纳德申请了他的博彩业营业执照。玛丽安娜从20世纪70年代中期开始就在新泽西州担任助理地区检察官，当她的弟弟唐纳德在寻找投资机会时，她问唐纳德，是否可以请罗伊·科恩（Roy Cohn）帮个忙。科恩对里根政府有足够的影响力，他能接触到齐多夫定（AZT，一种尚在临床试验阶段的治疗艾滋病的药物），他对司法任命也有一定的影响力。很巧的是，新泽西州地区法院有一个法官职位空了出来。玛丽安娜认为自己是非常合适的人选，而唐纳德认为，在一个他计划做很多生意的州，让自己的近亲担任法官可能会有用。于是科恩给司法部长埃德·米斯(Ed Meese)打了电话，玛丽安娜9月便获得提名，10月正式获得该职位。
——————
另一个显示弗雷德对唐纳德影响力减弱的迹象是，1985年，唐纳德看都没看，就花了3亿多美元买下一座赌场，也就是后来的“特朗普城堡赌场”。而就在一年前，他才刚刚买下哈拉斯酒店，也就是后来的特朗普广场。对唐纳德来说，好东西多了就是好事；他相信大西洋城有无限的潜力，所以两个赌场总比一个好。那时，唐纳德的公司已经背负了数十亿美元的债务（到1990年，他的个人债务会飙升到9.75亿美元）。即便如此，同年，他还以800万美元的价格买下了海湖庄园。1988年，他花了2900万美元买了一艘游艇，1989年他又花了3.65亿美元买下美国东方航空公司的航线。1990年，为了完成他的第三个赌场“泰姬·玛哈尔赌场”的建设，他不得不发行了近7亿美元的垃圾债券，利率为14%。似乎仅仅是唐纳德收购的数量、价格和大胆的交易，就使得包括银行在内的所有人和机构，都没有注意到他快速积累的债务和可疑的商业头脑。那时，唐纳德最喜欢的配色是红色、黑色和金色，所以大西洋城那种透漏着廉价气息的浮夸对他的吸引力,几乎和轻松赚钱的诱惑一样大。毕竟，房产总能赚钱，谁有钱收购，谁就会在那儿干得不错。大西洋城完全不在弗雷德的管控范围内，这一点也吸引了唐纳德。撇开弗雷德和其他人的巨额投资金不谈，赌场是一种持续经营的项目，这与君悦酒店和特朗普大厦项目不同，后两个项目最终会由其他实体经营管理。这样的话，这将是唐纳德第一次独立于父亲而获得成功的机会。拥有自己的赌场为唐纳德提供了一张超大的布料；他可以按照自己的想法设计整个世界。如果拥有一个赌场是好事，那么两个会更好，三个更是好上加好。当然，他自己的赌场也会互相竞争，最终会蚕食对方的利润。尽管这很荒谬，但他的“更多”思想却是有一定的逻辑的，毕竟，这在他父亲那里是有效的。但唐纳德不明白，也不愿了解，经营赌场与在布鲁克林拥有和出租房产相比，从商业模式到市场，再到客户群体以及相关计算方法，都迥然相异。因为他看不出这两者的明显区别，所以他很容易就认为在大西洋城拥有的资产越多越好，就像我祖父在纽约做的那样。他认为，如果一个赌场是摇钱树，那么三个赌场就是一座金山了。他会像弗雷德运作他的公寓大楼那样运作赌场。唯一无法解释的是，唐纳德开设第三家赌场无疑会减少自己前两家赌场的利润，但是为他前两家赌场出资的银行和投资者，并没有强烈地反对他开设第三家赌场。在整种情况下，唐纳德还能够拉到投资，就更难理解了。即便是最鲁莽的投资人，他们哪怕只是随便看一眼这些金额，尤其是这种偿债方式，也会被吓跑。但是，在20世纪80年代末，没有人拒绝唐纳德，这使得一个又一个错误的项目得以上马，其附带“好处”是，让这个本来无法成功的人更加自负。当年8月，唐纳德出版了他的《巅峰生存》。几周之内，人们就清楚地看到，这本书的主题和时间都是在拙劣地模仿前一本书。
——————
1990年6月，唐纳德的特朗普城堡赌场面临4300万美元的资金缺口。六个月后，祖父让他的司机带着300多万美元现金去城堡赌场里买筹码。其实，他买筹码并不是为了赌博；他的司机把装满现金的公文包放到赌场后，就离开了。即便这样也不够。第二天，祖父又给城堡赌场汇过去15万美元，大概是为了买更多的筹码罢。尽管这些操作暂时起到了一定作用，但最终我的祖父还是被处以3万美元的罚款，因为他违反了博彩委员会的一项规定，该规定禁止未经授权的资金向赌场注资。如果他想继续借钱给唐纳德，以维持他的赌场的运营(他确实这么做了)，他必须在新泽西州取得博彩业经营许可证。但是已经太迟了。唐纳德也许控制了大西洋城博彩业30%的市场份额，但他的第三个赌场，泰姬·玛哈尔赌场，让他的另外两个赌场无法赚钱（泰姬赌场开业那年，特朗普广场赌场和特朗普城堡赌场一共损失了5800万美元）,这三个赌场每年产生9400万美元的债务,而单是泰姬·玛哈尔赌场，每天就需要有100万美元进账才能保证不赔钱。银行的钱在大量流失。泰姬赌场开业时，唐纳德和他的借款人正在开会，试图找到控制和管理开支的办法。赌场债务违约和破产的风险正在加大，他们必须找到一个能保护唐纳德形象的方案，因为这反过来也能保护银行投出去的钱。银行家们担心，如果唐纳德没有了成功和自信的外表，那么他手中的那些本就面临风险的资产将进一步贬值。他的姓氏本身就很有吸引力：没有这个名字，就不会有新的赌徒和租客，就不会有人愿意购买债券，也就不会有新的收入。除了给唐纳德支付经营费用，银行还在1990年5月与他达成协议，每月给他45万美元的补贴，也就是一年将近550万，以弥补他的损失。但这笔钱只够抵消他的个人开销：他在特朗普大厦的三层公寓、私人飞机、海湖庄园的按揭。为了推销自己的形象，唐纳德需要继续维持这种生活方式，以支撑其形象。银行的人为了监管他，规定唐纳德必须每周五与他们会面，汇报他的支出情况以及他出售游艇等资产的进展。1990年5月，形势非常严峻，这是不能否认的。唐纳德向罗伯特抱怨银行在折磨他，事实是，他父亲的确没有像银行那样对他严加看管：他以前从来没有被约束过，更不用说这么严格的束缚了，这让他很恼火。他有偿还银行贷款的法律义务，如果他不偿还，就会承担相应后果。至少应该有后果。尽管有诸多限制，唐纳德的开支依然远超其支付能力，他花了25万美元给玛拉买了订婚戒指，按照离婚协议支付给伊万娜1000万美元。我觉得他从来没有想过，有一天他会无法随心所欲地花钱。银行批评他违背了协议，但从未对他采取任何措施，这只会让他更加相信，他可以做任何想做的事情，他一直都是如此。
——————
在某种程度上，你不能怪唐纳德。在大西洋城做生意，他不再需要父亲点头了。他不再需要自吹自擂了；银行向他砸下的数亿美元，以及媒体给予他的大量关注和无端赞扬，都助长了他的自大。这两种情况加在一起，使他看不清自己的处境有多么危险。我祖父塑造的唐纳德的神话传说，现在整个世界都相信了。无论是谁在传播这些神话，它们终究是神话。从本质上说，唐纳德是弗雷德培养出来的。现在，他是银行和媒体打造出来的。他像依赖弗雷德一样依赖着银行和媒体。他有一种浮于表面的魅力，甚至是超凡的魅力，这吸引了相当一部分人。当他的魅力碰壁时，他采取了另一种“商业策略”：发脾气，如果有人让他得不到他想要的东西，他就以破产作为威胁，或者会说他要毁掉别人。不管怎样，他赢了。有人说，唐纳德之所以能成功，是因为他本身就是一个成功案例。这种评价忽略了一个基本事实：他并没有达到，也无法达到人们所称赞的那种高度。尽管如此，他的自负（现在被释放了出来），必须被不断地满足，不仅他的家人要满足他，而且所有遇到他的人都要这样。纽约的精英们只会把唐纳德当做小丑，永远不会接受他，但他们会邀请他参加聚会，允许他频繁出入他们的俱乐部(比如乐雅会酒店，Le Club)，以此来证明他自命不凡和浮夸的形象。纽约人越想要壮观的场面，媒体就越愿意提供这样的场面，甚至不惜牺牲更重要、更有实质性内容的报道。为什么要把他那复杂的银行交易报导出来呢？这会让精英们感到厌烦。这些干扰和诡计让唐纳德获益很多，同时也给了他想要的东西：媒体一直在吹捧他那荒淫的婚姻和所谓的性能力。如果媒体可以否认现实，那么他也可以。
——————
我从寄宿学校毕业后被塔夫茨大学录取，这像奇迹一般。尽管我在大一第二学期一度辍学，但我还是在1989年从那里毕业了。一年后，就在我祖父秘密购买价值315万美元的赌场筹码之前，我进入了哥伦比亚大学，攻读该校英语与比较文学专业的研究生。开学两个月后，我的公寓被盗了。我所有的电器都被偷走了，包括我的打字机（它是在校生的必需品）。我打电话给欧文，问他能否预支给我零用钱，他拒绝了。祖父告诉我，他认为我应该找份工作。之后，我去祖母家时，向她说了这件事，她说她可以给我一张支票。我说，“没事的，祖母。我只需要等几个星期。”“玛丽，”她说，“永远不要拒绝钱这个礼物。”她给我写了支票，这样我就可以马上买一台打字机了。很快我就接到了欧文的电话，他很生气。“你问你祖母要钱了吗？”“不是这样的，”我说，“我告诉她我被偷了，她就帮了我。”每个月月底，祖父都会核对他和祖母的所有个人和公司账户的支票，他发现了祖母给我的那张支票，非常生气。“你需要小心点，”欧文警告我说，“你祖父常说要和你断绝关系。”几周后，我又接到了欧文的电话。他说祖父又生我的气了，这次是因为他不喜欢我写在支票上的签名。“欧文，你肯定在跟我开玩笑吧。”“我没有开玩笑。他很讨厌字迹不清的签字。”“签字就是那样啊！”他停顿了一下，语气柔和了一些，说：“改了它吧。玛丽，你一定要进入这个游戏。你的祖父认为你太自私了，等你到30岁的时候，你可能还什么都没有。”但我一直不明白他所说的“游戏”是什么意思，我觉得我们应该是个家庭，而不是什么官僚机构。“我没觉得我做错了。我马上就能拿到一所常春藤盟校的硕士学位了。”“他不在乎这个。”“唐纳德知道这件事吗？”“他知道。”“他是我的受托人。他说什么了吗？”“唐纳德？”欧文轻蔑地笑了起来，“他什么都没说。”那时我的祖父还没有被诊断出患有阿尔茨海默氏症，但他已经和痴呆症斗争了一段时间，所以我没有把这些威胁看得太认真。不过，我还是去改了我的签名。我家里的每个人都时而享有特权，时而被忽视，这是一种奇怪的经历。尽管我在物质上拥有了所需的任何东西，以及像私立学校和夏令营之类的奢侈品，但我心中有一种刻意的想法，即不能确定我能否一直拥有这些东西。出于同样的原因，有时一想到这一点，我会感到沮丧，甚至有被毁灭的感觉：我们所做的一切都不重要，或者还有更糟糕的情况，即只有唐纳德是重要的，而我们不重要。
——————
小编后记：此书中文稿我们从网上获得，在本公众号连载，为的是让读者更好地了解美国正在如火如荼进行的总统大选。如果对翻译者造成了侵权，请联系我们处理。
听说转发文章
会给你带来好运