官译版 全文：宾夕法尼亚州长亚太裔事务顾问委员会严正声明强烈谴责针对亚太裔的种族暴力
简 体
宾夕法尼亚州长
亚太裔事务顾问委员会严正声明
强烈谴责针对亚太裔的种族暴力
美国宾夕法尼亚州，哈里斯堡 —— 宾州州长亚太裔事务顾问委员会强烈谴责近来在全美范围内发生的针对亚太裔的攻击侵害事件，并呼吁所有宾夕法尼亚州人站起来反对一切形式的反亚太裔仇恨及种族歧视。
从加利福尼亚的奥克兰到纽约的布鲁克林，无辜的亚裔长者在肆意的暴力行为中遭受重伤，甚或被杀害。在宾夕法尼亚州，目击者报告了更为隐蔽阴险的仇恨形式，包括威胁对亚裔高中生进行身体伤害，及随意使用“COVID ”（“新冠病毒”）一词以命名亚洲风味的食物。这种针对我们亚裔和亚裔美国人社区成员的行径，是在美国对亚裔种族歧视之漫长历史中（https://on.natgeo.com/2ZNBZS7）的一部分——从《排华法案》到二战期间对日裔的拘禁开始。
仇恨和种族歧视在宾夕法尼亚州没有立足之地。无论是针对宗教的仇恨言论；因对性别身份的歧视而拒绝为某人提供服务；或是警察因某人的肤色而过度使用暴力；我们反对一切形式的社会不公。
如果您看到仇恨犯罪发生，请拨打 9-1-1。非紧急仇恨犯罪及歧视行为应向州警察局、地方警察局、联邦调查局（FBI）、州长国土安全办公室（the Governor’s Office ofHomeland Security ），或宾州人际关系委员会（the Pennsylvania HumanRelations Commission ）报 告 。 关 于 报 告 及 打 击 仇 恨 的 更 多 信 息 ， 请 访 问 ：https://www.attorneygeneral.gov/protect-yourself/civil-rights/combatting-hate-crime/.
繁 體
即時發布2021 年 2 月 22 日，周一
在線閱覽（bit.ly/GACAPAA22Feb2021）
美國賓夕法尼亞州，哈裏斯堡—— 賓州州長亞太裔事務顧問委員會強烈譴責近來在全美範圍內發生的針對亞太裔的攻擊侵害事件，並呼籲所有賓夕法尼亞州人站起來反對壹切形式的反亞太裔仇恨及種族歧視。
從加利福尼亞的奧克蘭到紐約的布魯克林，無辜的亞裔長者在肆意的暴力行為中遭受重傷，甚或被殺害。在賓夕法尼亞州，目擊者報告了更為隱蔽陰險的仇恨形式，包括威脅對亞裔高中生進行身體傷害，及隨意使用“COVID”（“新冠病毒”）壹詞以命名亞洲風味的食物。這種針對我們亞裔和亞裔美國人社區成員的行徑，是在美國對亞裔種族歧視之漫長歷史中（https://on.natgeo.com/2ZNBZS7）的壹部分——從《排華法案》到二戰期間對日裔的拘禁開始。
仇恨和種族歧視在賓夕法尼亞州沒有立足之地。無論是針對宗教的仇恨言論；因對性別身份的歧視而拒絕為某人提供服務；或是警察因某人的膚色而過度使用暴力；我們反對壹切形式的社會不公。 如果您看到仇恨犯罪發生，請撥打 9-1-1。非緊急仇恨犯罪及歧視行為應向州警察局、地方警察局、聯邦調查局（FBI）、州長國土安全辦公室（theGovernor’s Office of Homeland Security ），或賓州人際關系委員會（thePennsylvania Human Relations Commission ） 報 告 。關 於 報 告 及 打 擊 仇 恨 的 更 多 信息 ， 請 訪 問 ：https://www.attorneygeneral.gov/protect-yourself/civil-rights/combatting-hate-crime/.
宾州州长亚太裔事务委员会
脸书facebook 官方平台
关注：@pagacapaa
www.facebook.com/pagacapaa/