英译汉 | 90%考生不知道这些考试技巧！

在学位英语考试中，翻译挡住了好多考生答题的脚步，是比较容易丢分的题型。今天小编为大家带来解决英译汉难题的技巧，建议先收藏哦！

汉语和英文区别

①汉语重意合（parataxis）根据原文的内涵，用译文惯用的表现方式翻译。英语重形合（hypotaxis）指原文和译文在形式上是吻合或近似的

②汉语多短句，英语多长句

③汉语多重复，英语多替代

④汉语多用主动，英语多用被动

⑤汉语用词动词多，英语用词多名词和介词

⑥汉语中的定语通常放在所修饰的名词之前，英语中定语的位置可前可后

⑦汉语重心在后，英语重心在前

英译汉步骤

①原文英语缩句，找出本句主、谓、宾，掌握主干大意

②在主干译文的基础上，补充其余原文中的次要信息

③细节调整，整合句子，输出译文

英译汉技巧总结

01

英语主语多为“物”，汉语多为“人”

英语是理性语言，多以“物”为主语，显示了其客观性，也就是有一点“直来直去”；而中国传统突出强调人，“以人为本”、“人定胜天”。

02

①英文中的代词要明确化。

②相同意义不同形式的代词英译汉可统一化，前后一致。

03

形象词要去“形象化”

eg：infernally hot.

译为：炙热无比，恶魔般地；地狱般地。

04

少用“的”、“被”

eg：① gray mourtains
不好的译法：灰色的山脉✘

好的译法：山脉苍茫朦胧✔

②wavening upland
不好的译法：广袤的高地✘

好的译法：高地绵延✔

05

英译汉中的被动句译为汉语通常转化为主动

eg：Vorce were heard cailling for help.（汉语多主动，英语多被动）
有人听见呼救的声音。

06

遇到生词先略过，根据上下文猜测词义。

07

英译汉中，静态表达要转换为动态表达

对应了前面英汉差异，“汉语多用动词，英语多用名词和介词”。也就是，英语一个句子只有一个谓语，但是汉语一个主语后面可以跟好几个动词，也就是“动词联动”现象。

①He is a good eater and a good sleeper.

他能吃能睡。

②He has someone behind him.

有人给他撑腰。

08

英译汉可采用四、六、八字句构成同义重复，增加张力。心系读者，站在写作的高度审视翻译。

09

数字翻译，英译汉，数字收尾；汉译英，数字先行。

10

英译汉，汉语组织规则：

①来龙去脉，由远及近，由先到后
②先事实背景，后判断表态

英语表达习惯
①小范围→大范围
②次要→重要
③弱→强、小→大

汉语表达习惯

①大范围→小范围

②重要→次要

③强→弱、大→小

考试将近！该如何有针对性的进行接下来的复习呢？

学位英语考前冲刺直播课

⏰学位英语备考时间告急！

考前冲刺提分阶段

✅临阵磨刀，大咖亲授高效急救

火速扫码查看课程详情

👇👇👇

扫码报名参加冲刺直播课

▼▼

往期精选

END

点击关注公众号

获取更多考试资讯