知识点：《黑神话：悟空》翻译为什么用 Black Myth，而不是Dark Myth呢？

点击蓝字，关注我们

问：《黑神话：悟空》为什么用Black Myth，而不是Dark Myth？

答：因为《Black Myth: Wukong》的英文简写是BMW（弼马温）！

这样想想，这翻译的确实特别贴切啊！

玩笑归玩笑，当我看到《黑神话》时的第一反应也是dark，认为使用black有点非英语母语的感觉。

在英语中，一般将童话故事以一种黑暗或成人化的角度重新演绎的电影，通常被称为 “Dark Fairy Tale”。

比如：

“Snow White and the Huntsman”- 基于白雪公主故事的黑暗版本电影。

“Maleficent”玛琳菲森 - 从她的视角出发，讲述了睡美人的反派角色玛琳菲森的故事。

“Cinderella”(2015)- 尝试用更黑暗的方式讲述灰姑娘的故事 。

另外，在翻译引擎集合里可以看到，无一例外翻译成dark而不是black。

但为什么我们中国发行游戏要使用“Black”呢？

我个人认为，恰恰是这种不“地道”的翻译，使这款游戏有了非英语文化的特征，使中国这个“异域文化”感更明显。

此外，翻译不仅要考虑语义，更要考虑语意，主要包括形式含义、联想喻义、故事寓意、情景设定、情感倾向和价值取向等内容。

这是人译与机译之间的差别。

dark主要是指因光线不足而看不清楚，侧重于“暗”而不是“黑”，同颜色（红、白、蓝）没有关系。它喻义偏重于沉郁、邪恶、不祥。

而black本义是黑色，同白、红、绿相对，和明亮度有关，所以仍然有这样的说法：亮黑色。

black虽然也有“沉郁、邪恶、不祥”的意味，但在谈事论物时，往往指不可知的本质，象征着深邃和无限的可能性，强调神秘、超凡、力量、神奇。

总结起来就是：

dark传递的是“邪恶、窒息”的调性，相对贬义和负面；

black则表现出“深邃而神秘”的感觉，可能更符合创作者初心。

不久前，一些企业吹嘘自己的黑科技，译为black technology，也是使用其“神奇不凡”的喻义。

后来听说，开发团队曾在外网做了调查和投票，结果，老外们对black投票人数更多，于是才决定使用。

其实，英文叫什么都无所谓，只要游戏做得好，哪怕叫Deep Dark Fantasy都会有大儒自动辩经。

不由想起当年上中学时，有个同学被英语老师叫起来翻译课文，这位同学一开口便是“黑先生说……”，顿时把我们笑得前仰后合。

那同学还一脸懵比，不知道发生什么事情，原来正确的翻译应该是“布莱克先生”。

所以，感觉把黑神话翻译成黑色神话，也有这种萌萌的感觉。

总之，为了叫老外们多学学中文，让他们自个发现“黑”和“暗”的差异，中文崛起的时候到了！

中国味儿的翻译，用在中国人的游戏上，这才对味。

这就是文化自信！