风落梨花，影舞回忆 | A Bit of Fragrance，A Touch of Sadness

回忆梨花酿时光里的味道

作为土生土长的浙江本地人

浙江对我而言好似那梨花酿

不是梨花酿的酒

尝着却是梨花的味

As a native of Zhejiang Province,

Zhejiang seems to me like pear blossom wine,

not the wine brewed with pear blossom,

but the wine tastes of pear blossom.

是奶奶家后院里头，那梨花树下，大人逗着棋子，耍着小钱，兴在高处，猛地一酌清酒下肚，长呼一声“哈！”——饮者畅快，听者更是畅快。记得后院没拆，那时的我小，好奇心却大，听着那甜蜜蜜的声音，我总认为那乳白色透着亮晶晶的光的“水”，怕是比那可乐要好喝上几倍吧，想着便吞吞口水，踏上石凳子，趴在石桌子上，静静地呆望着那碗溢出甜腻腻香味的“水”。

虽说是水，但奶奶却一口也不让我喝，说是喝了之后全身会发烫，就像生病一样，望了望饮者，确实如此，两三酌下肚，他们面发赤色，话都不利索却又不肯就这样离开，怕失去那棋趣一般张牙舞爪的，我真愁他们踏坏那贵重的石凳桌。

可是清酒清酒，由干粮来的米酒怎么会是梨花酿呢？

But fine rice wine is made of dry grain.

How can it become pear blossom wine?

春天临，人们就容易发春闲，田地里的种子正埋下，在家总是无事，就会来奶奶的后院里耍棋玩。

那时院儿还没拆啊，梨花树开着正茂。还记得卸在石凳上的落花絮儿，粉嫩嫩的，娇滴滴的，小小一只现在攥在我的手心窝子里，却大片大片地生在梨花枝头，那像是为早春准备嫁妆，贵贵重重的嫁妆就希望早春能有个老老实实的婆家，让今年有更好的收成。

pear flowers

At that time, the backyard was not demolished and the pear tree was in full bloom. I still remember that the pear flowers were falling on the stone bench, pink, tender and delicate. I gingerly clutched a tiny piece in my palm, happy and content. A cloud of pear flowers on the branches seemed to prepare for the early spring dowry, in prospect of having an honest husband's family so that it would have a bumper harvest that year.

生活滋味

饮者棋者都还没来，奶奶却会早早准备，在石桌上盛满酒碟子、花生米盒子，家里热热闹闹，奶奶就开开心心，笑盈盈地欢迎他们抱着厚厚重重的棋盘子来。酒碟子还没盛酒，但仍溢着沁人的香味，后院还在啊，我踏上冰凉的石凳子，把玩着小碟子，学着大人的模样闻一闻、摇一摇、抿一抿，清风一缕携着两三只花瓣子坠了下来，巧了，落进我的酒碟子中。

酸甜苦辣

“嘿嘿嘿~”乘着还没盛酒，我赶忙去接了清水，真的是有模有样，瓣子在清水中浮了起来，在酒碟子的周围转了三转，飘在中心才稳落下来。先是闻一闻，上碗酒垢被清水泡发了，有一股辣辣呛人的味道，可是再仔细一闻，有股说不上来的但却是能进心窝子、在记忆深处留下印记的气味；摇一摇，因为手还太小，只能紧紧抓着碟底，晃悠晃悠着有了当大人的感觉；我终于可以喝喝那个“水”了，内心有好几个激动的小九九在呐喊着，“哈——”

”爽！”因为喝的太快，豪饮下肚，只感觉肚子暖暖烫烫的，回味着一时当大人的快感。

“啥味道啊，这是，没啥味呀”，砸吧砸吧嘴，舌头有点辣辣的，除此之外真没尝出些什么，瞧见遗落在碟底的花瓣子，“哈哈，估计是梨花味。”是水太多？酒垢太少？梨花香太浓？我越来越相信那是梨花味的，不是梨花酿的酒，却是梨花的味。

1

后来？

后来，老屋拆了，后院迁了，长满酸甜枇杷的树没了，挂满里面带红籽的绿果子的藤没了，那梨花树也跟着没了。

Later, the old house was demolished, the backyard was removed, the tree full of sweet and sour loquats vanished, and the vines full of green fruits with red seeds disappeared, so did the pear tree.

----------

“红袖织绫夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花。”

多年见白居易为杭州所提的诗句

青旗楼下盛酒庄

乘风迎面雨梨花

儿时那酒虽在

是不是也没了味

.......

声明：本公众号部分图片来源于网络，

版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们删除。

          文稿来源/郑雯茜（健行学院）编辑设计/李佳怡责任终审/葛俊丽          

投稿邮箱：[e-mail]

葛俊丽副教授课程思政团队

浙江工业大学外国语学院诚意出品

扫描下方二维码关注我吧！

我知道你在看哦