“社会主义的真正空气：最无情的革命能量和最广泛的人性”
点击蓝字
关注我们
本文译自2020年由国际卢森堡基金会出版的《罗莎·卢森堡德国革命编年史》，目前已有德语、英语、西班牙语版，本节由英文版译成，参照德文进行对照翻译。
Clara Zetkin mit Rosa Luxemburg，1910
1918.11.17
德国革命编年史
译：雪叶
◎克拉拉·蔡特金的来信
克拉拉·蔡特金很高兴在长时间的沉默之后在电话中听到了罗莎·卢森堡的声音。蔡特金希望与卢森堡更详细地分享她对革命发展的看法。在信中，蔡特金提出了她对最近事件的看法，转述了符腾堡州的政治发展，并对两人在斯巴达克同盟问题上的一致意见表示欣慰：该联盟应该留在独立社会民主党内部，因为它对独立社会民主党进行了"不遗余力的基本批判"。尽管蔡特金更愿意去柏林加入卢森堡，但她现在决心更深入地参与"斯图加特斯巴达克派的政治生活"。她主要关注的是运动中的妇女。"我们今天的斗争比以往任何时候都更需要妇女"。
◎"开端"与"旧游戏"
尽管在《红色旗帜》上的冲突尚未解决，罗莎-卢森堡还是为该报的第一批刊物写了许多文章。除了总结迄今为止所取得的成就外，她还为革命运动制定了目标和任务。她认为，所有的步骤最终都应着眼于将权力移交给工人和士兵委员会，以及"确保革命工作不受潜伏敌人的影响"。她继续说，"开端"已经发生了；革命的自然规律是"快速进步"和"超越自身的成长"。同时，她指出，"旧游戏"已经开始，通过诽谤性的乌合之众、有针对性的谣言和试图毒害公众舆论，“以便创造一种大屠杀气氛，在斯巴达克方案甚至有机会让最广泛的群众了解其政策和目标之前，对其进行政治暗杀。”
◎“光荣的义务”
罗莎·卢森堡为《红色旗帜》杂志撰写的第一组文章包括"光荣的义务"(Ehrenpflicht)，内容是她和卡尔-李卜克内西在“离开我们最近居住的一间好客的房间”时对"衣衫褴褛的监狱兄弟"和"可怜的女犯和小偷"所作的承诺。"我们不会忘记你们！"卢森堡和李卜克内西要求废除死刑。“在帝国主义种族灭绝的四年里，血流成河，川流不息。现在，每一滴珍贵的液体都必须在水晶碗中被恭敬地守护着。最无情的革命能量和最广泛的人性——只有这才是社会主义的真正空气”。
◎批准行动纲领
对罗莎·卢森堡和斯巴达克同盟柏林总部来说，这是一个令人欣慰和高兴的消息：独立社会民主党在符腾堡州的地区党派会议几乎一致通过了斯巴达克同盟的行动纲领。
◎共和国士兵防卫部队（Republikanische Soldatenwehr）
柏林市少校奥托·韦尔斯呼吁建立共和国士兵防卫部队。这意味着现在有了第三支准军事部队，与人民海军师
（Volksmarinedivision）和由警察局长埃米尔·艾霍恩（Emil Eichhorn）指挥的3000多人的安全部门一起，为维护公共秩序而竞争。
译自：
Uwe Sonnenberg, Jörn Schütrumpf.Rosa Luxemburg in the German Revolution A Chronicle,Berlin:the Rosa-Luxemburg-Stiftung,2020.
翻译不易，
既然都看到这儿了，不如点个赞呗！
· NCcommune ·
微信号｜NCcommune
文｜Uwe Sonnenberg, Jörn Schütrumpf
译 | 雪叶
排版、编辑 | 雪叶
2022/11/17