“翻译翻译”02-“开始的结束”【新冠疫情不再构成“国际关注的突发公共卫生事件”】

原《后流69-开始的结束》

由于每周六是固定的“不更日”（平时随机“不更”），好像让我错过了一个大新闻，那就是世卫组织宣布新冠疫情不再构成“国际关注的突发公共卫生事件”，我是在第二天才打开社交媒体才发现退休记者和肝炎专家以及一众财经媒体开始宣称“大流行已经过去”或“疫情已经结束”了，甚至也有亲友来和我说：“疫情已经结束了，你以后还更新吗？”但世卫组织的声明代表的并不是疫情的结束，而是疫情长期化的开始。

我不太想吐槽这些断章取义或者别有用心的曲解，因为如果读者们会看一下这个公众号主系列分享的标题“后大流行时期的生活”，大概就能明白对于我来说某些东西在12月初管控放开时就已经“结束”了。有读者留言问过我是支持清零还是支持共存，我给自己定位是“疫后自救的生活派”，既要防疫又要生活，很贪心的那种人。

这期不谈具体防疫措施，主要做一些英译中和中译中的事情，方便大家更好的了解世卫组织这篇声明的内容。

---

一、“断章取义”的声明解释

世卫组织的声明其实不长，我也进行了转载，想看原文的读者可以自行阅读。在这里选取一些我觉得比较重要的内容进行一下翻译。

世界卫生组织总干事同意委员会就目前的新冠肺炎大流行提供的建议。他确定，新冠肺炎现已成为一个既定的、持续存在的健康问题，不再构成国际关注的突发公共卫生事件（PHEIC）。

委员会审议了PHEIC的三个标准：新冠肺炎是否继续构成1）非同寻常的事件，2）通过国际传播对其他国家造成的公共健康风险，以及3）可能需要协调一致的国际应对措施。他们讨论了新冠肺炎大流行的现状。他们承认，尽管新型冠状病毒已经并将继续广泛传播和演变，但它不再是一个不寻常或意外的事件。委员会认识到，如果情况需要，总干事可决定在未来召开《国际卫生条例》新冠肺炎紧急委员会。

什么叫“持续存在的健康问题”和“不再是一个不寻常或意外的事件”，中译中过来就是疫情从2019年开始到现在已经是第4个年头了，病毒还在继续肆虐，但已经是常态化而非2019年时的突然袭击了。全文没有任何一个单次提到了疫情已经结束。

二、“亡羊补牢”的推特说明

可能是担心《新冠疫情不再构成“国际关注的突发公共卫生事件”的声明》引起误会，所以世界卫生组织还在twitter上连发数条内容来进行补充说明。考虑到大部分读者可能没有关注世卫组织的twitter，所以我这里选取了一些进行搬运。

“因此，我怀着极大的希望宣布#COVID19为全球卫生紧急事件。然而，这并不意味着新冠肺炎作为全球健康威胁已经结束。上周，新冠病毒每三分钟就夺去一条生命——这就是我们所知道的死亡人数”

疫情没有结束，即便在严重缺乏统计的情况还平均每三分都有一人死于新冠病毒感染。

“任何国家现在能做的最糟糕的事情就是利用这个消息作为放松警惕的理由，拆除它已经建立的防疫系统，或者向其人民传达新冠病毒没什么好担心的信息。”

一些“最糟糕的事情”其实已经发生了，从去年开始总有一些别有用心的个人或自媒体出于各种目的在向普罗大众传达新冠病毒“和流感有什么区别”或者“就是小感冒”的观念。

“这种病毒仍然存在。它还在在杀戮，它还在变异。出现新变种的风险仍然存在，可能导致病例和死亡人数再次激增。”

病毒没有消失，病毒还在变异，病毒的毒性也没有明显减弱。

“虽然这个突发事件委员会现在将停止其工作，但它发出了一个明确的信息，即各国不应该停止他们的工作。根据委员会的建议，我决定使用《国际卫生条例》中一项以前从未使用过的条款，建立一个审查委员会，为各国就如何持续管理新冠病毒制定长期、长期的建议。”

虽然从世界卫生组织的层面暂时无法解决新冠病毒带来的各种问题，但各国不应该停止他们的工作。国家层面都不应该停止防疫工作，那么个人就更不应该停止防疫。

三、“窸窸窣窣”的个人牢骚

随着国内第二波疫情的到来，越来越多的人开始了第二次甚至第三次的感染。由于宣传方面的缺位，很多人只关注了感染时的症状，而选择无视了之后各种可能的“长新冠”问题，这是令人遗憾和困惑的。群体被时代所裹挟，向着一个不明朗的未来狂奔而去。

而作为个体在现在这个医疗还没有达成有效突破的阶段，行为层面我的建议是做好个人防护尽量不得、尽量少得；在思想层面，应该是尽量全面地去了解新冠病毒，重视新冠病毒的危害但不要去恐惧和恐慌，“战略上藐视敌人，战术上重视敌人”。

由于不同医学和统计学上的群体对感染的结果也是不尽相同的，我们很清楚无基础疾病且免疫力较强的年轻人重症率是非常低的，相对的65岁以上的老年人、有基础疾病或BMI高于30的人群的重症率和死亡率是相对较高的，而“长新冠”似乎又是个“遥远”的问题。考虑到绝大多数人对个人的健康缺乏足够的长期规划，所以可以尝试着从某些角度去理解那些尝试否定疫情的人，他们需要获得心理上的安全感，通过否定也可以极大程度地减轻道德上的负担。或许只有随着感染次数的增加，他们才会选择重新正视新冠病毒感染带来的危害。

屏幕前的你帮不了所有人，屏幕后的我在很多时候也无能为力，但这并不妨碍我们去尝试、去努力、去热爱、去生活。

为了健康，还请各位读者继续加油。

---

以上就是本期分享的全部内容，有什么问题欢迎给我留言。

（文中所有图片均来自网络公开渠道）

欢迎大家在公众号首页给我留言，讨论和交流各种新冠相关或者公共卫生方面的问题，也可以留下你的疑问或对分享内容的质疑，时间允许的情况下我会逐条进行回复。另外如果大家觉得该公众号或某期分享对你有帮助，可以关注公众号或分享给自己的亲朋好友。希望大家都能在大流行期间保持身体和心理的健康，坚持到大流行真正结束的时候。