加州这些地名 你最容易读错

《洛杉矶华人资讯网》出品，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究

---

据KTLA 7月2日报道 在过去的200年里，加州曾属于三个国家，而几千年来，它一直是美国原住民的家园，所有这些都导致了加州来自不同语言的城市、县和地名的混合。

KTLA的一项受众调查显示，在金州，人们最容易读错的地名，是以下这些地方。

报道截图

Tuolumne

该词源于土著，被用于一个县和一条河（Tuolumne River）的名字。很多人误以为Tuolumne中的“n”发音，但实际上它是不发音的，读作too-aw-luh-mee。

据该县的历史协会介绍，“Tuolumne是被一些人从土著单词Talmalamne翻译而来，后者意为一群石头民居。”

Camarillo

Camarillo城得名于一个家族，这个家族拥有的牧场最终成为了这座城市。Camarillo是一个西班牙名字，所以要正确发音，你必须把“r”发成卷舌音，但如果发不了卷舌音，只要确保把两个l读成y，读作kah-ma-ree-yo就好。

Lompoc

这座毗邻范登堡太空部队基地（Vandenberg Space Force Base）的圣巴巴拉县（Santa Barbara County）城市居民经常遭到外地人的屠杀。尽管看起来很容易发音，但结尾的“poc”通常会让人发错音。不是“pock”，而是“poke”，该词应该读作lom-poke。

La Jolla

这个圣地亚哥地区的城市也是西班牙起源。虽然有些人可能会把“j”直接发成英文发音，就像在“joy”这个单词中的读音一样，但这座城市的名字应该读成“law-hoy-a”。

Vallejo

另一个从西班牙语中继承了双L的城市。Vallejo有时会发音为va-le-jo（第二个音节的发音与“leg”中相似），但也会发音为va-yeh-ho。

Suisun City

你可能很容易把它读成swee-sun，但如果你曾经在旧金山湾区的BART上过车，你可能会听到正确的发音：suh-soon。

Yosemite

该词源于美国土著，虽然有些人可能会把该词读成三个音节yoh-se-might，但更正确的发音是四个音节yoh-seh-mih-tee。你甚至可能听到有些人把第一个音节发成“You”。

San Luis Obispo

加州理工野马队（Cal Poly Mustangs）的所在地，这个县和市的名字翻译过来就是“主教圣路易斯”。不要把名字中间的部分念成Louise。想想喜剧演员Lewis Black或者密苏里州（Missouri）第二大城市：san loo-iss oh-biss-poe。当地人通常称之为SLO，也就是“慢”。

Paso Robles

这是SLO县的另一个发音有点儿分裂的地名，这个小镇的全名是El Paso de Robles，这是西班牙语，翻译过来是“橡树之关”。西班牙语的发音应该是“pa-sow row-bless”，但当地人倾向于把最后一点读成“row bowl”。不过，两种方式都可以。

Ojai

这座文图拉县小城以其酒店和风景而闻名，它的读音是oh-hai，就像你一看到别人就会说你好一样（oh, hi!）

Lodi

作为一个城市名，该词并不读作lo-dee，正确的发音为low-dye。

Tulare

虽然更“正确”的发音应该是西班牙语中的tooh-la-reh，但它在英语中通常被读成too- laire -ee。

洛杉矶最值得关注的两个微信号

看新闻 追热点  关注这个油管频道！