里约之后，与胡续冬聊聊巴西
正文共：917字
预计阅读时间：2分钟
大家多多少少还记得巴西奥运会开幕式上一首令人惊艳的诗歌：卡洛斯•安德拉德的《花与恶心》。当时各类媒体都纷纷惊叹，并刷屏转发了著名巴西研究者、北大诗人胡续冬的译本。这让常年致力于向中国介绍巴西文化的诗人胡续冬不由得感叹，这真是一种“应景式的充电”。景倒是应了，可惜诗歌的电未必充得上多少。这首诗的作者、巴西诗人卡洛斯•安德拉德的名字对中国绝大多数的文学读者都十分陌生，事实上，他是巴西20世纪被国民接受程度最高的诗人和巴西的标志性文化符号之一。
▲卡洛斯·德鲁蒙德的雕像
诗人王敖对此如是说：“奥运会跟诗歌的关系实在太深了，不读诗的奥运才是反常现象。在古希腊，各种运动盛会跟诗歌表演本来就是一家，观众欣赏的不仅仅是体育竞技，还有大诗人的表演，诗人之间的比赛。最著名的例子是诗人品达，在鲜花簇拥中演唱他歌颂神明和运动员的诗篇，那是古代奥运会最激动人心的时刻之一。诗歌与体育都是人类最基本的文化形式，两者渊源极深，它们都与教育，娱乐和游戏相关，在这些方面中外皆然。苏格兰现代诗人休•麦克迪尔米德曾经提醒我们——‘孔子跟品达同代为人/几乎半个世纪！’品达扬名希腊的时候，大约就是孔子编订《诗经》的年代。不要忘了，孔子本人也是运动健将！” 巴西是当代世界最为活跃的文学之国之一。这个融合了葡语文化、黑人文化、印第安文化等多种文化气质的国度，有着自己独特的精神气质。巴西不仅在文化上提供了一种与任何北半球国家都不一样的形态，在拉丁美洲也是自成体系。
北京大学巴西研究中心副主任、巴西诗歌译者、诗人胡续冬说:“现在的巴西文学依然饱含活力，无论是观念还是技艺都不输于其他国家。但是跟中国文学一样，内部活跃，向外输导有问题，要想打破其他国家对它的认知壁垒，还有很长的路要走”。
三座故居，看懂巴勃罗·聂鲁达
为什么哥伦比亚咖啡这么有名？
文章节选自公众号单读。
免责声明
本公众号是非商业传播，用于分享拉美文化及中拉文化交流中心相关信息。本公众号尊重知识产权，转载任何有作者及来源的文章均会显著标明。若有任何侵权，请及时留言联系我们删除！