查看原文
其他

Learn Chinese Through Movies' Classic Lines

Shine Mandarin GICexpat 2020-08-23

大话西游 

dà huà xī yóu

 A Chinese Odyssey 

1


曾经,有一份真诚的爱情放在我面前,我没有珍惜,等到我失去的时候才后悔莫及,人世间最痛苦的事莫过于此,如果上天能够给我一个再来一次的机会,我会对那个女孩子说三个字:“我爱你。”如果非要在这份爱上加上一个期限,我希望是……一万年!

Céng jīng,yǒu yí fèn zhēn chéng de ài qíng fàng zài wǒ miàn qián,wǒ méi yǒu zhēn xī,děng dào wǒ shī qù de shí hou cái hòu huǐ mò jí,rén shì jiān zuì tòng kǔ de shì mò guò yú cǐ,rú guǒ shàng tiān néng gòu gěi wǒ yí gè zài lái yí cì de jī huì,wǒ huì duì nà gè nǚ hái zi shuō sān gè zì:" wǒ ài nǐ. " rú guǒ fēi yào zài zhè fèn ài shàng jiā shàng yí gè qī xiàn, wǒ xī wàng shì … … yí wàn nián!

 I ever had a true love. I didn’t take it. I’m very sorry after I lost it. It is theworst thing in the world.If the God could give me one more chance,I would tell the girl,“I love you.”If you ask me how long I want it to be,I hope it could be 10,000 years!

2

我的意中人是个盖世英雄,有一天他会身披金甲圣衣,架着七彩祥云来娶我。

Wǒ de yì zhōng rén shì gè gài shì yīng xióng,yǒu yì tiān tā huì shēn pī jīn jiǎ shèng yī,jià zhe qī cǎi xiáng yún lái qǔ wǒ.

My lover is a hero. One day he'll come with a seven-color cloud to me and marry me.

3

我猜中了开头,可是我猜不着这结局。

Wǒ cāi zhòng le kāi tóu,kě shì wǒ cāi bù zháo zhè jié jú.

I guessed right in front can I guess the ending.

4

如果不能跟我喜欢的人在一起,就算让我做玉皇大帝我也不会开心.

Rú guǒ bù néng gēn wǒ xǐ huan de rén zài yì qǐ, jiù suàn ràng wǒ zuò yù huáng dà dì wǒ yě bú huì kāi xīn.
If I can't be with the one who I love, I won't be happy even if I were Heaven Emperor.

延禧攻略

yán xǐ gōng lvè 

Story of Yanxi Palace

5

换成我,千万人的唾沫,我也能唾面自干。哪怕就是要我跪着等,我也要等下去,直到真相大白的那一天。

Huàn chéng wǒ,qiān wàn rén de tuò mo,wǒ yě néng tuò miàn zì gān。nǎ pà jiù shì yào wǒ guì zhe děng,wǒ yě yào děng xià qù,zhí dào zhēn xiàng dà bái de nà yì tiān.

If I were you, I would humbly wait for the truth coming out, no matter how many people get me wrong and spit on my face.

6


什么样的女人到了宫里来,到最后都变成一个样,再聪明,再漂亮,再珍贵,到了最后,还不都成了鱼眼珠,泯然众人矣。

Shén me yàng de nǚ rén dào le gōng lǐ lái,dào zuì hòu dōu biàn chéng yí gè yàng,zài cōng míng,zài piào liang,zài zhēn guì,dào le zuì hòu,hái bù dōu chéng le yú yǎn zhū,mǐn rán zhòng rén yǐ.

Whoever comes to the palace would end up exactly with the same result: no matter how outstanding you are at the beginning, you will eventually become one of the emperor’s numerous concubines.

7

在这个紫禁城里,一个人,连一棵树都不如。

Zài zhè ge zǐ jìn chéng lǐ,yí gè rén, lián yì kē shù dōu bù rú.

In the Forbidden City, a person, sometimes, is inferior to a tree.


花样年华

huā yàng nián huá 

In the Mood for Love


8

是我。如果有多一张船票,你会不会跟我一起走?

Shì wǒ. rú guǒ yǒu duō yì zhāng chuán piào,nǐ huì bu huì gēn wǒ yì qǐ zǒu?

It’s me. If there's an extra ticket. Would you go with me?


9

我以前都没有想到婚姻是这样复杂,如果一个人,自己做得好就够了。可是当两个人在一起时,只有自己做得好是不够的。

Wǒ yǐ qián dōu méi yǒu xiǎng dào hūn yīn shì zhè yàng fù zá, rú guǒ yí gè rén,   zì jǐ zuò dé hǎo jiù gòu le. kě shì dāng liǎng gè rén zài yì qǐ shí,zhí yǒu zì jǐ zuò dé hǎo shì bú gòu de.

I didn't know married life would be so complicated.When you're single, you are only responsible to yourself. Once you're married,doing well on your own is not enough.

10

从前的人要是心里有了秘密,不想别人知道,他们会跑到山上找一棵树,在树上挖个洞然后把秘密全说进去,再用泥巴封起来,那秘密就永远留在那棵树里,没人知道。

Cóng qián de rén yào shì xīn lǐ yǒu le mì mì,bù xiǎng bié rén zhī dào,tā men huì pǎo dào shān shàng zhǎo yì kē shù,zài shù shàng wā gè dòng rán hòu bǎ mì mì quán shuō jìn qù,zài yòng ní bā fēng qǐ lái,nà mì mì jiù yǒng yuǎn liú zài nà kē shù lǐ,méi rén zhī dào.

In the old days,if someone had a secret they didn't want to share. They went up to a mountain, found a tree. Carved a hole in it.And whispered the secret into the hole.Then they covered it with mud.And leave the secret there forever.



The above contents are provided by  Shine Mandarin.


Supervisor: Crystal Huang


Don't forget to share this article with friends by pressing the top right corner. 

What are some of your favorite Mandarin phrases and buzzwords! Comment below! 

Editor's Pick 


The Most Common Chinese Slangs You Should Know!



Yummy Chinese Local Food - Wife Cake! Will It Bring You A Wife?

"Do"s and "Don't"s in China: Gift - Giving ①

HSK Test Schedule of 2020!

Chinese Food Recipe: Sweet and Sour Tofu


"Do"s and "Don‘t"s in China:  addressing friends




    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存