【云享 · 保研 · 第6期】赵晓靖：稳扎稳打，从广外英文到上海交通大学
点击上方蓝字关注我们
阅读须知
全文3122字，阅读需约10分钟。
本文首发于“云谷之声”微信公众平台，内容均为原创，仅供有需要的师弟师妹进行参考学习。如欲转载，请联系作者本人，未经授权，严禁一切形式的转载、商用。
基本信息
姓名：赵晓靖
学院：英语语言文化学院
年级：2017级
专业：英语（语言学）
英语：专四92、雅思7.5
绩点排名：1/312
获奖经历：国家奖学金、一等奖学金、三好学生、校优秀学生干部、校优秀志愿者、英文学院挑战杯一等奖
学生活动：英文学院学生会学习部部长、西汉南越王博物馆志愿者、广外英语辩论队成员
投递情况：浙江大学、上海交通大学、复旦大学、武汉大学、北京外国语大学、上海外国语大学、中国人民大学（全部为夏令营）
通过初审：浙江大学、上海交通大学、北京外国语大学、上海外国语大学、中国人民大学
参加复试：浙江大学、上海交通大学
获得offer：浙江大学、上海交通大学
最终去向：上海交通大学翻译（笔译）专业
主要内容
一、大学经历
二、保研经历
（一）择校思路
（二）保研过程
（三）面试/笔试情况
三、心得体会
四、备考书目
一、大学经历
大学期间主要就是学习，参加感兴趣的课外活动，期间申请了UCLA的交换并拿到了offer，但由于疫情原因，只得作罢，并将目光转向国内的院校。
印象比较深刻的是加入了学校的英语辩论队，跟着大家每周谈天说地，享受思维发散的乐趣，队内也会提供相关的培训，定期举办交流活动，氛围非常nice。大家还会组队一起出去打比赛，我曾跟着大部队前往泰国参加了泰国辩论公开赛，见到了东南亚语速飞快的选手，还有东北亚帅气的裁判小哥，能借比赛的机会了解并体验当地的风土人情是非常棒的体验。
还有比较幸运的是能参加到学院开设的戏剧工作坊，请的是专业的外教团队给我们上课，寓教于乐，每次的课堂都是欢歌载舞，期末考试是让我们自己设计一出音乐短剧，自己编排，自己选取歌曲改编，非常有意思。最后我们还一起登上了星海音乐厅的舞台，真的是宝贵的经历。
二、保研经历
（一）择校思路
参考往届师兄师姐的去向：语言学以清北南大等综合性院校为主，翻译以北外上外为主。但由于在外语类院校待了四年，研究生阶段更想去综合性大学拓宽视野，感受不一样的氛围。
参考第四轮学科评估结果和自己感兴趣的方向；综合性院校当中，比本校好或旗鼓相当的只有北大、上交、南大和浙大，而交大和浙大都有我感兴趣的研究方向和导师。
结合个人喜好意愿选择城市：我没有考虑北方，外语类首要考虑一线城市，故选择交大和浙大。
（二）保研过程
自我预判：
过完三年级的秋季学期，就可以根据排名参考自己是否有机会保研。英文学院前几年都是7个，今年增加到9个。排名附近的同学都可以尝试。特别是有些高校夏令营有优惠政策，会给没有拿到保研资格但在夏令营拿到优秀营员的同学，在考研复试加分或有别的优惠。
寒假
可以在放假前就准备好通用的申请材料，如证件照、前五学期成绩单、排位证明、外语水平证明等并扫描好。有余力的同学也可以在寒假就着手写初稿的个人陈述，后面根据具体学校再做具体调整。
定位择校，准备考核
申请投递，参加考核
(三)面试/笔试情况
交大今年是笔试+面试。笔试为作文、英汉和汉英翻译，自己打印草稿纸，开两个摄像头作答，作答完后扫描上传。作文是对机器翻译的看法，E-C是一篇科研论文的结论部分，C-E是偏文化哲学的散文。面试的话大概是有五位老师，今年出其不意取消了自我介绍，一进去就开始视译，先是E-C然后是C-E，C-E是政府工作报告类型。随后就会有老师开始提问，最后还有非专业类的中文问题，要求用中文作答。总体来说，老师们都还是比较和蔼可亲的。前期的讲座和面试的氛围都很nice，不会有太大的压力。
浙大今年取消了笔试，只有面试。面试房间分为两个，各三位老师。第一个房间作自我介绍，老师会针对你的个人经历和文书提问，并考察双语交传。第二个房间也有类似的自我介绍部分，但内容考察更具有专业性，会涉及自身专业（针对跨专业）以及所申报专业的知识，要求考生的基础较为扎实，最后也有一个非专业类的中文问题，要求用中文作答。浙大的老师们有一种正襟危坐的学术大佬范，面试的氛围相对会有点压力，有的时候回答还会被打断（需要反思自己废话过多），但不要因此觉得自己做的不好。
总结来看，面试其实是考察专业知识+心理素质。在大家专业知识都差不多的背景下，如果能展现出良好的精神风貌、清晰的谈吐、敏锐的反应、严谨的逻辑，面试基本就十拿九稳，而这种素质是可以锻炼出来的。
三、心得体会
在保研的过程中，本科的院校和专业非常重要。首先是院校，某些学校对双非不太友好，但有些学校的优营名单中，双非院校会有一定占比。建议提前跟师兄师姐打探，或者通过报考院校的初审/录取名单来查看院校是否存在偏好，保研前期择校一定要参考前人的经验，这样能节省精力和时间，避免自己还要去思考对方院校是否接受认可你。建议院校选择参考有前人入营及获得优营的。
其次是绩点。绩点作为硬指标在保研当中非常重要，不然可能很难到个人陈述的筛选那关。
最后是外语水平。对英专生来说，如果保研想申请到好的学校，专四优秀是“必须项”，能有90以上是更好的。在专四备考方面，我认为学院提供了很大帮助：从大一入学开始到大二专四考试前，英文学院每周都会要求同学参加两次“早听”，在专四考试前还提供了相关资料和讲座复习，而我在考前主要就是把历年真题练习一次。英文学院的同学可以跟着学院的步伐走，考前进行查漏补缺，其余学院想考专四的同学也可以根据自己薄弱的板块对症下药。
建议有能力的同学课余可以考雅思，不管是找工作实习、保研考研还是要出国申请都算是外语水平的又一佐证。想读翻译的同学也可以考CATTI，作为能力的一项证明。
此外，大家在大学期间可以多去尝试不同的活动和实践，有很多外语学生会参加各类活动的志愿者或是接触相关翻译工作，这些都是非常好的实践机会，对个人简历能起到锦上添花的作用。
尽管今年是线上夏令营，但还是有很多学校保留了笔试，甚至有的改变题型或是增加题目难度。如果要扎实过笔试，建议从寒假开始就认真备考，在夏令营前一个月开始准备面试，并就入营机率大的学校做有针对的训练。翻译的话笔试考察的基本都是中英互译的能力，有的学校如北外就会考察特色的演讲项目。面试的话主要考察个人经历，请一定要熟悉你的个人陈述/本科院校/和你所申报的院校等各种细节。有很多报考笔译的同学会觉得面试不会考察口译，但我所参加的院校都考察了视译或交传，这些是翻译的基本功，不要觉得自己报了笔译可以丢掉口语。同理也适用于语言学和文学，只要是外语专业，翻译能力就是一个基本功，院校考察是无可厚非的。
建议大家稳扎稳打，把能准备的都准备，不要存在侥幸心理。而准备的内容还是有赖于平时的积累，有志于此的同学可以把握寒假的时间，每天进行视译、笔译和口译练习，同时在两会召开后认真研读双语政府工作报告，政府工作报告经过专家仔细斟酌审议，其中的遣词造句非常值得大家学习。
四、推荐书目
《英汉视译》秦亚青
《十二天突破英汉翻译》武峰
《英汉简明教程》庄译传
《二级笔译韩刚B2A“译点通”：90天攻克CATTI二级笔译》韩刚
《中式英语之鉴》Joan Pinkham 姜桂华
《翻译学导论理论与应用》Jeremy Munday
祝大家都能考取心仪的理想学校！
如果你有希望云谷之声团队邀请前来分享的嘉宾，欢迎「扫描」下方二维码关注我们，在公众号菜单栏点击「关于我们」内的「联系方式」添加小助手，留言：保研/考研/留学+学院+专业+姓名+去向，我们会积极去联系哒！
图文 | 赵晓靖
排版 | 欣欣
如果你觉得「云谷之声」对你有帮助，
请多多推荐给身边的朋友，
你的支持和认可是我们最大的动力！
如果觉得内容还不错，点击分享、在看与赞支持我们吧