【云享 · 保研 · 第13期】时艺菲：从广外英文到上外口译

点击上方蓝字关注我们

阅读须知

全文约3000字，阅读需约10分钟。

本文首发于“云谷之声”微信公众平台，内容均为原创，仅供有需要的师弟师妹进行参考学习。如欲转载，请联系作者本人，未经授权，严禁一切形式的转载、商用。（师兄师姐的案例仅为参考，不作为选校选专业决定性因素）

基本信息

姓名：时艺菲(weibo：lynn_interpreting)

学院：英文学院

年级：2017级

专业：英语（高级翻译方向）

保研去向：上海外国语大学（英语口译）

绩点排名：学分加权平均分91.95分（排名1/312）；学分绩点3.91/4.00（排名3/312，前1%）

英语：大一通过CATTI三口；大二雅思7.5（阅读听力9），专四优秀89分

获奖经历：第十五届中国模拟联合国大会一等奖“最佳代表”；大一和大二学年分别获得了国家奖学金和一等奖学金，连续两年“三好学生标兵”和“校级优秀学生干部”；“喜迎十九大 青春勇担当”主题演讲比赛校级一等奖

科研经历：作为研究助手参与了广东外语外贸大学双语认知与发展实验室（省级重点实验室）的研究项目

课外活动：曾任广外模拟联合国协会秘书长，组织过一场校级模拟联合国大会；曾担任香港科技大学模联大会安全理事会主席

交换经历：大三上在美国加州大学伯克利分校交流学习

投递情况：北京外国语大学高翻、上海外国语大学高翻、中国人民大学高翻、广东外语外贸大学高翻

通过初审：北京外国语大学高翻、上海外国语大学高翻、中国人民大学高翻、广东外语外贸大学高翻

最终去向：上海外国语大学（英语口译）

主要内容

一、保研碎碎念

（一）营前

1.信息收集

2.申请材料准备

3.提交材料等待入营通知

4.入营

（二）营中

二、写在最后

一、 保研碎碎念

从真正开始关注保研的信息，到今天差不多刚好过去了一年，去年的这时候我刚从美国飞回国，对于“保研”这两个字，几乎是一无所知，两眼一抹黑，当时问了很多学长学姐和老师，在微博和知乎看了好多经验贴，才算是避免走了一些弯路，所以想要写一下我个人的经验，希望能够帮助到接下来保研的学弟学妹们~

首先最最最想要感谢的，就是杨老师@翻译老顽童，如果不是老师的鼓励和支持，我大概都不敢报高翻学院，因为上外夏令营只能报一个学院，当时就非常纠结英语学院和高翻学院，害怕报了高翻连营都入不了555。

（一）营前

1. 信息收集（5月左右）

去年上外高翻夏令营招生简章是在6月16号发布的，大部分的院校也都差不多是在5-7月之间。需要注意的是，和推免不一样，夏令营是要自己去报名的，不是通过本科学校报名，比如20年保研上外高翻就只有通过夏令营一条途径，取消了九推，所以需要我们自己去提前关注相关信息。我当时获取夏令营信息是通过以下几个渠道：

🔺保研论坛：https://www.eeban.com/

🔺公众号：上外研招、上外高翻

🔺上外研招网：http://yz.shisu.edu.cn/

2.申请材料准备

（每年的要求可能不同，但可以参考去年的要求提前做准备）

🔺成绩排名：因为上外要求的是“总评成绩”，有些学校的要求是“学分绩点”，所以学分加权平均分和学分绩点的排名我都提供了；

🔺个人陈述：一般中文1500-2000字，在知乎和微博搜了很多模板和经验贴，最后总结出来ps还是要有自己的特点。但不管个人特色和性格多么的鲜明，逻辑框架一定要清楚。可以加粗重点信息，但不要太多。注！一般情况下这样的，所以我就写了差不多两千字，但是！上外夏令营报名系统个人陈述的框框，最多只能写500字orz当时整个人是崩溃的哈哈哈，只好从2k字删删删到了400多字。（下面的例子是2k字的框架，500字的ps我只简要的写了学业成绩+获奖+研究生规划。）

Eg：

（标题）

尊敬的老师们：

您们好！感谢老师们在百忙之中阅读我的个人陈述。

我叫xxx，来自xxx大学，就读于xxx专业，前五个学期的学分加权平均分91.95分，专业综合排名1/312；学分绩点3.91/4.00，专业综合排名3/312（前1%），专业四级优秀。在校期间曾获国家奖学金、三好学生标兵等荣誉称号；曾获得第十五届中国模拟联合国大会一等奖“最佳代表”。

下面我将从专业学习、实践应用、未来发展规划和就业目标四个方面具体的介绍我自己。

专业学习part：学业方面取得的成绩，可以以学年为单位进行论述：大一……大二……大三……另外，也可以列举一些专业课的成绩，eg：在广外的三年中，我不断夯实基础，其中核心专业基础课程包括A（95分）、B（92分）、C（98分）、D（91分）等，并在专业四级考试中获得了优秀。

实践应用part：课外活动和比赛中对于专业的应用。eg：在公共演讲方面，我参加了学校组织的中文演讲比赛……；在辩证思维方面，我加入校英语辩论队……；在口译研究方面，……。此外，模拟联合国大会的参会经历开阔了我的眼界……

未来发展规划part：概括而不失具体地写一下大四和研究生阶段的规划。eg：大四阶段，我将……

我的研究生学习计划如下：

1.

2.

3.

就业目标part: 要精炼，几句话说完。

再次感谢各位老师在百忙之中阅读我的个人陈述，希望老师们给予我继续研究学习、实现梦想的机会！

申请人签名：

日期：       

（！！！Ps最好早点开始写，因为之后会改很多遍orz）

🔺专家推荐信：一定要找教过自己的老师，最好对自己比较了解，这样推荐信才真实可信。

3. 提交材料等待入营通知

在上外研究生招生系统：http://yzmis.shisu.edu.cn/ 注册报名夏令营，上外的系统填报是“一气呵成”类型，从头填到尾，奖状扫描件和推荐信都是以图片的形式提交，所以需要提前将所有材料准备好。

4.入营啦，and then?

上外惯例：三分钟无笔记异语复述。当时提交了材料心里很忐忑，一方面希望入营，另一方面又害怕入营，因为我之前其实从来没练过复述，更别说3分钟了我的天，我大三上又出国了一个学期，出国又学的是文学，好巧不巧又撞上广外的期末周，所以整个人是崩溃的。怎么办呢，只能突击训练了！

夏令营前的不到两个星期，我基本上每天晚上都会和男朋友腾讯会议lol练4分钟左右材料的异语复述（这位同学当时已经参加完他梦校的夏令营了，后来也成功保研了tqltql），一直练到上外考核前一天晚上，每次练习都会录音然后复盘。

我练习的材料是speech repository的basic和beginner level，在b站上就能找到。我自己练习复述的步骤是：第一遍试着复述并录音；第二遍做有笔记交传，发现第一遍的漏洞，归纳反思，并简单画个思维导图明晰逻辑框架；最后再做一遍无笔记复述。因为上外考核是3分钟左右，所以我自己练习的材料都是4分钟左右的，emmm先克服对于时长的恐惧嘛qwq

准备的话题：疫情、口罩制作工艺、上海垃圾分类、油价、全球变暖、中美关系、一带一路。结果，都没押中orz至少我的考题没考到。

（二）营中

及时关注上外高翻学院官网：http://www.giit.shisu.edu.cn/，新的信息都在官网更新。

20年上外是线上面试，没有考笔译，口译专业就考了EC和CE无笔记复述，时长3分钟左右。

很神奇的是，之前自己练习的时候常常出现突然“断片”忘了接下来该说啥的情况，但是考试的时候异常放松，记得反倒很牢，在说一句话的时候，脑子里已经大概想好接下来该说什么内容了。所以放轻松真的很重要！

二、写在最后

拖更了好久，一直不知道该如何下笔，一方面是上外高翻对于我来说，是从高一开始就埋藏在心中的白月光，是我的初心和梦想，也是很久以来努力的动力和方向（连上外的校徽都是我最喜欢的蓝色啊啊啊qwq），它对我来说有着无法言说的意义。记得当时看上外研招网，上面写着一段话：“有热血的青春年少，会让你懂得如何含着眼泪奔跑，留一份为永恒坚守的执着，于浮华起落中悟淡定洒脱。——上外欢迎你！”当时就觉得：呜呜呜不愧是我爱的上外！

另一方面，是我觉得我能够拿到口译的offer，运气占了很大的因素，比起其他本身就是翻译专业的同学，我算是个“杂家”orz，虽然一上大学就确定自己想学口译，但大学前三年似乎一直在“用心不专”，和口译相关的没干啥，别的倒是尝试了蛮多，连准备三分钟复述都是临时突击的……所以如今回忆起来，后背还有些发凉，但还好还好，那些“南辕北辙”，最后还是“殊途同归”了。

特别喜欢北野武说的一句话：虽然辛苦，我还是会选择那种滚烫的人生。

希望大家都能实现自己的梦想，活出自己的滚烫人生❤

如果你有希望云谷之声团队邀请前来分享的嘉宾，欢迎「扫描」下方二维码关注我们，在公众号菜单栏点击「关于我们」内的「联系方式」添加小助手，留言：保研/考研/留学+学院+专业+姓名+去向，我们会积极去联系哒！

        图文 ｜ 时艺菲

        排版 ｜ 小助手

往期回顾

丁凯利

■ 从广外公管到暨大新传

梁兆懿

■ 从广外高翻到北外高翻

温海岚

■ 从广外金融到对外经贸金融

（点击上方图片即可跳转至往期推送）

如果你觉得「云谷之声」对你有帮助，

请多多推荐给身边的朋友，

你的支持和认可是我们最大的动力！

觉得内容还不错的话，点击分享、在看与赞支持我们吧