【云享 · 保研 · 第16期】Ganzz : 复旦和北外offer,我选择了...

点击上方蓝字关注我们

阅读须知

全文约2670字，阅读需约9分钟。

本文首发于“云谷之声”微信公众平台，内容均为原创，仅供有需要的师弟师妹进行参考学习。如欲转载，请联系作者本人，未经授权，严禁一切形式的转载、商用。

基本信息

姓名：Ganzz 

学院：英语语言文化学院

年级：2017级

专业：英语（高级翻译）

保研去向：北外高翻学院（中英会议口译）

绩点排名：2/312（绩点：3.92/4.0）

英语：专四优秀、雅思8.0

海外经历：UC Berkeley (2019 Fall)

实习经历：南方英文网、其它兼职笔译项目

投递情况：

夏令营：广外高翻学院英语口译（获得优秀营员）

预推免：对外经贸大学英语学院英语口译（未取得复试资格）、南京大学外国语学院英语笔译（取得复试资格，未参加复试）、复旦大学新闻学院国际新闻传播、北京外国语大学高翻学院中英会议口译

获得offer：复旦大学、北京外国语大学

主要内容

一、大学经历

二、保研决定

三、保研历程

四、补充问题

五、写在最后的话

一、大学经历（交换、实习)

▼（一）交换

与很多保研的优秀同学不同，我在本科三年里没有参加很多比赛，也仅获得过一次一等奖学金。我在大一、大二都参加了学生会体育部的工作，从大一开始进入学校女排，日常也会在院队训练，因此我的课余生活非常充实，留给学习的时间相对较少。

在大二下学期，我开始考虑海外读研，因此果断地申请了加州大学伯克利分校的单项派出项目，在大三上学期前往美国学习。在广外，出国学习的机会非常多，学校也会设立很多种类的奖学金来资助出国学生。出国的经历无论是对于推免还是海外读研的申请都是非常有用的，并且这段经历本身也非常宝贵。有意向参加交换项目的同学可以在大一大二提早准备雅思或托福考试。因为我本身是英语专业，所以雅思考试的准备相对简单。（如果准备时间较短，建议将大部分时间用于听力跟阅读，这两门都可以刷到很高分，写作口语相对难。）出国学习可以选择一些自己有兴趣的其它专业入门课程（具体是否可行要看学院教务要求），为以后保研的方向做考虑，绩点也是尽量要保持。在国外我一共修读了5门课程，其中包括语言学、文学、语言应用三方面的课程，这也是当时我比较有兴趣在未来继续深造的三个方向。如果想拿到推荐信，在学习过程中可以多去跟教授交流，内容不仅是课上的内容，也可以聊聊你对这一领域的兴趣、教授正在研究的课题、在这方面的研究经历等等，只要不涉及私人问题，都可以跟教授沟通，即使不能拿到推荐信，也能获得教授对自己人生未来发展的一些宝贵建议。另外也要善用小组作业，大胆一些跟当地学生组队，在完成作业的同时也能拓展社交圈。

我在伯克利时期末复习的照片

▼（二）实习

从大一开始我就有做零散的笔译兼职工作，这些工作量大、报酬也比较微薄，并且能获得的经验确实比较少，如果有意向做兼职笔译工作的同学可以多了解一些常用软件（如trados），或者考CATTI笔译，提高自己的薪酬水平。我的第一份正式的实习是在南方英文网，当时是通过师兄了解到招聘信息的。实习中我主要负责了一些新闻编译的工作。因为有实习老师进行审校，新闻涉及的领域也很广，我在这段实习中收获了很多经验。这段实习的经历也对我申请复旦国新很有帮助。

二、保研决定

原本我有明确的国外申研计划，但是由于疫情和国际局势的影响，家人提出反对意见，期间一直犹豫不决，反复考虑。一直到六月份，我才决定国内保研。一是考虑到如今出国深造还是有一定风险；二是保研名额来之不易；三是如果走翻译的道路，在国内读研可以让自己更直接地接触到更多资源。这样的反复考虑让我错失了很多机会，因此出国、保研、考研这些决定应该越早做越好。

三、保研历程

决定保研后，我首先认真思考了研究生学习的方向。高考后选择广外英文学院的一大原因是自己比较擅长英语这个科目，而事实上本科四年的学习也再次证明了我自己的优势和兴趣所在，所以即便现在很多人对语言方向的未来发展（尤其是英语）并不乐观，我也并未动摇自己在这一学科继续发展的想法。因此在考虑读研时，我依旧坚定地选择了英语。从个人角度出发，我认为无论是考研、读研还是出国深造，首先都必须首先考虑清楚自己对哪一方向最感兴趣，有目标地申请该方向的院校。确定目标后就应该准备一些保研通用的材料，比如成绩单、排名证明、外语成绩（雅思、托福、专四等）、奖状、证书（CATTI等）、论文、实习证明、推荐信、个人陈述、证件照等，在院校出夏令营通知后再补齐余下材料。

其实在真正决定保研后，我已经错过了大部分的夏令营机会，当时剩下的只有广外高翻学院MTI的夏令营，而广外高翻学院也非常优秀，因此我赶在最后一天提交了广外高翻的入营申请。由于疫情影响2020年广外高翻夏令营采取线上模式，夏令营包括讲座、视频制作和面试三部分，个人感觉自由发挥的空间还是比较大的，特别是视频制作的环节可以让同学充分地展现个人水平。

九月份的时候我申请了对外经贸大学英语学院英语口译、南京大学外国语学院英语笔译、复旦大学新闻学院国际新闻传播、北京外国语大学高翻学院中英会议口译四个方向。其中对外经贸大学英语学院没有给我复试机会，南京大学的英语笔译考试时间与我其它考试时间冲撞了，因此也没有参加复试。最后只去了复旦和北外的面试。

2020年北外高翻预推免需要提交的材料不包括推荐信和单独的个人陈述，初审后进入面试的人比较多。北外高翻推免需要面试和笔试，笔试的材料内容风格较为丰富，面试时的问题也不会很刁钻，重要的是学会以不变应万变。

备考时我主要关注以下几点：

1）外刊。首先通过外刊了解时事热点，然后从中挑选文章精读，揣摩外刊的语言风格、常用词、搭配、以及一些时事热词的表达法。

2）练习中英文即兴演讲。即兴演讲的题目可以参照外刊提到的热点，做约一分钟的准备，然后自己演讲、录制视频。练习演讲时我比较注重自己逻辑的梳理，观点和框架是否清晰，如果能运用平时积累来对比、举例就更好。另外要注意自己的语音是否清晰、语调是否合适。在翻译专业学习中，能否清晰地将意思传递到位的其中一个关键就是语音语调是否适宜，所以要多回听、模仿，注意语句的重心。

3）日常口译训练。口译练习主题可以涵盖不同方面但不需过于专业，金融、政治等大领域可以挖得深一点，每天最好保持一定量的口译练习，即使没时间回听，保持翻译的感觉是必要的。

4）日常笔译训练。我主要使用了中式英语之鉴、英汉翻译简明教程。可以找一些北外老师的译文、网上课程参考一下，揣摩一下北外老师倾向的翻译风格。

复旦国新的申请需要3000字的个人陈述，没有笔试。个人陈述中我谈到了自己的英文网实习经历、国外学习经历、以及在大三学的一门让我获益匪浅的《媒体翻译》课程，并且谈到了自己对国际新闻的理解和看法。面试包括15分钟的中文面试和5分钟的英文面试，面试内容贴近时事，问题也能够考察学生对各类事件的思考。在面试前我阅读了一些复旦新闻学院老师近期发表的论文，梳理了一些基本概念。面试时即便遇到不熟悉的话题，也不能放弃，应该讲出自己的思路和逻辑，思路清晰就更有可能赢得老师们的认可。拿到复旦和北外的两个offer之后，我非常纠结应该选哪一个，为此咨询了很多老师、师兄师姐、家人和同学。由于选择北外能让我继续学习我喜欢的口译，未来我也很希望能从事翻译相关的工作。最后我还是选择了北外。

四、补充问题

▼ 学院的保研资格如何获取？

我们学院是按绩点排名决定保研资格的

▼ 为什么会想到报复旦新传方向呢？

因为之前在新闻社实习过，觉得新闻社的工作内容和节奏都比较适合我，另外现在中国作为世界大国，很重视维护对外的话语权，如果读这个方向的话可以为中国外宣、为中国发声做一些贡献吧

五、最后的话

我的保研流程可以说是非常冒险的，所以在这个过程中我经历了非常焦虑、自我怀疑的时期，有了多位老师、师兄师姐的建议和家人、朋友的支持，我才能一步一步走下来，最终收获满意的结果。

总的来说有以下这些话想跟准备保研的师弟师妹说：

1.想要保研的师弟师妹们不要妄自菲薄，要相信自己既然能取得保研名额，就说明自己一定是有基础的，要将目光放长远去尝试更优秀、更顶尖的学校。

2.如果对择校有犹豫的可以询问本专业老师。当时我非常纠结应该报北外英文还是北外高翻，于是我询问了我的口译老师，他又帮我问了北外的老师和学姐，帮我分析了两者的区别，让我做出了最正确的选择。

3.尽早！尽早！尽早准备！夏令营的机会非常宝贵，因为预推免无论是通过审核参加复试的人数，还是最终录取的人数都比夏令营少，在预推免孤注一掷风险很大，心理压力也很大，所以尽量在夏令营阶段海投。

4.保研是信息战，要关注自己意向院校的官网、公众号、保研相关公众号，甚至可以通过知乎、微博了解到更多的保研信息。

如果你有希望云谷之声团队邀请前来分享的嘉宾，欢迎「扫描」下方二维码关注我们，在公众号菜单栏点击「关于我们」内的「联系方式」添加小助手，留言：保研/考研/留学+学院+专业+姓名+去向，我们会积极去联系哒！

        图文 ｜ Ganzz

        排版 ｜ 欣欣

往期回顾

赵晓靖

■ 从广外英文到上交大笔译

时艺菲

■ 从广外英文到上外高翻

蓝悦

■ 从广外英文到上交大新传

詹钧竣

■ 从广外英文到广外高翻

许智钦

■ 从广外英文到上外高翻

（点击上方图片即可跳转至往期推送）

如果你觉得「云谷之声」对你有帮助，

请多多推荐给身边的朋友，

你的支持和认可是我们最大的动力！

觉得内容还不错的话，点击分享、在看与赞支持我们吧