【云享 · 保研 · 第30期】张轩甄：从广外法语到北外国际组织学院

点击上方蓝字关注我们

阅读须知

全文约6000字，阅读需约18分钟。

本文首发于“云谷之声”微信公众平台，内容均为原创，仅供有需要的师弟师妹进行参考学习。如欲转载，请联系作者本人，未经授权，严禁一切形式的转载、商用。（师兄师姐的分享案例提供的信息与各校竞争情况可能会随着考试时间的不同而产生较大差异，内容仅供参考）

基本信息

姓名：张轩甄

学院：西方语言文化学院

专业：法语

年级：2018级

保研去向：北京外国语大学国际组织学院

GPA：3.92 / 4.00（前5.5％）

学业成绩加权平均分：93.27/100（前2％）

语言证书：CET-4：618/710，CET-6：618/710，TSF-4（法语专四）：93/100，CATTI III Translation & Interpretation (C-E & E-C)

海外经历：无

实习经历：中博会事务局国际合作部境外招展招商外事联络员（实习生）

科研经历：2020年校级大学生创新训练项目（2021年6月获准结题，并获校级“挑战杯”学生课外学术科技作品竞赛三等奖）；无论文和学术论坛经历。

学生活动：在学院担任班长和级长，社团经历包括广外中辩队、广外高翻英辩队等，无学生会经历

获奖经历：在外语演讲、辩论、翻译、写作等各级比赛中共获8项国家级荣誉、4项省级荣誉、16项校级荣誉、8项院级荣誉，包括：

·连续两年获国家奖学金，连续三年获专业综合测评第一、综合奖学金一等奖、“三好学生标兵”荣誉称号

·连续三年担任班长、级长，曾获德智体美全面发展“广东省优秀学生”荣誉称号、西语学院“三下乡”社会实践志愿服务“优秀队员”，连续三年获评“校级优秀学生干部”称号

·世界中医药学会联合会“第四届世界中医翻译大赛”个人奖优秀奖、中国翻译协会“第三十一届韩素音国际翻译大赛”汉译英优秀奖、中国翻译协会社会科学翻译委员会“第十一届杭州师范大学-《英语世界》杯”翻译大赛汉译英优秀奖、辽宁省首届翻译大赛英译汉优秀奖

·第五届汕头校际英语辩论赛四分之一决赛选手（二等奖）兼全程最佳辩手（一等奖）、2020全国外研社英语辩论公开赛八分之一决赛选手（二等奖）兼全程新手组最佳辩手（一等奖）、第六届北京英语辩论公开赛公开组三等奖

·“外研社杯”英语写作大赛校级一等奖兼省级三等奖、“外研社杯”英语阅读大赛校级二等奖、“外研社杯”英语演讲大赛校级三等奖

·第八届法语人才竞赛“表现出色”荣誉证书

·法语新生语音语调大赛一等奖（第一名）、西语学院2020年小语种征文比赛优秀奖、西语学院2021年小语种征文比赛优秀作品奖

·广东外语外贸大学“模拟联合国大会”英文委员会“最佳模联代表”

·2020-2021学年间主持校级大学生创新创业训练计划项目一项（已于2021年6月获准“优秀结题”）、2021年“挑战杯”广外大学生课外学术科技作品竞赛三等奖

·广东外语外贸大学2018级新生军事训练“军训优秀个人”荣誉称号、2018新生军事训练“优秀通讯员”荣誉称号

夏令营投递情况：中山大学外国语学院、中国政法大学比较法学研究院、上海外国语大学法语系、中国人民大学国际关系学院、北京外国语大学高级翻译学院、北京外国语大学国际组织学院

预推免/九推：无

通过初审：所投夏令营均通过初审，因故退营人大和中大

获得offer：

▲优秀营员：上外法语

▲候补录取：中政法比较法学

▲拟录取：北外国组

主要内容

一、大学经历

二、保研经历

三、心得体会

四、结语与致谢

一、大学经历

与be

实习经历

中博会事务局国际合作部境外招展招商外事联络员（实习生），主要在第十七届中国国际中小企业博览会筹备和举办期间负责对接联合国工业发展组织（主宾方之一）、伊朗展团以及日本展团等招展招商沟通协调工作，开展跨境撮合活动并举办精准对接活动。

其他经历

总体而言，外语本科生的科研经历会远少于非外语本科生，小语种本科生的科研经历又相对会少于英专本科生，所以我对本科科研和论文抱着“随遇而安”的心态，觉得有也是“锦上添花”，无只是“无功无过”罢了（从我夏令营入营情况来看，似乎也确实如此）。当然，在有能力、有精力、有条件的前提下，个人也建议学弟学妹冲刺一下科研项目~

语言证书固然能反映一个人的外语水平，但一个外语生有没有真才实学，其实在交谈间别人就觉察得到，因为你一开口就会暴露你的水平。除了中规中矩完成课内作业以及期末前“抱佛脚”以外，个人建议可以好好利用CPU的优良传统——做pre。作为台上的presenter，我会在充分考虑listener感受的前提下尽可能地去锻炼自己的口语和台风，把讲台当成是一个小小的舞台；作为台下的listener，我会仔细听presenter呈现出的内容，尽可能地去学习别人观点输出时的逻辑、口语表达的亮点。经过CPU的磨练，我发现自己的口笔头功夫都得到明显的长进，以至于后续无论是参加外语比赛还是在夏令营进行即兴演讲和无笔记交传，都比较得心应手。

二、保研经历

准备情况

▼信息采集

大三前的自己比较单纯，从未有过保研的想法，甚至乎对保研的流程也很懵，后来在大三跟几位中大朋友聊起“日后”，才在大三下开始着手准备保研。我自己做的资料搜集工作比较少（也正因自己一开始不上心，所以错过了一些心仪院校的入营），主要是靠几位朋友的资讯分享（投喂），然后交资料入营。

▼资料准备

所投目标院校均会有固定模板的申请表/申请系统，包括但不限于目标院校申请表（需加盖院系公章）、本科阶段成绩单+专业排名证明（需加盖院系公章）（夏令营一般要前五学期成绩，预推免一般要前六学期成绩）、获奖证书、学术成果、个人陈述、学术推荐信等，因校而异。在撰写个人陈述和学术推荐信时，我在网上大概搜罗了一下模板，但因为对文书质量不满意，又请教了其他推免同路人。

我在准备入营材料时候，会有意识地保存好以上提及的资料的纸质版和电子版，但因所投院校没有硬性规定提交推荐信，所以我最后并没有递交两封副高职称以上（含副高）的学术推荐信。之所以要保存好纸质版，是因为某些高校会在开营的考生身份核验环节核验上述材料（比如加盖公章的成绩证明、获奖证书原件等）；而保存好电子版，则是便于海投——2021年依旧是线上夏令营为主，所以可以好好利用这个机会，给自己多一份选择的余地。

▼择校选择

Step 1：如果符合申请硬性指标并且感兴趣的院校，都可以有选择地尝试去投。个人不建议一开始就把目标院校或目标专业定得过于具体，因为保研是一个双向的选择，而且整个推免过程充满着不确定的因素，有时可能连“入营”第一关都成问题。做好多个预期方案，自己就可以有多个选择机会。（建议6、7月准备，越早越好）

Step 2：顺利入营，已经算是成功的一半了，后续如果能拿到“候补录取”、“优秀营员”或者“拟录取”资格，基本就已经去到保研尾声了。一般在夏令营拿到“优秀营员”或“拟录取”资格都可以算是稳拿offer，“候补录取”其实一般机会也很大，因为无论是预推免还是夏令营，都会有手握多个offer的人（俗称“海王”），而他们最后往往只能录取一所院校，所以必然要通过放弃一些offer来鸽掉其他院校（比如要签署“放弃承诺书”等等），这样“候补录取”营员就顺位递补上来了。（7-8月）

Step 3: 如果在夏令营未入营、入营未得offer或者对手上所得offer不满意，大可抓住九推的机遇继续冲刺心仪院校；如果手上已经有满意的offer，也可以请教所在院校的学长学姐，进行比较后再择优选择合适自己的院校。（8-9月）

✳下下策：由于部分手握多个offer的保研er最后会在推免系统开放时鸽掉一些院校，在夏令营/预推免/推免没有offer的保研er可以趁机“捡漏”。如果手上有其他选择，建议尽早和院校确认意向，不要冒“捡漏”的险，因为风险极高，稍有差池可能没有接受院校。（9月底-10月）

保研流程

▼中政法比较法学：

我对比较法学没有十分高涨的热情，当时报名参营主要是因为刚好看到了夏令营推送，然后顺便就把整理给人大的材料投给了中政法。在材料递交环节，我错填了一个非法学生不能填的专业分流，虽然研招老师事后致电说后续可以做相关手续进行更改，但有志于报比较法学的学弟学妹在填写资料时一定要注意，尽量不要犯这种低级错误。

开营仪式主要是各专业分流的老师在线上回答营员的问题，然后介绍比较法学院的优势和前景。整体参营氛围都很好，老师也很乐意解答营员有关比较法学研究院的困惑。值得一提的是，中政法比较法学还设置一个“读书鉴赏会”环节，其实就是写一个视频观后感。营员所撰写的心得体会同样需要上交，但不会算进考核成绩，但在同等考核成绩条件下会择优录取。

笔试内容：时政、国情分析性论文写作。

笔试形式：学生根据提供的材料，发表评论、议论或感想，用所学专业语种进行写作。

面试形式：无领导小组方式，考生按照语种分组（每组不超过5人），面试时间共30分钟。

（1）面试内容分为中文题（10分钟）、外语题（20分钟）；

（2）中文与外语题目均为开放式问题，分别命题；

（3）每组随机抽取试题。

✳报考中政法比较法学方向的法语生在面试全程不需要考核英语。

▼上外法语：

上外法语夏令营的开营仪式主要是法语系主任在开学科专业介绍会，然后进行相关答疑；考核形式也比较简单，主要是政审+面试。

政审环节主要是闲聊，总体上真的很轻松。我记得当时考官要我作自我介绍，略为佛系的我当时只说了一句：“老师好，我是来自广东外语外贸大学法语系的张轩甄，请多指教。”然后考官开怀大笑：“就这么简单吗，你不向我们好好展现一下你自己吗？”于是我尴尬一笑，又继续顺着她其他问题补充回答。事后想起，当时的自己确实鲁莽了，如果学弟学妹以后参营，一定要好好准备自我介绍，可以将1min、2min、3min的双语（小语种生建议三语）版本都准备好，然后依据具体情况来用。

远程面试内容分为综合素质和汉法翻译，最后的综合成绩的计算方法为“综合素质50%+汉法翻译50%”，且两个环节都不允许使用纸笔做笔记：综合素质主要是阅读一篇法语文章，然后回答相应的问题，准备时间约5分钟；汉法翻译主要是中到法的视译（“视译”指边看文章边翻译），准备时间约5分钟。

（1）保证面试全程网络顺畅。鉴于广外校园网常年不稳定，建议在面试前提前开好手机热点，以防万一。

（2）稳住心态，利用好准备时间。关注好文本整体内容，视译时遇到不确定的专有名词也不要卡顿，尝试模糊化处理，尽可能把信息点处理到位。

（3）综合素质的提问环节要注意回答的逻辑，能在文本找到答案的也不要照着原句念，可以尝试summarize+paraphrase。我在综合素质考核的时候因为太急，而且没有抓住信息点，所以发挥出来不算太好。

✳上外法语面试全程不需要考核英语。

✳如果学弟学妹有志于推免/考研到上外法语，在准备面试/复试的时候可以参考上面的考核模式进行复习。

▼北外高翻：

考核形式：笔试+即兴演讲+提问环节+无笔记交传

（1）笔试

笔试是E-C和C-E笔译，题量较大，面向所有专业方向的高翻营员。这一环节需要合理分配好答题时间，“完篇”比“完美”更重要。笔试时候我比较失策的地方就在于，太拘泥于译文质量以至于后来用八二分的时间分配来应对五五分的题量。

（2）中英即兴演讲+英语提问

中英分别一个即兴演讲题目，考官会根据营员的观点输出进行提问。本环节的即兴演讲会计时（中英分别各两分钟），超时即打断；回答考官问题用时过长同样会被打断。因此，建议平时训练language efficiency和language intelligibility，做到收放自如。

（3）无笔记交传

本环节包括C-E、F-C无笔记交传，内容紧贴时事：C-E是社会热点，F-C是法国时政新闻。建议有时间和精力的高年级学弟学妹尽早熟悉阅读外刊和听外语新闻，口译时如果能有相关时政背景，会发挥得更好。

✳北外高翻汉英法复语口译方向会在十个营员中发一个优营offer，淘汰率相对较高。如果没能拿到北外高翻优营但又很渴望读MTI的话，建议转战其他院校的复语口译夏令营或等待高翻九月推免，再战成硕！

▼北外国组：

北外国组的开营仪式也算是中规中矩，在此不一一叙述；考核形式可能比前面说过的都要复杂一些。

1. 笔试（一）：外语基础测试（占总成绩的30%），考试时间为2个小时。

（1）本科为英语专业及非外语专业（一外为英语）的营员参加英语基础测试。

（2）本科为法语专业及非外语专业（一外为法语）的营员参加法语基础测试。

一外法语生均进行法语基础测试考核，题型主要包括词汇转换（20题）、语法填空（11题）、语法选择（15题）、动词变位填空（9题）、句型转换（10题）、介词填空（9题）、完形填空（20题）、汉译法（1题）、阅读五选五（5题）+法译汉（2题）、和大作文（1篇）。基础测试题量相当大，尤其需要注意时间分配。语法题和介词填空难度中等，词汇转换和句型转换难度中上，翻译题相对较难，作文则是中规中矩。

2. 笔试（二）：中文写作（国际关系、国际经济或国际法等相关题目六选二，占总成绩的20%），考试时间为2个小时。

中文写作其实考核的是营员的时政积累和观点输出，难度也适中，不至于让考生无话可写。当时我选择的是“全球治理”和“美国优先”，主要是往自己熟悉的方向去写，输出观点时做到“论点+分析+举例论证”。有关时政新闻和分析积累，“中国新闻周刊” “时政国关分析” “三联生活周刊” 等公众号、RFI法语新闻以及“每日英语听力APP” 的各大英语新闻频道等都是不错的选择。

3. 综合面试（占总成绩的50%）

国组综合面试跟高翻面试考核内容相近，主要是即兴演讲和外语提问+无笔记交传+中文提问环节。

（1）英文演讲-英文问答-法文演讲-法文问答

即兴演讲没有任何准备时间，老师话音刚落，考生就要开始演讲。听不清楚题目可以追问考官，演讲时如果考官没有设置时间限制的话自己要选择好 “收尾” 的时机，考官一般不会打断营员。双语问答环节可以放平心态，因为这部分考核更像是用外语闲聊，而不是参加考试。

（2）无笔记交传

C-F无笔记交传，内容是国际新闻，难度适中。口译时允许自己不 “完美”，但一定要 “完篇”。口译时不需要过分纠结某个专有名词的译法，逻辑、大意和流畅度到位即可。

（3）中文提问

考官主要是依据考生报考的专业和抽题序号进行提问，比如我当时报的是国际关系专业，提问环节主要是国际关系（史）知识和时政热点。由于这种问答环节是没有固定的标准答案的，所以营员做到观点和论证都合理，自圆其说即可。如果没有国关基础的外语生跨考国组，也可以尝试调动中学时期的政史知识，尽可能分析时做到“有据可依，有例可循”。

✳由于在夏令营已经斩获一定数量的offer，并且对北外国组的发展方向有一定的兴趣，因此北外国组已是我保研的最后一战，后续没有执着于参加九月其他推免。

三、心得体会

保研是一场“信息战”，也是一场“持久战”。建议有意向争取推免的学弟学妹先了解好广外的保研政策（详见《广东外语外贸大学推荐优秀应届本科毕业生免试攻读硕士学位研究生实施办法》）。如果不满足硬性指标，一切努力都是徒劳，还不如专心准备秋招/考研/出国。

在确保自己满足（或接近）院系保研条件的前提下，可以有规划地做好信息收集和整理工作，知乎、公众号或心仪院校官网上的资讯都有一定的参考价值，比如夏令营资料投递时间、考核方案等。如果条件允许，还可以请教本专业的学长学姐，如果他们的去向与自身心仪院校相符，不妨向学长学姐多求教、多取经。

当然，保研不一定是最优解，也不是终点。无论是选择考研、秋招、考公还是出国，都没有所谓的高下之分。追逐想要的目标，感恩手握的美好，足矣。

四、结语与致谢

“云谷之声”是个很有价值、很有意义的资讯平台，我在推免前后都有断断续续地关注“考研” “保研” “就业”相关栏目，也从中汲取到前辈的一些经验。倘若此文能给予你一点点启示和力量，我也会感到莫大的欣慰。希望此文能让奔赴漫漫保研长路的你少走一些弯路，也衷心祝愿“云谷之声”越办越好！

同时也衷心感谢推免路上帮助过我的老师、推免同路人、考研er等各路良师益友，无论是学术推荐信、个人陈述参考、互勉、保研资讯的分享还是偶然间小跑腿，点点滴滴我都会记在心头！齐进，共勉，再成长！

如果你有希望云谷之声团队邀请前来分享的嘉宾，欢迎「扫描」下方二维码关注我们，在公众号菜单栏点击「关于我们」内的「联系方式」添加小助手，留言：保研/考研/留学+学院+专业+姓名+去向，我们会积极去联系哒！

      图文 | 张轩甄

      排版 |  Lisa

      审核 |  Cultùre

往期回顾

 沈琳

 刘元悦

张芮栋

（点击上方图片即可跳转至往期推送）

如果你觉得「云谷之声」对你有帮助，

请多多推荐给身边的朋友，

你的支持和认可是我们最大的动力！

如果觉得内容还不错，

点击分享、在看与赞支持我们吧