【云享 · 保研 · 第58期】赵僖：从广外西语到上外西语区域国别研究
点击上方蓝字关注我们
阅读须知
全文约8061字，阅读需约25分钟。本文首发于“云谷之声”微信公众平台，内容均为原创，仅供有需要的师弟师妹进行参考学习。如欲转载，请联系作者本人，未经授权，严禁一切形式的转载、商用。（师兄师姐的分享案例提供的信息与各校竞争情况可能会随着考试时间的不同而产生较大差异，内容仅供参考。）
基本信息
姓名：赵僖
学院：西方语言文化学院
年级：2018级
专业：西班牙语
最终去向：上海外国语大学 西班牙语语言文学—区域国别特色研究生项目（拉美研究）
绩点排名：3.97（1/56）
西语：专四（优秀）、SIELE B2
英语：CET-4：663/710；CET-6：620/710；BEC H.（C2通过）
学术项目：两个省级项目（一项省级大创优秀）、一个市级项目、一个校级项目
学术文章：1篇二类B期刊（CSSCI核心系列）、2篇三类期刊、2篇校级内刊、曾于人民日报海外版海外网发文
获奖经历：国奖、全国“永旺杯”西班牙语交传比赛三等奖、全国同传接力比赛优秀奖（中西）、校级三好学生与三好学生标兵、校综测一二等奖
实践经历：广外高研院下属西语国家研究中心研究员、系主持慕课项目助教
夏令营情况：广外西语系（优秀营员）、暨南大学国际关系学院（优秀营员）、上海大学文学院政治学方向（优秀营员）、川外西语系（时间冲突未参加）
此外，还投了中大国关、人大国关、浙大外院全球治理、上外区域国别研究院、港中深全球治理，都没有入营；
除了广外，其他两个参营的学校都不发offer，优秀营员相当于一个认可以及推免复试的加分项，所以夏令营阶段只拿到广外offer
预推免：北外西语系（进入复试，因时间冲突未参加）、对外经贸大学西语系（未进复试）、暨大国关院（拟录取）、深大西语系（拟录取）、上外西语系（拟录取）、上大政治学（拟录取）
主要内容
一、前言
二、大学经历
三、个人定位与方向选择
四、备考经验
五、考试经历
六、结语
一、前言
写这篇文章主要是为了给后来的同学介绍一下我曲折的保研之路，回顾一下我从方向的选择到备考的情况。
我们就读的专业全称为“西班牙语语言文学”，学术研究生甚至是本科阶段传统的研究方向是文学、语言学和翻译学。而区域国别研究是最近几年才兴起的一个多学科交融的研究方向，发展历程比较短，我们可能相对不大熟悉。我的经验可能对想要从语言文学跳到区域国别研究、政治学的同学比较有参考意义。
二、大学经历
实习经历
说是实习经历，实际上更类似于学术实践经历。在大三期间，我作为创始人之一，目睹了广外西语国家研究中心的成长，这个团队也为我提供了成长的平台。我们会定期发布具有学术价值的文章，而我作为学生负责人参与了每一期的撰写与审核，这种短线的研究实际上为我后来的长期研究打下的坚实的基础。
学术研究经历
我对学术的接触算是比较早，在大一下学期的时候就被导师带着参与了一个校级的项目，也有幸在这条路上收获了一些成果，大三这一年在导师的指导下斩获了不少学术作品，这无论是在本校推免、奖学金的申请，还是目标院校的复试审核中都是非常大的优势。所以个人建议如果有这方面志向的同学一定要在一开始就好好学习，在课堂上好好表现，争取尽早拿到与老师合作的机会，并尽快产出属于自己的成果。至于学术奖项方面由于个人实在是比较懒惰，所以大学三年都没有参加什么比赛，有志保研的同学这一点千万别学我，学术竞赛相比学术论文而言更好入手，是一个我们从大一入学开始就可以冲刺的赛道。
三、个人定位与方向选择
个人定位
个人情况其实还蛮复杂的。大一大二的时候我基本上没考虑过保研这个事情，当时重心在争取留基委的名额。在即将卷到之际，疫情却打断了一切，直接导致大二下学期整个人状态非常差，处于一种非常迷茫的状态。到暑假的时候，我仔细考虑了一下前两年保持高绩点的意义。了解到西语系的保研标准之后，内心就渐渐产生了往这个方向走的想法。这个时候必须特别感谢一下陈星老师，大概是大三刚开学的时候他明确跟我说了一下组建编译团队的想法，并要我仔细考虑参与团队的动机，这可以说是推着我在读文章读论文的过程中找到自己的研究兴趣。
方向选择
从大三上学期我就确定自己会读拉美研究方向，尤其是政治方向。在这里再啰嗦一下为什么选择区域国别这个方向。我们本科的全名是西班牙语语言文学，学硕的方向其实就是四个大类：文学、语言学、翻译学与区域国别研究。专硕就是翻译硕士了（也就是我们说的MTI）。由于我本人从小对于文学和翻译的热情就不是特别大，对于这两个方向处于既来之则安之的冷淡状态，所以对于研究方向的选择基本上就没有考虑过包括MTI在内的方向。
为什么选择区域国别这个方向呢？实际上，我在大学生涯中最先接触到的是应用语言学（语言学又分理论语言学与应用语言学）的项目，主要是关于外媒文本的话语分析。在做项目过程中，我慢慢发现学术的趣味所在，读研的念头也是在这个过程中慢慢萌生直到最终坚定。但在这个时候方向还是比较模糊的，话语分析与跨文化交际的方向也在考虑范围内，在大二下的暑假也专门读了彭增军老师的《媒介内容分析法》，然而迟迟提不起特别大的兴趣。在大三上学期，我发现了政治话语分析中涉及政治学知识的趣味所在，并在文献学习过程中了解到区域国别研究这个方向。所以比较推荐大家在网上搜一搜各个方向的相关论文，了解每个方向到底在研究什么，有时候其实在看论文的标题你就可以感觉到：这是我想要研究的东西！此外，各个院校的招生简章和培养方案也会对方向进行一定的介绍，这个也是我们可以摸索的渠道之一。
区域国别研究实际上很泛，上到国际关系、经济贸易，下到教育民生，实际上都属于这一范畴。由于区域国别是一个跨学科的东西，在研究过程中我们原本的语言文学就变成了一个工具，还需要历史学、政治学、经济学、人类学与社会学等多学科知识，从某种意义上而言也是跨专业，这为本身希望走出语言文学传统方向的同学提供了跨出去的平台。而我们作为外语学生，不用太担心会比不上本专业出身的学生，实际上我们的语言能力与视角正是许多学科所需要的，跨专业学生并不会在考试过程中受歧视。因此，从大三上学期我就确定自己会读拉美研究方向，尤其是政治方向。
然而，这个方向又产生一个问题：区域国别研究到底是在语言文学学科下学习呢？还是在政治学科下学习呢？面对这个看似二选一的问题，我一开始比较倾向前者，因为后者意味着自学数门国关和政治学的通识课，而前者可能更加要求我看一些拉美研究方面的教材，与此同时也不会搁置西语。
但是，在这个准备过程中我一直隐隐约约地质疑自己，因为如此选择会导致院校选择非常受限，但是政治学的好几门通识课一直阻碍我下定决心。直到五月初，各个夏令营招生开始放出来后，我才发现继续下去会导致我丧失很多机会。也是从这个时候开始，我才下定决心两个方向同时准备。所以经验之谈，各位同学还是趁早确定方向，如果是跨专业的话寒假就要开始看书了。
那么到底应该怎么选书呢？建议先定一个或两个目标院校，之后在该校研招网上搜索初试与复试的科目与参考书目。下面我就分科目聊聊准备阶段我使用的材料或资源。
四、备考经验
1. 拉美研究与区域国别研究
这部分我开始得比较早，大概从寒假就开始了。首推徐世澄老师的《拉丁美洲政治》，这本书入门特别好，对一些基本的政治概念也有解释，可以说是政治学导论和拉美政治概论超值二合一。而且课后有不少习题，建议自己看的时候跟着整理，方便以后复习。比如我在寒假精读这本书后，暑假就把课后题复习了一遍。唯一美中不足的就是出版时间是有些年头的。
此外，上外郭树勇老师的《新编区域国别研究导论》也值得推荐，主要就看前两章的通识以及拉美部分的一章。这本书对美拉关系、中等收入陷阱、三波民主化等主要议题做了非常易懂的介绍。
整理的课后习题答案
同时，在这里推荐一下我国外交部拉丁美洲和加勒比司官网，里面对拉美地区组织和合作机制（南共市、拉共体、中拉论坛等等）分别进行了详细的介绍，我在九月的时候专门把重要的几个组织成立历程以及特点摘抄了下来。
学习了相关历史，另一方面就是保持对时事的敏感度，尤其是研究对象区域近几年的政治动态，毕竟短线的动态追踪是长线研究的基础。这里我又得感谢一下陈星老师指导的研究团队了，在这个团队里你至少会有一种完成kpi式的压力保持对拉美动态追踪。但仅有追踪是完全不够的，我很喜欢听当地的一些政论节目，这些播客也好新闻也好，会帮助你更好地理解事件背后的动因、该国国情与政局。
除此之外这一科目主要就是看文献或者学术类公众号了。前期是大范围的阅读，再逐渐缩小研究点，找到自己的研究兴趣，保证自己在面试的时候被问到研究计划之类的有话可说。这一方面我首推《拉美研究》期刊、清华大学国际与地区研究院公众号、海国图智研究院公众号、政治学与国际关系论坛公众号等。
2. 西语
西语考试主要的形式离不开翻译。我主要从两个方向准备：中国文化和政经文本。前者用的是《中国文化常识（中西对照）》；后者主要靠平时CGTN español 的新闻以及“译之有道”网站的学习，尤其是一些领导人发言引用的诗句、俗语的翻译，思政材料同样要重视。
大概从大三上学期到九月，我都保持着高频率听西语音频进行summary的习惯。且为了充分利用时间，我选择的材料都是跟拉美历史或者拉美政治有关的新闻语料，在练习summary（复述语段的整体思路与主要信息点）的同时学习了不少国别历史和政治动态，选用的材料时间都还比较长（10min内），主要来自拉美各个电视台的新闻简讯以及简单的针砭时弊的政论节目。
直到八九月为了准备相关比赛我才开始双向口译的练习，材料时间也缩短到3分钟左右，主要来自CGTN español，时效性和政治性都会比较强。用CGTN español的材料还有一个好处，就是里面的新闻基本上都会有对应的中文报道，方便我们复盘。
这里引用一下某位备考上外的友人的做法：将各种千奇百怪的花、颜色或者其他文化色彩较重的名词专门整理成中西对照表格不断复习，翻译碰到就胸有成竹啦。
3. 国关史与国关理论
国关史对我而言真心啃得特别困难。我主要跟的朱明权老师的《现代国际关系史》，从六月中旬开始看，直到九月都没有看完。最后在推免考试前匆匆忙忙地把书的主线整理了一遍，也就是冷战几个阶段以及冷战后的世界，外加几个重要的地区热点事件。所以现在想想，实际上按主线整理一遍再慢慢去记细节也许效果好很多，个人感觉一开始看书的时候我太纠结于细节（各种具体时间点或者合约、会议等），导致愈发读不下去。
更困难的还是《近现代国际关系史》的学习。这本书从威斯特伐利亚体系前后讲起，我对那个时期的欧洲政局完全一头雾水。
至于国关理论，我用的是人民大学出版的《国际关系学理论与方法（第四版）》（罗伯特·杰克逊、乔格·索伦森著）以及李少军著的《国际政治学概论》。这两本书我倒是乖乖看进去了，自己也整理了不少。倒也没要求掌握得多深，主要搞清楚国关三大理论以及一些IPE的理论。
这两本书还是比较容易看的，尤其建议混搭着看：《国际政治学概论》学习第一章之后仔细读《国际关系学理论与方法》对几大主义的介绍，再返回来读《国际政治学概论》第二章总结与复习。
4. 政治学概论
这门课对我而言似乎比国关史有趣不少，个人用的是燕继荣老师的《政治学十五讲》，稍微也有看一下杨光斌老师的《政治学导论》。既然是导论，那么主要是以相关的概念的学习为主。此外，安德鲁·海德的经典教材《Political Theory: An Introduction》也可以用来当字典手册使用，里面对一些概念的解释会让你有一种豁然开朗的感觉（我用的是英文原版所以也推荐大家用英文原版）。这种情况下，自己的再整理对于记忆而言至关重要。《十五讲》这本书用来入门也是比较好懂，再加上之前有《拉美政治》这本书的基础，这门课给我的感觉既不难懂也不枯燥。建议大家在学完每一讲之后整理出来这一章主要讲了哪些问题，届时复习直接抓重点。
是的，这本书我学了两轮。六月和七月仔细翻完了它，从八月底开始直接复习重点问题，到考试前刚好两轮。
要说三场推免考试正儿八经考到了这门课什么知识点，其实也没有，但是我还是坚持这门课对于做区域国别研究而言是必须的，它能够改变我看问题的方式，解答一些我一直以来都很懵懵懂懂的问题。除此之外还推荐大家看一些比较政治学的书与文献，其实你会发现比较政治学是国别研究之母。
5. 暑假与九月
除了继续上面的必要书籍阅读以及summary练习之外，我暑假主要还在啃三本书：范埃弗拉的《政治学研究方法指南》、艾尔·巴比的《社会研究方法》和唐士其老师的《西方政治思想史》。后两本因为实在过厚本人至今未啃完，但还是值得认真一读（所以早点开始看吧！）。
这里给大家推荐一个剑桥大学政治学教授 David Runciman做的优秀播客栏目：Talking Politics: History of ideas; 里面对西方经典的政治思想家（如霍布斯与《利维坦》、托克维尔与民主、马克思主义等等进行了讨论），可以跟《西方政治思想史》这本书搭配着用。
除此之外暑假我大概每天会花1-2个小时读一篇西语时评，然后练习resumen。文章一般是从La Nación, Clarín等报纸的Opinión栏找的（前者的文章难度比后者大不少）。
九月回校后，就逐渐开始复盘前面学的知识了，整个九月基本上我都在进行框架脉络的整理：政治学导论、国关史、国关理论、拉美历史与区域热点问题。强烈建议自己整理一个拉美历史的主要时间线，从19世纪初各个国家的独立开始到21世纪，并重复复习。另外，大家可以在部分目标院校的研招网找最近三年的真题（国关史和政治学）来模拟考，检验自己的复习效果。同时一些热点问题，比如阿富汗问题也可以关注一下，在后半段可能眼光需要稍微扩大一点，而不是仅局限于拉美这一块。
与此同时，一些常规的问题准备（为什么想读研、研究方向、为什么选择我们学校以及自我介绍等）也是在这个时候准备，而且建议准备中英西三份，保证被问到的时候胸有成竹而不是临场发挥。做好了这一切，我就尽人事听天命了。
五、考试经历
夏令营
由于我夏令营就进了三个，所以这段时间对我来说是特别难受的，尤其是与其他收获满满的同学一平行对比。但是从另一个角度来看也为我预推免留出了较多的准备时间（本来以为7月会非常忙结果从上旬开始就放了大假）。回顾一下，个人觉得可能是专业竞赛奖项比较匮乏以及论文方向匹配度不高，一些文书方面我也准备得比较佛系，所以该怎么做大家懂吧，反着来就是了。
广外西语
考核形式：口头作文
本校的西语硕士也是我的目标之一。不管怎么说，我们系的实力在全国还是排的上号滴。所以广外的夏令营我也很重视。考前其实并不清楚考试形式，所以我在准备上主要在考前几天准备了一些常规的问答，并拿广外以前的统考初试翻译题练手。
考试题目不透露，但是时效性很强，难度不低的。看完题目准备五分钟，再做五分钟口头作文录音，没有问答。自我感觉考试发挥并不好，一是紧张，二是对题目其实没啥思路，我很勉强地把逻辑引到自己有储备的话题，说完内心非常虚。但是不管怎么样，大家在考试尤其是面试的时候要学会随机应变，学会主导题目，保证有东西说，说得出理。
那平时应当怎么练呢？我的建议是多做resumen训练。暑假的时间内我大概每天会花1-2个小时读一篇西语时评，然后练习resumen。文章一般是从La Nación, Clarín等报纸的Opinión栏找的（前者的文章难度比后者大不少）, 我也是特意找一些针砭时弊的文章，在明确报纸自身的政治倾向的基础下看作者对其本国政治动态的扯皮也蛮有意思，与此同时也会进行一些词汇表达的积累，比如连接词啊，一些套话啊，其实无论是Resumen或者口头作文都可以先准备框架，把口条理顺了。
暨大政治学
考核形式：三个晚上的小组讨论+小组汇报
暨大国关的夏令营其实更类似研修班的形式，安排的讲座可谓干货满满。每天晚上的小组讨论也是高强度。虽然不直接发offer，但也会评选优秀营员的哦！选上的话会给预推免加分非常多。
小组讨论中，相信大家也明白，要突出就必须抓住机会表现自己。我们组的选题就是我提出来的，并保证在这过程中跟指导老师积极交流。如果没有平时对时事动态的积累和学术文章的学习，你很难主导甚至参与到课题导论，更不要说最后作为presenter去展示。过程很艰难，我还记得前一天晚上我写文稿写到晚上三点，因为全组只有我一个人是学西班牙语的，研究的课题还与智利有关……但不管怎么样，是一次非常锻炼自己的机会。
上大政治学
考核形式：上交讲座笔记与小组讨论报告
这里推荐一下上大的政治学和历史学专业，上大研究生的拉美研究也是非常契合西语本科生区域国别研究方向的，有兴趣的同学可以关注一下。因为政治学的夏令营是跟文学院历史系其他专业一起开的，所以要关注上大历史系整个的夏令营并投递材料。
上大夏令营开始时间很晚，八月底才正式开营。考核意义与暨大类似。先是两天的讲座，最后半天的分组讨论。分组讨论也是一些时政话题，政治学的主题会提前一天给，前一天晚上就要自己搜集资料保证届时有话可讲。当时的策略也是尽量把话题往拉美地区靠，保证讲话有逻辑。不管怎么样记住一个原则，学硕的考试最重要的就是考察你的科研潜力。
预推免考试
深大西语
考试形式：面试
深大的推免考试形式与流程很简单，就是十分钟左右的面试，连双机位都不用，就是自我介绍加提问，内容不会很深，但你的语言水平怎么样也是一听就知道。面试的氛围非常好，老师人也很好，面试下来心情非常舒适。
上外西语
考试形式：视译（中译西）+面试
考试内容不透露，只能说我准备的都没考…看五分钟文段，接着视译五分钟。文段也挺难的，我当时心里看到是这种考试形式其实还蛮崩溃。但我强行告诉自己要镇定，因为说白了考什么，考的就是你对文章的理解与转换能力。那么最重要的就是把握文章的逻辑与主干，把文章整个的思维理顺了再转换成西语，至于一些细枝末节的内容大胆舍去，只要输出的内容形成一个闭环，我想最后结果也不会差到哪里去。问答的内容跟视译的文段无关，我只能说此前看的文献以及夏令营的锻炼帮了我很大忙。所以平时的学术积累非常非常非常重要！
暨大政治学
考试形式：面试问答+笔试（跨专业加试）
面试不是特别难，除了一些专业问题还会就你的简历提问，还有一段英语的自我介绍。问题也非常开放，还是那个原则：把自己学到的知识用上，向老师展示出“我有认真准备相关专业知识”的那种感觉。笔试就经典了。科目正好是我最怕的国关史。我在备考期间甚至因为实在看不下某本参考书而没有读，最后报应就来了：试卷中有一道类似名词解释的题目我完完全全看不懂题干主语，以至于编都编不出来。与另外一题洋洋洒洒地写了一张半纸相比，第一题我勉勉强强地编了三行，事后发现完全跑题，相当于我交了一道大题的白卷。
这个惨痛的教训告诉我们：无论多艰难，书都要看全，千万不能抱有侥幸心理。
上大政治学
考试形式：英语视译+西语问答+专业问答
上大的英语测试还蛮有挑战的，虽然文段不长，但有一定的学术性，侧面也可以看出无论是推免也好考研复试也好，视译这种形式可以说是受到各个学校的青睐，所以在备考期间千万要重视。至于西语问答完全是我预料之外的形式，但属于意外之喜。上大那位老师人真的非常好，提的问题发挥空间很大。总之聊得非常放松，可以说把之前对拉美历史国情的学习充分用上了。专业问答也是非常开放，只要把自己平时积累的、感兴趣的说出来就行。这也可以说明，政治学的专业问答似乎会对我们这种跨学科的学生稍微网开一面一点，开放性问题居多。因此最最最重要的还是我们的科研素养与平日的科研积累。
六、结语
1.保研是一场信息战，上到本校的推免资格选拔规则，下到夏令营时间材料、预推免时间材料、推免系统填报规则，都要靠自己去咨询去搜集。
2. 保研过程中，要积极咨询自己本科阶段的导师以及一起保研的同学，老师可以给你一些专业的建议，保研同路人可以互相提醒各种时间节点、各种负能量吐槽以及资料与经验共享，在精神上的支持比你想象得大很多。
3.保研的竞争异常激烈，在一路上你会碰到比自己优秀很多的人，心态一定要放平。再者，夏令营竞争更为残酷，可能从筛选入营资格开始就异常激烈。因此，第一，在目标院校的选定要分清楚层次，其实跟我们高考填志愿也比较像，既要考虑比较有把握的院校，也要考虑属于有冲刺机会的学校；第二，锁定目标后尽早准备，最好在大三寒假就确定好目标，并有意识地往语言成绩（主要是英语四六级）、与自己感兴趣方向契合的论文、项目、学术竞赛等等方面发力（实际上越早越好）。
4. 保研之路很漫长，在这个过程中会出现很多类似焦虑、失落与自我怀疑的负面情绪，更何况大三下学期是争夺校内推免名额的关键时期，对于我这种一边咬住专业课一边学其他专业的考生而言压力更是双重的，而且经常面临着是不是要考研保研两手准备的心理纠结。此外我想要强调一点的是绩点一定不能放，期末考试永远是重中之重，否则一切都是白谈。在这个过程中，如何调整心态、保障身心健康亦是我们要学的一课。
说了这么多，真心希望我的一些经验方法或者反面教训能够帮助到各位考研、保研的同学，也衷心感谢每一位在这条路上传授经验、给予指导的老师与学长学姐。其实说了这么多，最终的结果都是由平时的一点点积累而来，扎扎实实打好基础、充分准备与能力的提升是考试发挥正常甚至超常的基础，这条路上并没有捷径。同时，我也想说明研究生并非唯一的出路，找到适合自己的生活方式才是大学最终目标。无论最终结果如何，只要尽自己最大的努力，就值得喝彩。
近日，我们应大家的需求，建立了〖广外保研交流群〗，本群为广外保研人提供相互交流的平台，群内有丰富的保研经验分享以及师兄师姐答疑！欢迎扫描下方二维码添加小助手〖小云〗备注保研+年级+专业+姓名进入群聊。
如果你有希望云谷之声团队邀请前来分享的嘉宾，欢迎「扫描」下方二维码关注我们，在公众号菜单栏点击「关于我们」内的「联系方式」添加小助手，留言：保研/考研/留学/就业+学院+专业+姓名+去向，我们会积极去联系哒！同时，你也可以通过小助手进入保研/考研/考公交流群，获得更多的信息！
图文 | 赵僖
排版 | 剑彤
审核 | 婉瑜
往期回顾
陈沁沁
■ 从广外经贸到上外国际商务
时艺菲
■ 从广外英文到上外口译
张轩甄
■ 从广外法语到北外国际组织学院
（点击上方图片即可跳转至往期推送）
如果你觉得「云谷之声」对你有帮助，
请多多推荐给身边的朋友，
你的支持和认可是我们最大的动力！
如果觉得内容还不错，
点击分享、在看与赞支持我们吧