编舟记︱汪惠民：语海浮槎杂感

点击蓝字

关注我们

 “语言的海洋广阔无垠，而辞典便是这片汪洋大海上的一叶扁舟。人们搭上辞典之舟，搜集漂浮在黑暗海面上的微小光芒，以便用更精准的词语将心里所思所想传递给他人。如果没有辞典，我们就只能茫然不知所措地伫立在这片浩瀚的大海前，驻足不前。”——电影《编舟记》

  曾横扫第37届日本电影学院奖并入围奥斯卡最佳外语片奖的电影《编舟记》，讲述了发生在日本一个编辑部里有关编撰辞典的故事。主人公们历经十五年，克服重重困难和阻碍，最终使得辞典《大渡海》出版问世。在中国，同样不乏这样充满着辞书精神的坚守和付出。下面是《语海》编辑团队负责人汪惠民讲述的关于《语海》这部语汇整理集大成之作背后的辞书故事。

编

辑

感

言

语汇八万，雅俗共赏；

汉语如海，扬楫奋进。

——汪惠民

上海辞书出版社语词室主任

《语海》编辑团队负责人

一

 十多年前刚进社的时候，我们便听说了社里有个“三海”规划。大家都说，有了《辞海》之外，再做“字海”“语海”项目是选题延伸策划的应有之义。但是，项目在哪里？书稿在哪里？虽说我们语词室承担了这两项任务，但我这个刚进社的小编辑，什么都没感受到……一百种疑问藏在心里，不敢说，也不敢问。

 半年之后，室主任让我初审一部谚语词典的书稿，我终于忍不住问：语海项目的稿子在哪里，怎么没看到？我想学习一下。主任指了指我案头的稿件，“喏，这个就是”。我惊呆了——《辞海》那么大，“语海”就这么小吗？看着我一脸不可置信的表情，主任哈哈大笑，过了好一会儿，才说：“万丈高楼平地起，大型词典编起来，编个十年八年也是常事，最终是什么样子不知道。草鞋没样，边打边像，都要一点一点地试出来。你要看的这个稿子就是‘语海’中的一小朵浪花。” 了解了更多才知道，在我们这些小编辑参加到项目中的时候，语词室的前辈们已经和作者团队合作解决了许多学术问题。
 第一就是合格的语料。没有合格的语料就计划编词典，那肯定是巧妇难为无米之炊。从2002年开始，山西省社科院语言所温端政先生团队就着手开始语料库建设，申报获得国家社科基金项目“汉语俗语语料的计算机处理与相关的语言学问题研究”（02BYY017）。在那个计算机还属于稀罕物的时代，他们已经敏锐地意识到，计算机和语料库将在辞书编纂领域发挥不可估量的应用价值，于是果断告别过去常见的卡片式摘抄汇编，率先迈入了计算机时代。而我手头要审读的这部小型谚语词典，就是基于第一代汉语俗语语料库的编纂成果。
第二就是理论研究的问题。从语言学的角度看，“语海”所收的“语”，内涵和外延究竟怎样界定；“语”和词组、短语，和名句、格言怎么界定；俗和雅的标准怎么把握……从辞书学的角度看，语典和词典、字典、句典的关系如何，应该如何编排，主条参见条怎样安排……为此，作者方在与语词室前辈密切邮件来往商讨的基础上，再次申报国家社科基金项目“语典编纂的理论与实践”（11BYY089）并获得批准。理论研究和辞书编纂齐头并进，两获国家社科基金项目支持，这意味着整个项目有了足够的学术支撑，对于作者团队和出版团队都是极大的鼓舞。 2012年春天，上海辞书出版社和山西省社科院正式签订出版合同，并投资30万元，《语海》正式启动编纂。按照计划，参编人员分为四组，分别对应成语、谚语、歇后语、惯用语四大块面，齐头并进。每个小组编写好的稿子，经过主编统稿定稿，再交由出版社预审，合格就通过，不合格就再退回修改。每个块面三审通过之后，四大块面开始按照语目首字音序合并编排，由专门的统稿组统稿、审稿、定稿，再次交付出版社完成三审三校后正式出版。

二

 编辑审稿的过程是极其平淡的。所有作者交来的条目，一条一条读过去，释义该讨论的讨论，书证该核对的一定要核对，耍不得半点滑头。审稿的时间又是非常紧张的。《语海》初稿审读与《辞海》修订基本是同时进行的，编辑室只能使尽浑身解数安排调度，见缝插针，加班加点推进审稿工作，并不断跟作者团队反馈意见，让质量提高一点，再提高一点。


 然而辞书人也是善于苦中作乐的，毕竟相较于惯看的语文词典，这部汇聚了中国传世智慧的书稿还是相当有趣的。
 读一读“苍山雪，洱海月，上关花，下关风”“沧州狮子景州塔，真定府里大菩萨”“吐鲁番葡萄、哈密瓜，库车姑娘一枝花”这些谚语，我们仿佛遍览了祖国大地名胜的精华；读到“蚕到三眠没有丝”“高田宜黍稷，低田宜稻麦”“谷要稀，麦要稠，玉米地里要卧下牛”“七犁金，八犁银，九月犁地饿死人”“谷雨前后，栽瓜点豆”这些谚语的时候，从小在城镇里长大的小朋友总是一头雾水，这时，老同志们总会饶有兴致地讲起当年插队干农活的各种讲究；实在是累了倦了，我们也会从条目中去寻找老祖宗玩过的双关梗、谐音梗，“半夜的乌鸦——一毛不白（拔）”“狗皮上南墙——太不像画（话）”“猪八戒摆手儿——不伺候（猴）”“头发上贴膏药——毛病”……生活中碰到难了烦了，这些俗语中也总有令人振作又极富幽默的鼓励，“读书人识不尽字，种田人识不尽草”“天燥有雨，人躁有祸”“万两黄金未为贵，一家安乐值钱多”“有上不去的天，没过不去的关”……
 看了《辞海》稿子，又看看《语海》稿子。看看《语海》稿子，又紧追着《辞海》稿子。几年的时光就这样紧张而又平淡地过去了，编辑室老同志陆续退休，但也退而不休，仍帮着看稿子；编辑室的小朋友们渐渐地成熟起来，学会了统筹调度，学会了咬文嚼字；还尝试拿着农谚去指导老家的亲戚种地，竟然聊得颇为投机，不亦乐乎；也因为掌握了更多的谐音梗，所以在网络世界斗嘴游刃有余。
 抓紧审稿的同时，编辑室一面积极组织申报国家级重点规划、重要资助，扩大社会影响；一面撰写学术论文，并在全国语汇学会议上汇报，共同扩大学术影响。所谓大项目锻炼人，无外乎此！

三

 2020年春天，大家正在为《语海》收官紧张忙碌的时候，忽然收到主编温端政先生因病辞世的噩耗，都感到十分震惊和悲痛。山西省社科院语言所安志伟所长介绍说，温端政先生曾在多个场合表示，希望能看到《语海》的正式出版；就在住院就医前的几个月内，他还不顾病情、不分昼夜地审读书稿校样，住院没多久就抱憾离世了，临终前留下了“送君千里，终须一别”的寄语。之前的若干年里，我们每年都会见到温老，身形瘦削，精神矍铄，话语铿锵有力，尤其对学术有一种常人难以企及的执着，谁也没想到他却走得如此之快。2020年，温老的离世与疫情的阴霾，给《语海》项目的推进带来了直接影响，但是大家在悲伤之余很快振奋起精神，继续投入紧张的工作中，因为大家都知道争取《语海》早日正式面世才是温先生最想看到的。


 又经过一年多的接续奋斗，《语海》终于出版了！

 大十六开硬精装，一套六册一箱装。书脊赭黄，象征着泥土和大地，因为我们所收录的“语”，都源自于我们所深爱的这片土地。封面松绿，象征着强大的生命力，因为我们所收录的“语”，千百余年代代相传未曾中断，至今生机盎然。

 封面正中，是方方正正的“语海”二字的压纹，似脉络，寓意语与语的相互关联，生命延绵不绝；似溪流，寓意语与语的汇聚与联通成海；又似印章，寓意新时代辞书人继承和弘扬中华优秀传统文化的坚定承诺。封面右部是烫金压印的“语海”二字、册数和社名。整个封面设计沉稳厚重，质朴大方，蕴含着沉甸甸的力量。

 拿到样书，我第一时间给安所长发过去，然后就收到了他传来的好些照片。参加项目的老同志们争相和图书合影，照片上满是发自内心的欣慰笑容，跨越千里，穿透手机屏幕感染着我。
 于是，我站起身来对办公室的同志们说：大家辛苦了，我们也来合个影吧……
内容来源：“世纪阅读”微信公众号（2023年2月17日），文字略有调整。

往期回顾