汉语拼音这一路的发展到底经历了什么？

点击蓝字

关注我们

话说在这北京地铁中，八通线有一站叫管庄，最近遭到了乘客的吐槽，说你这地铁站太不严谨啊！站名的翻译怎么写成了“Guaanzhuang Station”，大家都是读过书的，汉语拼音里哪儿有aa这种拼法？

工作人员就说了，北京地铁15号线有一站叫关庄，跟管庄本来是井水不犯河水，但偏偏两站的拼音字母完全一样。大家知道地铁站的英文译名上并没有标声调，咱们自己还好区分，但是你让外国游客来理解，这要不懂中文怕是会懵圈的。所以用“Guaan”来和“Guan”做个区分，外国人一瞅就明白了。

这么一解释大家就恍然大悟了，然后新的问题也跟着来了，“管 V.S 关”，为什么只有“管”的译法是“guaan”？

今天，我们就先把这个问题，静静地放在一边……

►►►

陕西译名写成“Shanxi”就错了？

这其实已经不是网友们第一次对中英文名的转换提出疑问了，上回有人发声质疑陕西的英文译名，同样引起了大伙儿热议。

2021年第14届全运会在陕西举行，当时很多细心的网友发现，在开幕式和一些比赛中“陕西”的英文拼写，竟然和中文的“Shanxi”不一致，陕西的译名写作“Shaanxi”。

网友们非常热心，纷纷给官方留言告知这一“错误”。事实上，官方并没有犯这种低级错误，陕西的英文正确拼写里就是有两个“a”的。

我国许多省份、城市地名的英文，一般都是直接用拼音来表示。比如，北京（Beijing）、上海（Shanghai）、浙江（Zhejiang）、杭州（Hangzhou）。

但是山西省和陕西省，如果按照拼音拼写都是“Shanxi”，而英文中是没有声调符号的，如何单纯用字母来表示读音？于是就不得不借用“国语罗马字”这个体系了。

它相比汉语拼音来说更复杂，拼音中的ā、á、ǎ、à，在国语罗马字中标注为：a、ar、aa、ah。

山西的“山”由于是第一声，在国语罗马字中仍是“a”，陕西的“陕”是第三声，则对应“aa”。

了解完这个，是不是自然而然地就明白了“管庄”和“关庄”的译名区别？

于是下面又来到了新的问题，“国语罗马字”是个什么东西？

►►►

国语罗马字：出师未捷身先死

我们现在所用的，拼音给文字注音，是从1958年第一届全国人民代表大会第五次会议正式批准公布《汉语拼音方案》开始的。

但在此之前，其实还存在着多种文字注音方案，国语罗马字就是其中之一。

这套体系诞生于上世纪20年代，由赵元任、钱玄同、刘半农等人提出并完善。在科学性上达到了前所未有的高度，是我国汉语拼音史上的一个里程碑。

《国语罗马字拼音法式》

它的特点之一就是使用罗马字母给汉字注音，不用任何特殊的符号，也能表示汉语的声调。例如，“jiu”的四个声调，可以用“jiou-jyou-jeou-jiow”来表示。“ai”的四个声调，用“ai-air-ae-ay”来表示。

汉语拼音和国语罗马字韵母对照表（局部）

当时的拥护者们，对国语罗马字的期望比较大，指着这套体系最终能取代汉字。但当时推行力度不大，再加上体系本身比较复杂，难记又难用，就连“民国大V”鲁迅都吐槽：“但教我似的门外汉来说，好像那拼法还太繁。”“但繁的很了，就变了‘难’，有些妨碍普及了。”（出自鲁迅杂文集《且介亭杂文》）

所以这个充满理想主义的“国罗”，最终没有大范围通行，但是其影响是巨大的学术价值是无比宝贵的。每每到了关键时刻，就比如我们需要区分“山西”“陕西”“管庄”“关庄”英文译名的时候，国语罗马字还是帮上了大忙。

►►►

北京译成“Beijing”还是“Peking”？

除了相同拼音的译名问题，还有些翻译容易引起争议。比如，为什么“北京”这个词，有的地方翻译就是“Beijing”，有的地方就变成了“Peking”？

实际上是因为这些译名，分别遵循不同的注音方案来拼写的。下面就有请中文注音冷知识天团入场！

早在明万历年间，中国就出现了系统性的字母拼音方案。16世纪的时候，有个叫利玛窦的传教士来中国传教，结果刚一到就陷入了自己事业的低谷，原来彼时中国人民听不大懂意大利语。

利玛窦还算是个努力的人，为了尽快开展工作拼命学习汉语，编写出了《西字奇迹》，第一次用拉丁字母标注了汉字的读音，这就跟给英文单词标上汉字差不多，有没有勾起你小时候学英文时的回忆？

由利玛窦起头儿，一茬儿又一茬儿，给中文注音的热潮，就此展开。

►►►

威妥玛拼音

在外国人发明的拼音里，威妥玛拼音影响还是比较大的。英国人威妥玛是时代的弄潮儿，他参加过第一次鸦片战争，当过上海海关税务司、驻华公使、剑桥大学教授，前后在中国生活了四十多年，创立了以北京官话为标准的威妥玛拼音。

今天我们很熟悉的如“Kung Fu”（功夫）、“Tai Chi”（太极）、“Kungpao Chicken”（宫保鸡丁）等注音都是来自威妥玛拼音体系。

►►►

邮政式拼音

威式拼音虽然能拼写大部分的中国地名和人名，但是它往往会带有附加符号“ ' ”和“ - ” ，比如“T'ien-chin”（天津），打字机打起来很麻烦。这就需要一套更能代表先进生产力发展要求的拼音接过大旗，于是邮政式拼音系统诞生了。

它最大的好处就是没有附加符号。上文提到的“T'ien-chin”（天津）用邮政式来拼写就变成了“Tientsin”，此外还有像我们熟悉的“Peking”（北京）、“Tsingtao”（青岛）等等。

北京大学校徽

另外，邮政式拼音能用方言来拼写部分地名，比如由闽南话音译过来的“Amoy”（厦门），由潮汕话音译过来的“Swatow”（汕头）。

上面提到的注音方式都来自外国，主要是外国人为了学习中文，便于经商和传教而发明的。这些看上去怪异的拼写，更加接近英语发音，外国人倒是方便了，但不适合中国人自己学习啊！

于是就有了接下来这些，咱们国人对于汉字注音的探索。

►►►

切音字运动

以卢戆章、王照和劳乃宣为代表的知识分子想发明一套拼音文字帮助民众识字，在清末发起了“切音字运动”，大量拼音方案在运动中出现。

比如卢戆章最早提出“切音字”的说法，先后创立了二十多套拼音文字方案；王照推广《官话合声字母》，用假名来表示官话，当时这一方案推行到了13个省；劳乃宣推出的《合声简字》，加入了方言的拼写。

王照的《官话合声字母》和劳乃宣的《合声简字》

大家干得热火朝天，但就是没有一个统一的方案从中脱颖而出。

►►►

注音字母方案

注音字母，是为汉字注音而设定的符号。1913年，当时的教育部召开了“读音统一会”，通过了马裕藻、朱希祖、鲁迅、许寿裳等人的提议，将章太炎的一套符号修订后作为“注音字母”。

注音符号读物

这套注音体系由于受到了政府的大力推广，曾经通行一时。如今我们翻开《新华字典》，还会发现“汉语拼音方案”其实一直都附带保留了这套经典的注音符号。

但这套体系既不方便打字，也不方便国际交流。之后才诞生了咱们前文提到影响力更大的“国语罗马字”。

►►►

拉丁化新文字

稍后于国语罗马字出现的拉丁化新文字，由瞿秋白、吴玉章等人和苏联汉学家联合创制，倡导让新文字走到人民群众的日常生活里去，曾一度在群众中广泛推行。由于它的代表性方案是以北方话为标准制订的，所以又称北方话拉丁化新文字，简称“北拉”。

“北拉”和“国罗”这两种拼音方案非常接近，都是罗马字母式汉语拼音，而且创制者都想以此拼音文字取代方块汉字，所以两种方案曾引发了最为激烈最为持久的相互攻击与激烈论争。直到1939年，在抗日救亡的民族大义之下，“北拉”派和“国罗”派才算是握手言和。

之后，“北拉”这趟车迅速开到了农村、工厂、难民收容所和抗日前线，开遍了全中国，各地成立了大量新文字促进会，出版了大量的“北拉”新文字刊物。

拉丁化新文字读物

其实无论是威妥玛拼音还是国语罗马字，都能看出语言是在不断发展和进步的。当我们现在转过头来，再去回溯“KongFu”“Peking”“Shaanxi”这些译法的时候，相信一定能从中感受到，汉语拼音这一路发展的曲折。

内容来源：“首都教育”微信公众号（2023年3月15日）

推荐阅读