超能量聚合！音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》中文版即将上演 ｜演员变更
演员变更公告
尊敬的各位观众：
2023年7月28日至29日音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》中文版深圳站演员因故将产生变更：阿辽沙角色 将由 郑艺彬 出演，其余演员阵容不变。演员郑艺彬也将参与于7月27日19:30举行的见面会活动。给您造成不便我们深感抱歉，再次感谢您的理解与支持。
深圳滨海艺术中心
2023年7月25日
文／西茉纳
幕启，几道熹微光线，勾勒出俄罗斯东正教堂的穹顶轮廓；倾斜的舞台，仿若失衡的人生，琴音歌声叹息如诉，困苦欣悦如梦一片……
卡拉马佐夫家族5个男人的内心景观，在深不可测的隐秘幽蓝中渐次浮现：父与子、爱与惧、罪与罚、怒与恕……正如他们那段激昂合唱——“我们体内正在掀起暴风”。近200年前，陀思妥耶夫斯基写下那些碎裂灵魂身心受迫的“苦役”，至今，这仍是每个人内心战场上永不止息的风暴。
“父与子”释放能量的角斗场
1839年8月16日，18岁的陀思妥耶夫斯基曾给兄长写信：“人是一个奥秘，应该破解它。哪怕为此付出一生代价，也不要说枉费时间。”
10年后的1849年12月22日凌晨，陀氏因反对农奴制等罪名被架到行刑台上，法场当天，刽子手已举起枪，忽传沙皇免死令，他被改判流刑……人生的轮盘赌上，他差点输掉性命。又是10年，流放西伯利亚的苦役，成了陀氏一生两世的分水岭。恢复自由后，经过《罪与罚》、《白痴》对善恶纠缠、信仰冲突等主题的搭建，晚年陀氏终抵艺术金字塔顶《卡拉马佐夫兄弟》。
作者 陀思妥耶夫斯基
面对这部皇皇巨著，音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》将时空聚焦于父亲的葬礼，叙事从一场弑父谜案铺展开去，通过人物独白、回忆、对话、互质，经由多首极具情感浓度和戏剧张力的歌曲，拼贴出每个家族成员纵深繁复的心灵图景。
“活着是什么呀，不就是受苦吗？为了让他们高兴，我乐意当个小丑。”老卡拉马佐夫费尧多尔与长子德米特里，一个是“跳梁小丑、葛朗台、吸血鬼、套着人面具的无耻混账”、“跟在女人后面献殷勤的丑八怪人渣”，一个是“满脑子惹事生非、天天烂醉如泥”的“酒鬼垃圾小瘪三、臭流氓、狗东西”、“没女人就活不下去的窝囊废、蠢货”，在那首言辞激烈、情绪风暴迭起的《父与子》中，势不两立的父子彼此咒骂“你是我血脉中最脏的血”，争执到大打出手，德米特里甚至扬言——“我一定要亲手结果了你！”
导演吴世爀解读：“这首歌展现了父与子之间的一个状态：两个人彼此怨恨、互相对质的关系。歌曲发展过程中，双方都会发现，我之所以厌恶对方，是因为我跟对方实在太像了！但他们可能在心底又存有一些爱意。”
导演 吴世爀
“能量”是韩方主创经常提到的一个关键词，排演时，他们要求演员将大剧院视作一个宽阔的角斗场，将自己的能量全力释放出来。“我有三个目标：呼吸是首位的，演员呼吸把握得好，会给观众带来完全不一样的能量。”副导演洪本英着力训练演员的呼吸和声音控制，“其次是传达，这部音乐剧确实很难，台词多，歌很快，而且音很高，我要求演员说、唱咬字必须非常清楚，我有信心，即使是三楼的观众也能听得明白、收获感动；最后一个目标是瞬间，一部音乐剧有很多瞬间，演员飙高音、灯光骤亮，或是音乐响起角色进场等，我希望演员能捕捉到每个瞬间，让观众对那个‘点’感同身受。”
副导演 洪本英
洪本英的指导对演员颇多启发，也提出更高要求。本轮同样饰演德米特里的新卡滕春鹏， 93年出生的他来自山东，喜感活泼、性格外放，与大哥接地气的直性子倒有几分贴近。“我演戏相对生活流、也比较自由。”他对镜抓了抓头顶的“冲冠怒发”，用笔麻利地戳开刚买的“金嗓散结丸”封盖，哗啦啦倒出大半罐，“这药一次要吃60到120丸”，他挑了挑眉毛继续道，“我是最像‘爸爸’的一个儿子，比较随性，嚣张跋扈，看起来像个流氓，情感其实都积在心里，但我表现出来的好像是个无情的人，连爸爸都想杀。德米特里内心情感丰富，不想表达时他给人看到的是个浑身带刺的人，但当他想抒发时就变得非常柔软，情感甚至是喷涌而出的，这和我本人很像。”
滕春鹏 饰德米特里
进组后接受密集训练，刻苦的滕春鹏唱功猛进，吴世爀更为他兼具爆发力和柔情的演技点赞。“滕春鹏像是一场太阳雨，他内里的情感和对肢体的控制都很好，看他演戏会感到扑面而来的细腻和光明。”至于饰演费尧多尔的倪晔，吴世爀幽默道，“每次看到他，我禁不住会想，这是不是老虎转世？”倪晔诠释的“老爹”就像是卡拉马佐夫家镇场的大老虎，“有时他以令人眩目的肢体语言展示演技，有时，哪怕他只是安静地待在台上，都是一种压倒性的存在。”
38岁的倪晔，10多年前已将话剧金狮奖“个人表演奖”收入囊中，此次入住卡兄大家庭，最晚进组的他，4天内便迅速拿下角色和唱段。区别此前两位“老爹”“光头恶棍”扮相，倪晔保留了韩版的蓄发造型，音乐剧临近结尾，立于灵柩之上念唱《这是什么地方？》时，他的表演流露出更多“悔罪”意味。
倪晔 饰费尧多尔
“刚开始我并不知道如何处理那句‘高天之上，是否会漆黑一片？’最后我想通了，这里头有他对死的恐惧、对生的留恋，所谓人之将死，其言也善，所以他挨个亲吻4个儿子的脚趾，‘要是有谁杀了我，我希望是你们其中一个’。这老头又硬又臭，平时特别混蛋，但他不是个坏人，他里头有很多怨气，你想，他为什么和大儿子抢女人？因为他缺爱呢！按我的性格，我觉得自己可以演出这样一个不得志的‘愤青’老男人。”
依汉字结构，“四非”乃为“罪”，俄人陀氏的《卡拉马佐夫兄弟》，恰好围绕四兄弟展开，因对准人心的标靶，激起韩国当代导演的兴趣。“吴导从这部文学经典中看到了韩国当下社会同样存在的信仰危机”，来自英国的艺术指导Steven带领演员精研原著时点出陀氏议题的永恒性，“这四兄弟代表一个人的四个面向：肉体、智力、灵性，以及灵魂彻底败坏导致的恶。”
艺术指导 Steven Jacobi
“老爹”倪晔躺在那口棺材边，排演时常反思的，便是这家里的“四宗罪”。“这四个孩子的性格，像不像老混蛋的年轻版？我逆反时不就是老大吗？等我发现自己的特长，目中无人，那不就老二？斯乜尔加科夫，你就从没有过要报复人的心吗？还有阿辽沙，你看他善良，NO！他这是逃避，我们碰到困难时就从不逃避吗？这些经历每个人都有，我们需要直面自我。这四个孩子综合起来是谁？就是这个父亲！所以我有那句台词，‘这种罪，谁也无法逃脱’。”
“兄弟情”，神性与鬼魔对决
“理想凋谢成妄语只因无处可倾诉……真心化作沉默只能向虚空倾注。我多愿张开手，去拥抱痛苦，迎接它化作那欢乐和幸福的瞬间”。
舞台中央，上半场那个戴着金丝边眼镜、文质彬彬的二哥伊万，此刻正蜷缩在地瑟瑟发抖……阴森恐怖的音乐，地面布满红光，恶魔再次敲打他内心，那里“早已是地狱火海一片”，这个痛苦的无神论者，在备受折磨时写下蛊惑人心的《宗教大法官》，肢体疯狂挣扎的同时，演员李炜鹏以直击灵魂的高音收尾“幸福的瞬间”，淋漓尽致地展现了一个支离破碎、惊惧万分的灵魂。
“当初接这戏时，剧组给我发了韩版《宗教大法官》的视频，当时就觉得音乐表现力很强，让我想起韦伯音乐剧《Jesus Christ Superstar》（《万世巨星》）里耶稣向天父祈祷时的唱段，感觉这就是另一版本的《Superstar》啊！”
李炜鹏 饰演伊万
科班出生的李炜鹏已年近不惑，在音乐剧行业一路“我为歌狂”，积累了强劲的唱演功底，不仅现场发挥稳定，还极富舞台表现力，他所饰演的伊万，除了与魔鬼纠缠、自我分裂的高难度表演，还有和其他“兄弟”多段对手戏，吴世爀将李炜鹏比作“大海”，“有时涨潮浪花拍打海岸，有时退潮浪花抚平沙滩，有时海涛汹涌、变化多端，有时波澜不惊，一片宁静。”
“睁开眼，现实如残蝶，片片碎裂，而他泪流满面却沉默无言，伸手轻轻抚摸我的脸。”初次排演《衣柜里》，他们“兄弟俩”泣不成声。关于这段直戳泪点的“摸脸抱头杀”，“二哥”李炜鹏颇为得意地回忆道：“我跟艺彬是同时进组的，我俩经常讨论，不能把它当成复排戏去演，要把它当成原创戏去排，要让这个角色长在自己身上。最开始我去摸他头，但到《衣柜里》我要摸他时，他把脸转了过去，这对我是个特大的刺激：阿辽沙开始怀疑我这个哥哥了！到他独唱那段，我们改成了他摸我的脸，最后把我抱到他的怀里……就是这些小动作，都是我和艺彬碰撞出来的设计和创作。”
“不久前，我做了一个梦。梦中我被皇帝的士兵包围了。有人用布蒙住了我的眼睛。我还听见子弹上膛的声音。皇帝说话了，给我5分钟时间，让我说最后的遗言。我用了两分钟去想要跟谁说。又用了两分钟去想应该说什么。最后的一分钟，我在该说和不该说的话中抉择。时间流逝，我的时间所剩无多，那时，我才想好要说什么。”阿辽沙这段“临终”忏悔，源自陀氏当年被架枪口下的真切心声，饰演信仰坚定的修士，郑艺彬也被这段台词深深触动，独唱那曲《虽然想爱》时，他的嗓音空灵清澈，似是向上帝告白，“我已选择了这样过完一生”，短短“一生”两字，在他绵柔的歌声中拖长……
“这首歌打动人，是因为他击中了我们心底那个渴慕纯净之爱的孩子。我当时坐在出租车里看这段，一直在抽纸巾擦眼泪，真的是一路哭着回到酒店。”郑艺彬在剧中饰演一个“早熟的博爱者”，他和阿辽沙也确有几分相似，曾名“郑锐彬”的他，年纪尚轻，却已历经试炼，身上鲜少同龄人的锋芒“锐”气，却有种温和成熟的定力，郑艺彬谦和地笑笑，“我的演艺生涯曾经历过一次大洗牌，我们每个人的生命其实都很短暂，现在对我而言，只要把握好节奏，每个点做出清晰的取舍，就能把我人生在地上的这段剧本好好完成。”
在小说《卡拉马佐夫兄弟》的开篇，陀思妥耶夫斯基曾写下福音书上一段经文——“我实实在在地告诉你们：一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒；若是死了，就结出许多子粒来”，陀氏对于题词的解释是：人内心的复苏需要经过死亡，甚或付上整个一生的代价收获生命的更新。对于这部穿越时空、从俄国到韩国又落地当下中国的音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》而言，历经一次次试炼打磨，它的中文版也将每每更新，“结出更多子粒来”。
*文章有改动并缩略部分段落
第二届湾区国际戏剧生活节
上海大剧院出品 SGT创制中心制作
音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》中文版
·演出时间·
2023年7月28日（周五）20:00
2023年7月29日（周六）15:00
·演出地点·
深圳滨海艺术中心 歌剧厅
·演出票价·
680 480 380 280 180
*适用所有优惠券，可与任意折扣叠加，限微信购票使用
*本场演出设置少量50元公益票（二楼），发售规则请参见【公益票】
近期演出推荐
RECOMMENDATION
湾 区 艺 术 领 跑 者
· 深 圳 滨 海 艺 术 中 心 ·
BAY OPERA OF SHENZHEN
深圳滨海艺术中心涵盖歌剧、音乐剧、舞蹈、戏剧、古典音乐、流行音乐、亲子剧等众多艺术品类，致力于打造湾区艺术风向标及深圳西部永不落幕的艺术盛宴。
官方网站：
http://www.szbo.com.cn/
咨询热线：
0755-23305639（10:00-18:00）
地址：
深圳市宝安区宝兴路欢乐港湾16号滨海艺术中心