党建新闻I 马克思主义学院曾志辉副教授为学院教工党员和学生党员作《习近平谈治国理政》第四卷辅导报告会

2022年9月13日下午两点半，外国语学院党委邀请马克思主义学院曾志辉副教授给学院教工党员和学生党员作《习近平谈治国理政》第四卷的辅导报告会。

★ 会议第一项议程★

首先，曾教授带领教师党员和学生党员系统学习《习近平谈治国理政》第四卷主要内容。

曾教授从“如何讲好中国故事”这一话题出发，深入浅出地阐述了“讲述讲好中国故事其实就是谈论我们该如何发挥好话语权”这一观点。他还借助孔子学院、龙是中华民族的图腾标志和剪纸艺术等例子指出外国人对中国的认知仍然停留在传统中国文化符号方面。

同时，教授认为，我们在传播文化时，除了传播中国的优秀的传统文化外，更应该聚焦于中国现代文化的传播。

此外，教授还谈到，讲好中国故事，任重而道远。

曾教授结合自身期刊发表经历呼吁大家重视话语体系的塑造，并通过“一带一路”翻译事例讲述翻译用词的准确性。曾教授指出，一带一路的英文翻译在相当一段时间没有统一的表述。很多期刊网上会称一带一路为“战略”，但实际上“倡议”一词才能更准确传达我们的思想和外交理念。

最后，教授指出，在阅读《习近平谈治国理政》第四卷时，他感悟最深的其中一点是文化自信和文化认知的培养。

曾教授结合一国两制和粤港澳大湾区实际情况与我们分享：粤港大湾区的选址其中一个显著的特点就是中外文化在此交汇。

这个文化交汇点不仅包含着港澳地区的内部之间的联系，更是中国与世界联系的浓缩。通过大湾区建设，我们可以更好促进港澳青年一代对中国文化的认同，将文化自信和文化认知更早植根于年轻一代港澳同胞心中。

★ 会议第二项议程★

会议第二项议程为谭玉祥书记代表发言。

谭书记认为，《习近平谈治国理政》第四卷关于治国理政方面诠释全面、内容广博、思想深刻、内涵丰富。书钟集中展示了习总书记关于推动社会主义文化强国建设最新的一系列重要论述，深刻回答为什么要建设社会主义文化强国、怎样建设社会主义文化强国等重大课题，体现了我们党对中华文化强国对于中国文化强国建设的重要地位及其规律认识的深化和发展，是新时代推进社会主义文化强国建设的根本遵循。

谭书记指出，我们必须要深刻领会、准确把握和切实贯彻这些新思想、新观点、新论断，从而更好激发全民族文化创新创造活力，更好构筑中国精神、中国价值、中国力量，为实现第二个百年奋斗目标、坚持和发展中国特色社会主义、开创党和国家事业全新局面提供强大正能量。

谭书记提到，我们外国语学院同时要利用好自身文化传播的优势，讲好中国故事、传播好中国建设观念、讲清楚中华民族的特性，不断推进中华社会主义文化强国建设。同时，谭书记对中国文化以更加强健且丰满的姿态参与到人类社会发展的历史进程中，为人类文明进步做出新的更大的贡献表示期待。

★ 会议第三项议程★

会议第三项议程是陈冬纯院长发言。

陈院长认为，《习近平谈治国理政》第四卷能给我们武装思想，并将中国新时代思想建设贯穿到人才培养当中。她希望我们把《习近平谈治国理政》的内容推到校园、推进课程、乃至课堂。其中，党员教职工要充分发挥先锋带头作用，在理解和传播上下功夫。

陈院长建议我们学习贯彻书中精神时按照学而知，知而行，行而道三部曲进行。

首先，要学深学透书中内容。本书的多语种翻译可以成为我们的核心教学素材，通过梳理二十一个专题之间的逻辑关系，我们可以更好进行文本分析。

其次，要做实做到。陈院长建议把第四卷作为翻译的素材融合到相关的课程教学以及双百工程项目研究中，真正做到优秀思想的成果转化。

再者，要弄通弄懂。我们可以将内容结合具体的历史背景以系统理解，也可以对照相关术语，研究不同语言的翻译在表达内涵上的特点和异同。

最后，陈院长提出，作为共产党员，我们更加要有担当。我们要时刻牢记外语人的担当，为弘扬国家文化、树立四个自信做出贡献。

最后，

主持人宣布会议圆满结束。

文字 | 何飞儒

编辑 | 新媒体中心

初审 | 谭舒文

复审 | 庄恺琳

终审 | 张予涵

往期推文回顾：