唐代传奇：流浪人修仙记
北周至隋朝年间，有个叫杜子春的年轻人，此人性格放荡不羁，终日喝酒郊游，最爱去烟花柳巷间寻欢作乐。
因疏于打理家产，资产很快就散尽了。后来又投靠亲戚朋友度日，但终因他整日无所事事最后被大家遗弃。
这年冬天，杜子春衣衫褴褛食不果腹，独自走在长安城中，只见天色渐晚，一天下来却还水米未进，只能在街头来回彷徨，不知所往。最后来到东市的西门，一脸饥寒交迫的神色，不禁仰天长叹。
这时，一个老者拄着拐杖走到他跟前，问道：“郎君为何叹息？”杜子春于是就把心中的烦懑告诉了老者，并愤恨亲戚们故意疏远他，愤懑之情溢于言表。
老者问道：“多少钱才够你用呢？”
子春答道：“三五万钱就够我活下去了。”
老者却说：“不够，你再想想。”
子春又想了想，说道：“十万钱吧！”
老者还是说：“不够。”
子春于是张口道：“百万钱！”
老者依旧说“还不够”，最后子春说道：“三百万钱足矣！”
老者答道：“可以了。”
于是从袖中掏出一千文钱，说：“这些钱你先留着晚上用，明天午时来西市的波斯客店等我，千万不要错过时间！”
第二天午时，杜子春准时抵达，老者果然给了他三百万钱，不留姓名便走了。
杜子春有了钱，放荡之心又死灰复燃，自以为从此再也不用沦落街头，此后每天骑骏马穿皮裘，会酒徒，终日混迹在青楼丝竹管弦之中，不再把谋生当回事。
就这样过了一两年，钱财逐渐捉襟见肘，衣服和车马开始由贵到贱，后来又把马换成驴，最后驴也卖了，改为步行，不久后又清贫如初，无计可施。
碰巧又来到东市的西门自叹不已。刚叹息一声，见那老者又远远走了过来，握着他的手说道：“郎君如今又沦落街头了，好不令人奇怪，我再来资助你，这次需要多少钱？”
杜子春惭愧地无言以对，老者继续逼问他，子春只能羞愧得连连拜谢。老者最后说：“明日午时，还到上次那家客店等我。”
第二天，杜子春终究还是忍着羞愧去了，最后得了一千万钱。当初没拿到钱时还决定要发奋图强自力谋生，顿时感觉石季伦和猗顿一类的富翁也不值一提了；等钱一到手，心志就变了，继续一如既往纵情声色。
只消三四年的功夫，又贫困如初，这时又在老地方碰到老者。
杜子春此时羞愧难当，捂着脸就要跑，老者扯住他衣服制止道：“唉，你真是不善于谋生啊！”接着又给了他三千万钱，最后说：“如果这次你的穷病再不能痊愈，那真是穷到无药可救的地步了！”
子春心想：“我曾恣意妄为，终日寻欢作乐，致使家财荡尽，亲戚朋友没一个愿意帮助我，只有这位老头三次倾囊相助，我怎能承受得起？”
于是对老人说道：“我得了这些钱，可以做人世间的任何事，也可以让那些孤儿寡母丰衣足食，更能拯救自己沦落的名声与教化，感谢老翁的莫大恩惠！等我做成事之后，任凭您来驱使！”
老人说：“这也是我的心愿，只是你先把自己生计解决了，等到明年的中元节，记得到老君庙的两棵桧树下等我。”说完就走了。
因为当时社会上的孤儿寡母之人多聚集在淮南，子春于是把钱财转到扬州后，开始买良田百顷，在城外盖起宅院；又在交通要道处建设房屋百余间，让孤儿寡母居住其中；又让外甥侄子成婚，侄女出嫁；最后把客死异乡的灵柩迁回故里与祖坟合葬；还让施恩惠的人感受到温暖，让仇家们彼此冰释前嫌。
等把这些事做完之后，子春便如期赶往老君庙。
到了老君庙，见老者正坐在两棵桧树的树荫下高声吟唱，见到杜子春，便带他登临华山的云台峰，又走了大约四十里路，来到一座道观：
只见屋内异常干净整洁，不像是常人的住所。又见瑞彩祥云飘忽其间，鸾鹤伴飞其中，中间立一座丹炉，高约九尺，炉下紫色火焰微颤，火光照射门窗，尽显屋内窗明几净。几名玉女围着丹炉站立，青龙白虎分列前后。
这时暮色将至，老者换下俗世的衣服，又换上红色道衣，头戴黄色道冠，原来是一位得道的道士。只见他手持三丸白石走了过来，又把一杯酒递给了杜子春，让他速速喝下，接着取出一张虎皮铺在西侧墙壁下，让子春面朝东而坐，随后告诫道：
“记住接下来千万不要说话，即使遇到尊神、恶鬼、夜叉、猛兽还是地狱，或是你的亲属被人囚困，纵使万般苦难都是不真实的。记住只要你不动也不说话，安下心不害怕，终究不会有任何伤害。务必要一心记住我的话！”
说完便走了，子春看了看中庭，只见一口大瓮，其中存满了水而已。
道士刚走后不久，就见旌旗飘荡金戈铁马，随后又有千军万马从满山谷奔来，呵斥之声响彻天际。一位被人称为“大将军”的人走了过来，身高一丈有余，此人和身后的马都披着金色铠甲，光芒万丈。身旁有近卫军几百人，全都剑拔弩张，奔到堂前，呵斥道：“你是何人？竟敢不回避大将军！”
接着左右随从手握刀剑走到他跟前，逼问他姓名，又问他在做何事，子春听了全都不予回答。这时发问的人大怒，催促着要斩了他，又有人争相要射死他，声音如雷贯耳……子春自始至终全予不理不睬。
最后将军愤愤不平而去。
不久，又有猛虎、毒龙、狻猊、狮子、腹蛇，咆哮着从四周爬了过来，数量不计其数，争相要吞噬他，有的直接从他头上跳了过去。只见子春神色一动不动，不一会儿这些猛兽也全都散去了。
接着又下起滂沱大雨，天空雷电轰鸣，一只带火的轮子从天而降碾压他左右，电光惊雷闪烁前后，令人无法睁眼。
片刻之后，中庭的水已涨到一丈深，中间夹杂着电火雷鸣，大有开山破川之势，且势不可挡！眨眼功夫远处的波涛又汹涌到他的座下，子春端坐其中，对身边发生的事毫不理会，片刻之间，这些景像又全都消散不见了。
接着那位将军又回到跟前，这次带领着牛头狱卒和面貌奇特的鬼神，然后将一口盛着滚烫热水的大锅抬到子春面前，又让鬼神们手持大刀长枪围在他四周，喝斥道：“说出你姓名即可赦免你！若不说话，当心把你扔进热锅里！”说完后还是没有回应。
不一会儿又把子春的妻子揪过来按在台阶下，指着她说道：“说出你姓名就赦免她！”子春还是没有回应。鬼神们于是用鞭子抽打她，把她打得遍体鳞伤，接着又用箭射又用刀砍，或又用开水煮，烈火焚烧，妻子疼得哀嚎不止，说道：
“我确实丑陋笨拙，嫁过来算辱没了你，然而也有幸侍奉了你十余年，如今被鬼神捉来受尽刑罚，实在难以忍受，不敢奢求夫君跪地求情，但凡说句话也能保我性命，人孰能无情？夫君竟然吝啬一句话？！”
接着鬼神又搬来斩人肢体的刑具过来，从脚一寸一寸的锉他妻子，只听妻子在跟前哀嚎痛哭，子春却看也不看。
将军又说：“这贼人的妖术已练成，不能再让他留在人间了！”于是命令左右鬼神把他斩首。
子春被斩后，隐约感觉魂魄被带到冥界。最后见了阎罗王，阎罗王问道：“这就是那云台峰的妖民吧！”接着就催促着把他打入地狱，然后又让他一一受尽铜水、铁杖、碓捣、硙磨、火坑、镬汤、刀山、剑林之类的酷刑！
然而子春心中只是默念道士留给他的话，眼前的一切貌似都可以忍受过去，连呻吟都没发出。
负责酷刑的狱卒于是报告阎王刑罚都用完了，阎王说：“此人阴险残忍，不再让他投胎做男人了，就罚他做女人吧。”于是让子春投胎到宋州单父县丞王勤家：一生下来就体弱多病，每天受尽针灸吃药之苦，也曾从床上摔下坠到火盆里过……这些虽疼痛难忍，但终究还是默不作声忍了过去。
不久后长大了，尽管容貌绝佳，但一直默不作声，家人都认为她是哑巴，亲戚对她百般调戏，受尽各种侮辱，终于也没说过一句话。
当时同乡有个叫卢珪的进士，听说她有绝色容貌，心中就很仰慕她，于是就托媒求婚，然而家人以女儿是哑巴的缘故就推辞了，卢珪说道：“如果当妻子的为人贤惠，哪里还用得着说话？这也足以给那些爱嚼舌根的妇女们立下榜样。”
县丞于是就应了这门亲事，卢珪备了彩礼开始迎娶妻子，数年后，两人情深如故。
后来生了一个男孩，孩子两岁时就聪慧超群，卢珪抱着孩子跟妻子说话，妻子不应，又多方引导她讲话，妻子依旧不发一言，卢珪大怒，说道：
“古时贾大夫的妻子因嫌丈夫丑陋才不说话，最后看到丈夫射中雉鸟，一高兴才冰释前嫌。我论样貌不及贾大夫丑陋，论才艺更不是射雉鸟的本领能比，事到如今你竟然不发一声，我生为大丈夫却被妻子鄙视，还要这儿子何用？！”
说完就掂起儿子两条腿摔了过去，儿子脑袋被摔到石头上，头骨顿时破碎，血溅了数步远，子春爱子心切，一时竟忘了道士的嘱咐，下意识发出“噫”的一声！
“噫”声话音未落，子春发现自己已回到云台峰的道观内，道士也站在他面前，此时已五更天了。只见眼前丹炉下的紫色火焰穿过屋顶直冲云霄，四周也燃起了火，房屋已全部被焚毁。
道士叹息道：“你这穷酸书生，竟如此耽误我的事！”说完提着杜子春的发结把他投到跟前的水瓮中，没多久屋内的火就熄灭了。
道士又走上前说道：“出来吧，郎君的心能把‘喜怒哀惧恶欲’统统忘掉，却唯独无法忘记‘爱’！假如你没有发出‘噫’的一声，我炼的丹药便可成，你也可以羽化登仙！唉！丹药可以重新再炼，成仙之才却难再得。你的身体还要继续留在人世间啊！自己多多勉励吧！”
最后，道士给他指了指回家的路，杜子春奋力登上道观的台基四下望了望，发现丹炉已毁坏，丹炉中间有根手臂粗的铁柱，长约数尺，道士脱下道服正用刀削这根铁柱。
杜子春回到家后，感到十分愧对道士的恩惠，发誓要回去效力以谢其罪，但走到云台峰后却发现早已没了人迹，最后饮恨而归。
- END -
———————————参考文献———————————
1 唐·牛僧孺. 玄怪录. , 浙江出版联合集团.2013年版
2 王力. 王力古汉语字典. ,中华书局，2016.
©本译文版权归“古文怪志”所有，欢迎转发到朋友圈，转载请联系后台。图片来源于网络，如有侵权，请联系删除。