战高温斗酷暑！部门“微实事”系列（十）
编者按
这里是国家机关，有法律的威严和权威，也有司法的柔情与温度；
这里有群法院人，有严肃严谨和严格，也有细心耐心和热心！
在此，我们汇聚那些于细微之处释放的“温度”，想要告诉你，我们和你们，一样的勤勉与奋进，一样的忠诚与热爱！
近日，市五中法院民一庭受理了一起侵害集体经济组织成员权益纠纷案件。为深入详细了解案件具体情况，民一庭庭长胡智勇带领案件办理团队，顶着40℃高温天气赴当事人所在村社走访。
经了解，该当事人在上世纪90年代从原集体经济组织迁入目前所在村社。从2007年开始，其就新集体经济组织的成员资格和收益分配权有关问题提起诉讼，同村与其情况类似的农民还有几十人。
当天，民一庭干警会同巴南法院相关一审案件承办人，与当事人所在街道、司法所、村委会负责人及综治专干、社长等召开座谈会，详细了解案件相关情况，分析当事人诉求的合理性，为后续的审判工作奠定基础。
近日，市五中法院民三庭为一起买卖合同纠纷案件上诉人指派了翻译参加庭审，有效保障诉讼参与人诉讼权益。
该案上诉人系维吾尔族公民，因不通晓汉语文字申请使用维吾尔族语言文字参加诉讼。经重庆市民族宗教事务委员会推荐，市五中法院指派了通晓汉、维双语，且与本案无利害关系的执业律师伊斯坎代尔·艾合麦提江担任翻译。
庭审过程中，审判长特意要求各方当事人放慢语速，给予翻译人员充分的翻译时间，确保准确翻译各方的陈述。在法庭调查和法庭辩论阶段，翻译人员对审判人员的提问、当事人的意见进行了逐句翻译，实现了各诉讼参与人之间顺畅有效沟通。最终，在翻译人员的配合下，审判人员、各方当事人克服了语言上的障碍，庭审活动规范、有序进行，为查清案件事实扫清了语言障碍。
8月4日，南岸区某医院一特例病房内，被告人王某通过远程视频参加了所涉案件的庭审活动。
王某系因非法持有毒品被检察机关提起公诉，现因患重病无法离开医院前往法院参加庭审。市五中法院经研究《人民法院在线诉讼规则》相关条款，确定采取线上线下相结合的方式开庭审理此案，公诉人在法庭现场参与开庭，被告人则在病房通过远程视频的方式参加。
开庭前，市五中法院法警支队支队长杨勇带队与相应公安机关、主治医生了解被告人患病情况，并针对这一情况制作了详细的庭审警务保障方案。庭审前一天，刑一庭承办法官和法警又前往医院调试开庭需要用到的远程视频设备，并现场与公诉人举行了庭前会。
庭审当天下午1:40，病房内庭前准备就绪，下午2:00庭审正式开始。庭审期间，为确保庭审不受被告人身体原因影响，法警适当解除其部分刑具，法官也在其表示头晕、耳鸣等不适时适当休庭。庭审顺利完成并当庭宣判。
图片来源：办公室 法警支队
编辑：渝五法宣
往期推荐
辖区“周”知NO.28（总第108期）
抓落实！重庆法院谋划推进司法改革工作
市五中法院辖区诉源治理工作综合动态（三）