苏联经典老歌《三套车》，忧伤苍凉的旋律

歌曲《三套车》是在世界上知名度极高的俄罗斯民歌，词作者列昂尼德·特瑞佛列夫，演唱彼得·格鲁波基。早在1953年由著名歌唱家刘淑芳夫妇译配介绍到中国，很快就在神州大地上流传开了。几十年来，它一直是我国大众最喜爱的外国民歌之一。

1901年左右，一首民歌《三套车》（тройка）流传开来。当时，俄罗斯地广人稀，交通不便，马车成了人们重要的交通工具，而马车夫的生活也格外漂泊。在歌曲《三套车》中，马车夫奔波在寂寞的长途，唱出了忧伤，苍凉的旋律。

《三套车》词作者为列昂尼德·特瑞佛列夫（1839-1905），曲作者为彼得·格鲁波基。整个曲子的音乐富有回旋之美，三个乐段回旋出现，而第三乐段中的高潮部分深入人心，把曲子的意境烘托出来，指向主题。

《三套车》是诗意的，而这种诗意也正是当今许多歌曲所缺乏的，这种情绪总能勾动人们心弦：眼前总能浮现皑皑的白雪，蜿蜒的伏尔加河，还有唱着歌的车夫，把自己的心事悄悄诉说……

▲国语版

▲俄语版

《三套车》歌词：

冰雪覆盖着伏尔加河

冰河上跑着三套车

有人在唱着忧郁的歌

唱歌的是那赶车的人

小伙子你为什么忧愁

为什么低着你的头

是谁叫你这样的伤心

问他的是那乘车的人

你看吧这匹可怜的老马

它跟我走遍天涯

可恨那财主要把它买了去

今后苦难在等着它

你看吧这匹可怜的老马

它跟我走遍天涯

可恨那财主要把它买了去

今后苦难在等着它

由于某种原因，歌词翻译曾与原文有明显不合之处，如：原文有六段，而中文译本只有三段；原文是夺走“心上人尼娜”，而并非“老马”……后来，张宁先生又重新进行翻译，既忠实于原文，又适于演唱，富有诗意。

小提琴版

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=j03880chl0d

俄语版

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=w0385stghsw

亚历山大·米哈伊洛夫现场演唱版

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=c033015jqdl

⇣ ⇣ 点“阅读原文”看更多精彩