语言类专业毕业，我们在做什么？

每个个体的经历与思想，汇聚成时代的磅礴交响。我们曾在同样的领域出发，而后朝各自的方向奔去。

🖊

我们或许并不会常常思考宏大如「人生的意义」这样的问题，但总有些时刻，会想要关心一些与当下密切相关的事情。

这一次，我们邀请到5位语言类专业毕业的舜禹人——几个月、三年、十年、十六年、二十二年，这是他们的工作年限；口译项目助理、市场助理、客户经理、人事经理、赛事总监，这是他们目前所处的工作岗位。

职场和人生一样，永远是一个打怪升级的过程，如何更坚定地奔向你想抵达的远方，拥有触摸广阔世界的力量？让我们一起走近、感受和思考。

语言人在舜禹

受访者

商务部合作译员/多家世界500强企业合作译员/冉冉升起的口译新星@Stephanie

（上海外国语大学高级翻译学院英语口译专业   应届毕业生）

不懂翻译的商务不是好市场@Anna

（南京师范大学英语口译专业   毕业3年）

翻译圈里唱歌最好的/娱乐圈里IT技术最强的@Dan

（常州工学院英语专业   毕业10年）

从高校外院中来，到高校外院中去/一个懂翻译的HR@Candy 

（东北农业大学英语专业  毕业16年）

理科生读广外/热爱语言和生活的@Al Ho

（广东外语外贸大学英语语言与文学专业/英国利兹大学应用翻译硕士   毕业22年)

Q

如何看待自己所学的专业或所在的行业

@Stephanie

口译一直是我非常热爱和向往的事业，充满着乐趣和挑战。新冠疫情对许多行业造成了巨大冲击，翻译行业自然也不例外，未来可能还会面临更多的挑战。

@Anna

翻译是一门很有趣的专业，不仅能学到新的语言，还可以通过语言了解到多元文化，结识不同国家的朋友，既能领略语言之美，又能打破巴别塔的限制。

同时，翻译的学习又非易事。好的翻译需要耐得住寂寞，保持对文字的敬畏，不断精进自己的母语和外语修养，掌握不同领域的用语习惯，揣摩文本或客户的言外之意等等。好的翻译是一门艺术，既能传言达意，更能体现人文之美。

@Dan

在我看来，语言是一个有用又无用的专业。有用之处在于：所有有海外业务需求的公司，对相关岗位或多或少都会有语言方面的要求。但正因如此，除非你从事的工作本身与语言的关联巨大，如外语老师、译员，否则对多数行业来说，语言往往更像一个工具，或是职场中的一个加分项，最终难成你为之奋斗的事业。

@Candy 

当今社会发展越来越国际化，就我个人而言，十分看好语言类专业及语言服务行业的发展。我相信语言自有力量，因为语言的存在，我们足以达成环球互通，世界大同的理念。

@Al Ho

学习英语如同打开了一扇新的窗，只要你愿意，你可以随时接触到更多外界的信息；而从事英语行业的人也有一个悲哀，就是要时刻与遗忘做斗争，“越自律，越自由”，这是这个行业唯一的成功秘笈。

Q

你的同学们目前都从事何种工作

@Stephanie

目前从事翻译相关工作的同学属于少数，大多数同学会借助自己的语言优势从事其他领域的工作，比如教育、金融、咨询、人力资源等。

@Anna

身边多数同学从事的工作都与专业相关，其中比较多的是做老师。

@Dan

基于语言类专业的特殊性，我的同学们毕业后从事语言工作的人很少，多数是在各种岗位上把语言作为一个工具使用，如销售、采购、单证、项目管理等等。

@Candy 

我的毕业时间比较久远，同学们也在十几年的时间里遍布于各行各业，据我了解，有从事外贸、教师、律师、市场等工作。有的工作与专业相关，有的已经完全转行，甚至在工作中也鲜会用到自己的专业。

@Al Ho

我的同学们所从事的行业五花八门，有教师、人力资源总监、外贸、移民顾问、私企老板等等，感觉英语成为了大家的工作语言之一。

Q

目前在舜禹所从事工作的收获和感受

@Stephanie

我目前在舜禹环球通市场部实习，工作内容很丰富，包括口译项目管理、英语陪同口译、口译培训、项目策划、招投标文书制作等。

能够接触自己感兴趣的领域，同时可以学习到很多新的知识和技能，这对于即将毕业的我来说是非常珍贵的。同时，我也很喜欢舜禹的工作环境和氛围，身边的领导和同事非常愿意帮助我成长，也会肯定我的努力和能力，给我充分的空间发挥自己的专长，很幸运能够加入舜禹这个大家庭。

@Anna

目前在舜禹从事市场推广相关工作，最大的收获是可以脱离原来的视角，从另一个角度看待这个行业。期待自己能够借助舜禹这个平台，全方位深度锻炼自己，成为一名优秀的市场人，用翻译之外的身份为行业发展献绵薄之力。

@Dan

从语言类专业华丽转身，转眼已做了10年的客户经理，来到舜禹的时间不算长，但依然在自己熟悉的领域发光发热。舜禹是一个非常好的平台，让自己得以一直保持学习与成长，而舜禹多元化的业务版图，也为员工个人的发展提供了更多机会。

@Candy 

我在舜禹从事过很多岗位：翻译、审校、翻译项目管理、软件研发项目管理、高校合作等，现在正在做的是人力资源。在舜禹的16年，我得以不断尝试自己感兴趣的领域，与公司一起成长，收获一群共同奋斗的好伙伴，也感受着公司发展带给我的无限动力。

舜禹是我人生的第一份工作，我想也将会是我人生的唯一一份工作。

@Al Ho

在舜禹的工作让我接触到了很多不同类型的文稿，通过字里行间学习到了很多；也感受到了舜禹翻译团队集团作战的工作方式，结识了不少有意思的同事。

Q

分享一件因为选择这个专业而让你印象

深刻的事

@Stephanie

回顾研究生生涯，印象最深刻的还是每天和小伙伴们在图书馆研讨室、在教学楼、在咖啡馆一起练习的时光。辛苦是自然的，但也不乏欢声笑语。一群人朝着一个目标奋力前进，一路上相互鼓励、相互扶持，让平凡的日子变得熠熠生辉。

@Anna

有一次为某国家元首提供翻译服务，会后受到了肯定。这件事让我深深感受到，译员的世界很广阔亦很精彩，常常可以接触到各行各业的人和事，并总能就自己的表现得到及时的反馈，翻译能够打破壁垒，是一个挑战与机遇并存的行业。

@Dan

学生时代参加过一次国际赛事的语言志愿者工作，也正是这个工作让我真正意识到语言人的成就感所在。语言可以让不同国家、不同种族、不同生活背景的人产生联系，碰撞出火花。

@Candy 

我想要分享的故事并不是自己，而是在人力资源工作中遇到的一位求职者，她目前已经成长为了舜禹翻译部门的中坚力量。

她是南京大学英语专业的硕士，来舜禹面试时，早已拿到了好几份不错的offer。她坦言，家人对她的工作方向其实有不同建议，但她非常喜欢在翻译过程中可以探索语言的乐趣的感觉，所以非常明确自己想要坚持的方向。

我想也正是基于她对翻译工作发自内心的热爱，才让她在工作中有非常突出的表现。祝愿每一位职场人都能选择自己所爱的，坚持自己所选择的，成为最棒的自己。

@Al Ho

当时我与一位外教合作翻译一篇稿子，中翻英，原句是“周末的公园到处熙熙攘攘，挤满了前来游玩的人群”。这样的句子在我们中文里是完全没有问题的，可这外教冷不丁地问了我一句，“Can you tell me which park?” 换言之，这个公园到底叫什么名字？我猛然醒悟过来，这就是典型的英语思维，在写作的时候要有细节描写。

Q

对在校语言类专业学生的一点小建议

@Stephanie

对于尚未毕业的学弟学妹，建议珍惜能在学校心无旁骛学习的这段时间，全心全意地投入翻译学习，努力夯实基础，毕竟翻译这个行业没有捷径可寻，你的每一次翻译表现都基于平时一点一滴的积累。

对于即将毕业的学弟学妹，建议更加全面地进行自我评估，分析自己的兴趣和优势所在，思考能否将自己的核心优势与感兴趣的领域相结合。确定好方向以后，可以利用毕业前的时间找相关实习，积累经验，适时调整职业规划。

@Anna

建议谈不上，但想说几句个人的体会：想要成为一名合格的翻译人，必须明确自己是真心热爱翻译还是仅仅享受熟练使用外语的感觉。建议在校生认真考虑过这个命题之后，再决定是否要踏入翻译行业。

@Dan

建议语言类专业的同学们在毕业前实习时，或是大二大三时间相对充裕的情况下，就可以多了解、多尝试各个可能的方向，找到自己的兴趣点。在语言这个工具之外，另外掌握一项技能，可以是某个专业证书，也可以是某种经验或能力。

个人认为，无论什么专业，如果能够找到自己的兴趣所在，并能在工作中产生强烈的成就感，那就是值得去努力的。在初入职场的阶段，勇敢去尝试，在确认自己的发展方向后，再对自己的职业生涯进行规划并为之奋斗。

@Candy 

现在很多学生毕业后都会选择考公、考编，但这样的选择是出自真心还是其他原因，建议大家务必保持清醒的头脑。每个人都可以广泛尝试，但切勿随波逐流，选择最适合自己的工作。仰望星空，脚踏实地。

@Al Ho

首先要有天赋，具备语言敏感，很多优秀的译员更多是老天爷赏饭；其次就是要舍得花苦功，平时就要有大量的语言信息的输入，培养自学的能力与自觉学习的习惯；养成规范的工作习惯，如勤查字典、搜索查证、充分利用工具、保持好奇心等等；善于总结，每次做完一单翻译任务都要学会总结；最后就是要锻炼好身体，因为做翻译伏案的时间比较长，要善待自己的脊椎与颈椎。

以下文字转自画家老树，也代表了我的心声。“因为画画，开始注意到四季的移易、风物的变换，开始仔细地观察不同花儿的样子、颜色变化，叶子是对生还是互生。这些变化似乎微不足道，但对于我来说就很重要。能够觉察到自己的这个一无所知，心中开始有了谦卑，老实多了。在这个惶惶不安的时代里，在我这个年龄里，能谦卑一点地活着，复归于对周边事物的好奇与专注，并因了这种好奇与专注，渐渐有了一种持续的喜悦和平静。这并不是件容易的事。”

最动人的呈现，一定是走心。不同身份和视角，让职场这个教科书上只字未提的存在变得真切。在此，致谢每一位分享者。

与此同时，也有一些心里话想要说给你听——我们并不知道此时打开这篇文章的你处在人生的何种阶段，也并不知道此刻的你面临着怎样的职业选择，但希望你可以通过语言类专业这个小小的窗口，窥见行业发展的千变万化与职场经历赋予人的能量，而后审视自我，整理内心，在不设限的人生里点亮属于自己的无限可能。

欢迎加小编微信（ID：SYHQT6)

获取更多舜禹动态