“掬水月在手，弄花香满衣” 黄金周去桃花源拍摄《春山夜月 踏青》

黄金周休假的重要内容，是陪礼美去鸣凤堂，为了拍《春山夜月》的音乐片。

这是礼美又一首中日双语的歌曲，起因是电影《掬水月在手》去年到东京放映，受主办方之邀，礼美创作了《春山夜月》在首映礼上表演。这首歌的意境很美，因此有了拍音乐片的设想。自从她随我去鸣凤堂参观过以后，几乎是直觉，就知道，鸣凤堂的景物太适合拍这段音乐片了。这里也是我认为“如果世上有桃花源，大概就是这个样子”的地方。

礼美在《中国纪行》杂志的专栏“音乐诗话”里也介绍了这首曲子。

早早定了机票，在5月3日飞抵熊本，前往阿苏山麓鸣凤堂。当天摄影师在园子里四处勘景。到了夜晚，大雨。虽然雨里的鸣凤堂也极美，但毕竟不适宜拍摄，而天气预报说，5月4日、5日都是阴雨。

也唯有听天由命。我对礼美说，只有祈祷“宇宙的力量”了——经常我们在家里有东西找不见了，我就说，我们个人的力量是很小的，要祈祷天地之力。向不知何处的何方神圣，甚至就只是向天地本身，祈祷——有时候准，有时候不准，如有应验，纯属巧合（抑或真有天助，总之感谢）。

天公作美，雨下了一夜，5月4日早上停了，从早上9点多开始拍，午饭也不吃，拍到傍晚，吃了饭，又拍夜景。拍完，又下雨了。我们很欣慰于在下雨前完成了拍摄。

5日，晴天，有晴好的美。于是又将衣服换上、化妆，又去拍了一些镜头。下午由鸣凤堂的空手道老师田中先生送我们到机场。

不到5分钟的一首歌的音乐片，拍了一天半。在很多个场景里，都要重复唱这首歌，然后每个场景的剪辑几个镜头，估计还要剪辑很久。希望并相信这样认真做出来的是一首好看的原创音乐片。

入夜，打上灯光，在枯山水里拍。事先问过工作人员，让不要踩“波浪”，在波浪之间轻步缓行（枯山水那一圈一圈的痕，是波浪的意味，而园中石则是山，故而命名为枯山水）。

这首歌的歌词，很美，前一段是唐诗，唐代诗人于良史的《春山夜月》，其中一句“掬水月在手”，被作为诗词大家叶嘉莹老师的传记电影之名。

这首诗里最美的便是：“掬水月在手，弄花香满衣”。这两句在日本被称为“禅语”，充满禅意的句子。大意是，掬一捧泉水，泉水照见月影，好像那一轮明月在自己的手里；拨弄山花，馥郁之气溢满衣衫。

检索了一下，日本人将这句话设为禅语。确实蛮有意境。

这是在掬水。虽然角度有点远，看不清。能见到小溪清澈否？

礼美歌词第一段便是这首诗：

春山多胜事，赏玩夜忘归。

掬水月在手，弄花香满衣。

兴来无远近，欲去惜芳菲。

南望鸣钟处，楼台深翠微。

第二段是她创作的日语歌词：

故郷の跡形すでにあらねども

思い出の中　声は潜む

あの葉影のさざめきに

見果てぬ新緑に　歩み深めよう

水に映る月　掬っては

揺らぐ光　遥かなる思い 

引き戻せる　あの鐘の音

連れ添いし人の忘れえぬ温もり

遠い山の端　描けばまた

昨日と明日　一繋ぎ

指先に触れれば　結ばれる花々が

衣に香りの種　宿してく

在りし日の夢 帰らずとも

届けよう

命の季節廻り巡る　春の夜の月

忘れじの

春山夜月

我将日语歌词大意翻译一下：

故乡痕迹已不在，记忆里低语梦归，树影婆娑，枝叶簌簌。一眼望不尽新绿。

掬起手中月，光影摇曳怀想悠远，仿佛有旧时梵钟鸣。难忘相伴暖意，手绘远山轮廓，昨日和明朝，一脉永相连。手抚花团锦簇，衣衫种了芬芳。旧梦如影，季节轮回流转，春天夜晚的月亮啊，春山夜月。

歌曲结束句子依然是：“南望鸣钟处，楼台深翠微。”

写下这几句，为黄金周的拍摄行留念。

记得去年第一次与孩子们去鸣凤堂时，是11月底，寒秋瑟瑟，当时就说，明年春天来这里拍《春山夜月》，说的时候，也并没有具体的计划，也可能就像我们很多兴之所至所言，但认真地去实行，便也完成了（虽然还只是素材，还要由日本摄影师制作），就有印象深刻的体验，有美好有趣的回忆。

感恩。

---

   这是一个旅日作家的个人随笔公众号  现代枕草籽。喜欢就关注吧。